JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 121 (sites) | 805 (forums)Créer un compte
Star Wars: The Old Republic
Le Sénat Galactique de Coruscant
Répondre
Partager Rechercher
Avatar de Erindhill
Erindhill
Alpha & Oméga
 
Avatar de Erindhill
 
Citation :
Publié par Tsavong_Lah
Oui, sauf qu'une zone litigieuse ça n'est jamais employé dans la langue française, on parle de territoire contesté / disputé, même si ce sont des synonymes

Qu'ils innovent s'ils le souhaitent mais sans ridiculiser la VF quoi
Zone contestée c'est déjà pris.

Zone disputée possède un sens légèrement différent.
Avatar de Kaes
Kaes
Grand duc / Grande duchesse
 
Avatar de Kaes
 
Il y avait plein de traductions possibles qui, sans être extraordinaires, avaient au moins l'avantage d'être mieux que "zone litigieuse". Genre "zone controversée" à la limite, pour rester dans le même sens.
Avatar de Gnafro
Gnafro
Alpha & Oméga
 
Avatar de Gnafro
 
D'après ce qu'on sait, les instances sont différentes pour les deux camps, je vois pas trop pourquoi elles sont litigieuses du coup ... Enfin, elles sont autant litigieuses que le tombeau d'un seigneur Sith quelconque peuplé de pilleurs quoi ...

Mais il me semble avoir vu sur une vidéo ( celle avec le masque de Raven ), à la fin, deux groupes qui se foncent dessus, laissant penser à un PvEvP, du coup, là, à la limite, ok
Avatar de Erindhill
Erindhill
Alpha & Oméga
 
Avatar de Erindhill
 
Citation :
Publié par Kaes
Il y avait plein de traductions possibles qui, sans être extraordinaires, avaient au moins l'avantage d'être mieux que "zone litigieuse". Genre "zone controversée" à la limite, pour rester dans le même sens.
Que tu n'aimes pas l'expression, je l'avais compris.

Mais cela ne changera rien au fait qu'elle est dans un français correct et sans faute.

Citation :
Publié par Gnafro
D'après ce qu'on sait, les instances sont différentes pour les deux camps, je vois pas trop pourquoi elles sont litigieuses du coup ... Enfin, elles sont autant litigieuses que le tombeau d'un seigneur Sith quelconque peuplé de pilleurs quoi ...
Il y en a au moins une de commune, celle du plus haut niveau.
Après le pourquoi de l'expression, sans connaitre le jeu et les instances c'est impossible à dire, comme il est impossible de dire si cette expression est inappropriée ou si elle est très bien trouvée.
Avatar de Kadgolgo
Kadgolgo
Alpha & Oméga
 
Avatar de Kadgolgo
 
Citation :
Publié par Erindhill
Que tu n'aimes pas l'expression, je l'avais compris.

Mais cela ne changera rien au fait qu'elle est dans un français correct et sans faute.


oui enfin traduire c'est pas juste. faire du français correct et sans fautes...Un exemple. on a eu le Superbowl se week end. Si tu traduit le Kick Off par Démarrage tu ne fais pas de faute de fiançais. mais disons que Donner le coup d'envoi semble quand même beaucoup plus approprier...comme zone contestée dans le cas présent

on parle de décision litigieuse d'affaire litigieuse. mais de zone? ouai...
Avatar de Erindhill
Erindhill
Alpha & Oméga
 
Avatar de Erindhill
 
Citation :
Publié par Kadgolgo
oui enfin traduire c'est pas juste. faire du français correct et sans fautes...Un exemple. on a eu le Superbowl se week end. Si tu traduit le Kick Off par Démarrage tu ne fais pas de faute de fiançais. mais disons que Donner le coup d'envoi semble quand même beaucoup plus approprier...comme zone contestée dans le cas présent

on parle de décision litigieuse d'affaire litigieuse. mais de zone? ouai...
Comment peux tu savoir que la traduction est mauvaise sans avoir jouer au jeu et sans connaitre exactement ce que cette expression englobe ?

C'est impossible.

