JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 552 (sites) | 670 (forums)Créer un compte
Forums généraux>L'Entre-Deux Mondes
Heroes of Newerth
Répondre
Partager Rechercher
Avatar de prechau
prechau
Duc / Duchesse
 
Avatar de prechau
 

Version française

Bonjour mes ami(e)s Jolliens et Joliennes,

Je voulais savoire où se procuré la version française de HoN car je comprend l'anglais quand je parle avec quelqu'un pour comprendre les boost d'un items ou les effets des sorts ça devient plus compliqué ...
Avatar de TEH URN FrankerZ
TEH URN FrankerZ
Alpha & Oméga
 
Avatar de TEH URN FrankerZ
 
C'est plus difficile de se faire comprendre par un anglais que de comprendre les sorts des héros de ce jeu (c'est de l'anglais pour 6ème).

Sinon suffit de switch le jeu en VF en haut à gauche à l'écran principal.
Compte #382088
Invité
 
[Merde ils viennent de le fix.]
Avatar de Nilssou
Nilssou
Marquis / Marquise
 
Avatar de Nilssou
 
La version française est horrible, pour ce faire comprendre avec les autre sa va être dur car même les arme et non des héro sont changer (bombardier = effet de fil de boulot) des gros fail
et genre frostburn = glacebrulante je crois un anglophone ne comprendra rien a ce que tu raconte puis même moi l'anglais je suis une vraiment merde mais pour parler avec les autre tu a quelque mots simple (ward ; please ; stfu ; fuck fucking : tard : fagz : mid top bot ..) on peut faire de jolie phrase
Avatar de Annyong
Annyong
Alpha & Oméga
 
Avatar de Annyong
 
Citation :
Publié par Nilssou
fagz
Tu es has been, maintenant on dit soit trashcan soit mofo.
Avatar de Le Repier
Le Repier
Dieu souverain
 
Avatar de Le Repier
 
Trêve de plaisanteries:

La VF peut être activée depuis la page de lancement (là où il faut écrire son identifiant) mais cette version utile est mal faite... la moitié des sort est mal expliqué, l'interface rencontre des passages en anglais ...

Apprendre l'anglais serait plus facile que de comprendre cette interface.
Avatar de prechau
prechau
Duc / Duchesse
 
Avatar de prechau
 
En fait je parle bien anglais mais je comprend rien ala boutique (surtout l'interface) mais pourquoi ils ont changé les nom ? Bin jvais essayé le jeu en fr et quand je connaitrais bien les items a prendre etc je retournerais en anglais
Avatar de Le Repier
Le Repier
Dieu souverain
 
Avatar de Le Repier
 
Pour ma part je ne comprends pas tous les noms, en revanche je peux me repérer par rapport aux images... j'ai appris par coeur chaque image et ses bonus, et à qui elle va le mieux.
Avatar de prechau
prechau
Duc / Duchesse
 
Avatar de prechau
 
C'est pas les noms qui me pose probleme mais vraiment l'interface... (j'ai commencé les MOBA avec LoL)
Avatar de Le Repier
Le Repier
Dieu souverain
 
Avatar de Le Repier
 
Voilà la difficulté, le passage LoL ( => ) HoN est vraiment très dur. Tu t'habitueras à l'interface, même si elle est en anglais, patience et persévérance.
Compte #382088
Invité
 
Citation :
Publié par Nilssou
mais pour parler avec les autre tu a quelque mots simple (stfu ; fuck fucking : tard : fagz : mad ; noob ; you fucking little cocksucking bitchy prick) on peut faire de jolie phrase
Petite correction.
Avatar de Nilssou
Nilssou
Marquis / Marquise
 
Avatar de Nilssou
 
Bas le problème c'est que dans la version française il reste pas mal de traduction bien pourrie.

Technique de fou du jour : GOOGLE TRADUCTION sa ma aider moi qui na même pas le niveau 6ième
Squeez.
Bagnard
 
La traduction française je l'ai activée il y a 2/3 mois pour voir ce que ça donnait. Ma seule réaction : ils auraient au moins pu utiliser google traduction, par simple respect. Je n'ai jamais vu un tel foutage de gueule au niveau de la traduction ... les effets des sorts ne sont pas corrects, les valeurs données ne le sont pas toujours, les noms sont changés d'une manière incroyable, des trucs comme cités plus haut où bombardier = effet de fil de boulot etc.

Sérieusement je me demande bien qui a fait cette traduction. Google trad traduit bien mieux, pour te dire.
Avatar de Nilssou
Nilssou
Marquis / Marquise
 
Avatar de Nilssou
 
La question que je me pose la question "pourquoi avoir changer même les nom des sort item héro ..."
et il y a des chose complétement mal foutue, il me semble que la description des sorts de kraken sont le titre des sorts de fayde

Encore les traduction serais mauvaise mouais mais la il y pire que des problème CEST UN COMPLOT !!
Avatar de Goklayeh
Goklayeh
Dieu suprême
 
Avatar de Goklayeh
 
Bah, c'est assez délirant, mais il faut bien avouer qu'il est plus facile pour un non anglophone de jouer avec le jeu en anglais qu'en français, parceque la version française est totalement vérolée et bourrée d'erreurs.

Donc, pour ce jeu si t'es nul en anglais tu prends un dico + traduction ternet tu deviens une bête en anglais et hop hop tu peux jouer à hon sereinement.
Répondre

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

© JeuxOnLine / JOL. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Politique de confidentialité - Utilisation de mes données personnelles - ! Signaler un contenu illicite