[Horatio]

Bonjour,

J'aurais besoin d'une info/confirmation.

Dans la VO de Star Wars, il est fait référence à des "Trailing Sectors". La traduction faite par "Secteurs Grimpants" vous parait-elle exacte où est-ce une trad approximative par rapport à l'univers ? Je n'ai jamais lu/entendu Secteurs Grimpants, pour ma part.
Je me trompe ?

[meryndol]

Pourrais tu être plus précis dans ta question ? La c'est très flou

[The Individualist]

Pareil, un peu plus de précision serait le bienvenu! Genre, à quel moment ils disent ceci.

Pour un premier jet, je pense que çà veut dire les secteurs de la galaxie qui sont dans la région galactique "trailing" par rapport à là où ils sont. Il n'y a pas vraiment de nord, sud, est ouest dans une galaxie, mais si on la met à plat, on peut utiliser 4 directions : coreward (direction vers le centre de la galaxie), rimward (l'opposé de coreward, vers l'extérieur de la galaxie), spinward (vers le sens de la rotation de la galaxie)) et trailing (l'opposé de spinward).

C'est une convention pas mal utilisée en SF, mais je ne pense pas que ce soit super utilisé en vraie astronomie.

[Dream Nursie]

La réponse de "The Individualist" est la bonne.

Pour être plus précis d'un point de vue Galaxie Star Wars c'est une très grande région entre deux grandes routes hyper-espaces (Route Commerciale Perlemienne "Perlemian Trade Route" et la Passe Corellienne "Corellian Run").
Ça comprend entre autre l'espace Hutt, l'espace Bothan et l'Amas d'Hapès ainsi que des systèmes bien connus comme Tatooine, Mon Calamari ou Gamorr par exemple.