C'est comme si tu parlais de la traduction du coup d'envoi, sans avoir pratiqué de sport et sans connaitre les règles et usages de ces disciplines.
Avatar de Kadgolgo
Kadgolgo
Alpha & Oméga
 
Avatar de Kadgolgo
 
Citation :
Publié par Erindhill
Comment peux tu savoir que la traduction est mauvaise sans avoir jouer au jeu et sans connaitre exactement ce que cette expression englobe ?

C'est impossible.

C'est comme si tu parlais de la traduction du coup d'envoi, sans avoir pratiqué de sport et sans connaitre les règles et usages de ces disciplines.


Bah... parce que litigieux c'est pas un adjectif génial pour une zone... peu importe se qui se passe dans cette zone...

Franchement zone litigieuse ça me fait penser a la lettre de joey dans friends (oui je sais référence a 2balles.) ou il écrit la lettre avec des mots a lui. Puis modifie les phrase avec des synonyme choisit au hasard.

En plus on a quand même eu pas mal d'infos pour penser que ses flashpoint (pourquoi pas garder se termes d'ailleurs??... on est de retour à l'époque des Ailes X?) Ressemble quand même vachement à des zones d'instance pve de groupe...

et même si il y a du PVP une traduction comme zone de conflit ou zone contesté me semble quand même vachement plus d'usage que zone litigieuse... Si un traducteur ou un prof de français passe par la se serait cool d'avoir sont avis ^^
Avatar de Mygo
Mygo
Alpha & Oméga
 
Avatar de Mygo
 
@ Erindhill : Ouais enfin une trad ce n'est pas juste du littéralement bon, le sens c'est une chose mais c'est la sonorité et l'impression que donne la trad qui fait la différence.

Prenons un petit exemple de derrière les fagots... Disney... si tu écoutes les chansons en version québécoise... c'est très bien chanté, mais parfois c'est de la trad littérale de la VO... et bien comparé à la VF qui est modifiée et adaptée, ça suxx
Avatar de Kadgolgo
Kadgolgo
Alpha & Oméga
 
Avatar de Kadgolgo
 
Citation :
Publié par Mygo
@ Erindhill : Ouais enfin une trad ce n'est pas juste du littéralement bon, le sens c'est une chose mais c'est la sonorité et l'impression que donne la trad qui fait la différence.

la en l'occurrence on a ni vraiment le sens ni la sonorité.
Avatar de Erindhill
Erindhill
Alpha & Oméga
 
Avatar de Erindhill
 
Citation :
Publié par Kadgolgo
une traduction comme zone de conflit ou zone contesté me semble quand même vachement plus d'usage que zone litigieuse...
Zone contestée ne peut pas être utilisée c'est déjà pris par WoW.

Tout le reste me fait penser aux discussions sur la traduction de D&D 3 faite par Asmodée et ceux qui se plaignaient de certains de leurs choix pourtant c'est certainement la meilleure traduction de toutes les éditions de D&D, de plus, en français certaines ambiguïtés de la version US ont été supprimées par cette traduction.

Là pour les zones on sait juste que seront des donjons en groupe et c'est tout, cela ne suffit absolument pas pour savoir si c'est une bonne ou mauvaise traduction.

Citation :
Publié par Mygo
@ Erindhill : Ouais enfin une trad ce n'est pas juste du littéralement bon, le sens c'est une chose mais c'est la sonorité et l'impression que donne la trad qui fait la différence.
Tu as lu où que je voulais une traduction littérale, dans ce que tu as imaginé me voir écrire ?
Tu as lu où que je défendais la traduction ? au même endroit ?

J'ai juste dit que c'était correct en français et que l'on ne pouvait pas juger de la qualité de la traduction dans l'état actuel de nos connaissances.
Avatar de Njuk
JOL Njuk
Alpha & Oméga
 
Avatar de Njuk
 
Citation :
Publié par Erindhill
Zone contestée ne peut pas être utilisée c'est déjà pris par WoW.
Ce n'est pas un argument ça... il n'y a pas de copyright dessus encore...
Ou alors on ne parle plus de fear / mez / taunt / detaunt / root / BG / instance etc parce que tel ou tel MMO l'utilise déja...
Avatar de Kadgolgo
Kadgolgo
Alpha & Oméga
 
Avatar de Kadgolgo
 
Citation :
Publié par Erindhill
Zone contestée ne peut pas être utilisée c'est déjà pris par WoW.

Tout le reste me fait penser aux discussions sur la traduction de D&D 3 faite par Asmodée et ceux qui se plaignaient de certains de leurs choix pourtant c'est certainement la meilleure traduction de toutes les éditions de D&D, de plus, en français certaines ambiguïtés de la version US ont été supprimées par cette traduction.

Là pour les zones on sait juste que seront des donjons en groupe et c'est tout, cela ne suffit absolument pas pour savoir si c'est une bonne ou mauvaise traduction.
Non mais se que je te dit c'est que l'adjectif litigieux c'est pas génial pour qualifier une zone... peu importe se qui se passe dedans... qu'on sache se qu'il se passe dedans ou pas zone litigieuse c'est vraiment limite et ça sonne mal... et ça, ça changera pas en sachant exactement comment se passeront ses donjons pve
Avatar de Erindhill
Erindhill
Alpha & Oméga
 
Avatar de Erindhill
 
Citation :
Publié par Kuus
Ce n'est pas un argument ça... il n'y a pas de copyright dessus encore...
Ou alors on ne parle plus de fear / mez / taunt / detaunt / root / BG / instance etc parce que tel ou tel MMO l'utilise déja...
Interresse toi aux MMO avant d'écrire.

Les expressions spécifiques à un jeu ne sont pas reprises dans un autre ou très rarement, c'est comme cela, cela n'a rien à voir avec les droit en plus.

Et dans un MMO seuls les joueurs utilisent fear/mezz/taunt/ etc.
parce que dans le jeu tu auras pas cela, jamais, par contre tu devrais trouver provocation, peur etc...

Citation :
Publié par Kadgolgo
Non mais se que je te dit c'est que l'adjectif litigieux c'est pas génial pour qualifier une zone... peu importe se qui se passe dedans... qu'on sache se qu'il se passe dedans ou pas zone litigieuse c'est vraiment limite et ça sonne mal... et ça, ça changera pas en sachant exactement comment se passeront ses donjons pve
Cela sonne mal, Ok, tu n'aimes pas, je l'avais compris, c'est pas pour cela que c'est mauvais, je comprends très bien que cela ne te plaise pas, les goûts et les couleurs cela ne se discute pas.
Avatar de Njuk
JOL Njuk
Alpha & Oméga
 
Avatar de Njuk
 
Citation :
Publié par Erindhill
Et dans un MMO seuls les joueurs utilisent fear/mezz/taunt/ etc.
parce que dans le jeu tu auras pas cela, jamais, par contre tu devrais trouver provocation, peur etc...
Peut etre parce que .... c'est la traduction en français
Sinon je plussoie, zone litigieuse c'est lourdingue au possible. ( enfin bon c'est un détail osef au final )
Avatar de Kadgolgo
Kadgolgo
Alpha & Oméga
 
Avatar de Kadgolgo
 
Citation :
Publié par Erindhill
Interresse toi aux MMO avant d'écrire.


Cela sonne mal, Ok, tu n'aimes pas, je l'avais compris, c'est pas pour cela que c'est mauvais, je comprends très bien que cela ne te plaise pas, les goûts et les couleurs cela ne se discute pas.
Ouai enfin c'est pas juste que ça sonne mal... c'est que litigieux ça s'emploie pas pour parler d'une zone...

on parle d'affaire litigieuse. de propos litigieux, de décision litigieuse mais pas de zone litigieuse...

zone contesté déjà pris? boh on va mettre le premier synonyme qu'on trouve...
Répondre

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Les critiques de Star Wars The Old Republic RSS

© JeuxOnLine / JOL. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Politique de confidentialité - Utilisation de mes données personnelles - ! Signaler un contenu illicite