GA devient F2P & réduction Steam

Répondre
Partager Rechercher
Juste l'interface, la compréhension du jeu, l'objectif, la découverte.. , les possibilités, quelqu'un qui ne parle pas anglais ne verra aucun intérêt à télécharger ce genre de jeu mmo ou fps.. si on ne comprend rien ou est l'intérêt global ? : Aucun

Donc conclusion c'est un jeux comme un autre qui en France verra une population très faible "on va me dire" t'en mieux mais c'est pas le but rechercher c'est vraiment que les jeux d'aujourd'hui ne sont pas adapté à la plupart des langues et je pense que gâché des millions de dollars dans un projet comme ca ils aurai pu intégrer un multilanguage .. les joueurs aimes quand un jeu valable est traduit dans leurs langues c'est juste une preuve de motivation et de commercialisation même en jeux F2P.

On est en 2010 après JC...
Citation :
Publié par Evee
Juste l'interface, la compréhension du jeu, l'objectif, la découverte.. , les possibilités, quelqu'un qui ne parle pas anglais ne verra aucun intérêt à télécharger ce genre de jeu mmo ou fps.. si on ne comprend rien ou est l'intérêt global ? : Aucun

Donc conclusion c'est un jeux comme un autre qui en France verra une population très faible "on va me dire" t'en mieux mais c'est pas le but rechercher c'est vraiment que les jeux d'aujourd'hui ne sont pas adapté à la plupart des langues et je pense que gâché des millions de dollars dans un projet comme ca ils aurai pu intégrer un multilanguage .. les joueurs aimes quand un jeu valable est traduit dans leurs langues c'est juste une preuve de motivation et de commercialisation même en jeux F2P.

On est en 2010 après JC...
Petites correction les joueurs FRANCAIS veulent absolument des jeux traduit dans leur langue natale ...
Va voir les suisses, les allemands, les gens des pays de l'europe de l'est de l'europe du nord d'amérique du sud etc etc et tu remarquera que les gens qui savent les moins parler anglais sont les francais et disant ça tu ne prouves pas que les jeux ne sont pas ouvert à l'extérieur mais bien que tu es renfermé sur toi même (no offence).

Autre petit exemple 3 jour de jeu sur GA et op qu'est que je lis :
"French peaple are fagot they come on english game on us serveur and they speak french on VoixIP"
je te passerai les détails des autres personnes qui ont répondu ..
Tout ca pour dire que se genre de phrase je l'ai jamais lu sur des gens d'autre pays en 5ans de mmo en english, c'est toujours nous les pauvres petits enfant délaisser par le monde qui chouinnons et emmerdons les autres pays (jprale dans les mmo hin pour le reste j'éméterai pas d'avis )


Dons bon oui l'english est la langue qui domine le monde faudra faire avec ou alors faire une machine à remonter le temps au 18eme ou encore apprendre le chinoi et monter une armée pour conquérir le monde m'est d'avis que le plus simple c'est l'english
@Evee :
Citation :
Publié par HiRezErez
[...]
In about 2 months we will start to have a much higher marketing effort in the EU including going to gamescon, having retail distribution, and having multiple language support.
post du 21 juin, ici (fin de page)

BTW, On remarquera qu'en lisant le topic, il y a des problèmes un peu plus important que la traduction pour les européens
Citation :
Petites correction les joueurs FRANCAIS veulent absolument des jeux traduit dans leur langue natale ...
Va voir les suisses, les allemands, les gens des pays de l'europe de l'est de l'europe du nord d'amérique du sud etc etc et tu remarquera que les gens qui savent les moins parler anglais sont les francais et disant ça tu ne prouves pas que les jeux ne sont pas ouvert à l'extérieur mais bien que tu es renfermé sur toi même (no offence).

Autre petit exemple 3 jour de jeu sur GA et op qu'est que je lis :
"French peaple are fagot they come on english game on us serveur and they speak french on VoixIP"
je te passerai les détails des autres personnes qui ont répondu ..
Tout ca pour dire que se genre de phrase je l'ai jamais lu sur des gens d'autre pays en 5ans de mmo en english, c'est toujours nous les pauvres petits enfant délaisser par le monde qui chouinnons et emmerdons les autres pays (jprale dans les mmo hin pour le reste j'éméterai pas d'avis )


Dons bon oui l'english est la langue qui domine le monde faudra faire avec ou alors faire une machine à remonter le temps au 18eme ou encore apprendre le chinoi et monter une armée pour conquérir le monde m'est d'avis que le plus simple c'est l'english
Oui l'anglais est la langue principale, oui on devrai s'y adapter et au moins la comprendre un minimum, bla bla bla.
Sauf que c'est bien aussi de pouvoir jouer à un jeu dans sa langue maternelle et de pas avoir à faire d'effort de compréhension (si on à pas un très bon niveau d'anglais c'est quand même pas la joie de tout lire en anglais dans un jeu) quand on joue.
Et surtout que traduire un jeu en français (ou en allemand) ne demande pas un investissement colossal alors que çà pourrai rapporter quand même pas mal puisque la non traduction d'un jeu est un frein à beaucoup de joueurs.

Moi j'ai joué que quelques jours à GA, pour voir. Effectivement çà semble pas trop difficile d'y jouer en anglais (je comprend un peu quand même), mais c'est chiant, c'est tout.

edit : bah si une traduction arrive c'est cool
C'est un faux problème
Si vous percutez que dalle à l'anglais, c'est malheureusement pas de la faute d'Hirez ...

Citation :
gâché des millions de dollars dans un projet comme ca
Faudrait peut-être pas trop s'enflammer là ...
N'y voyez aucune attaque perso hein, mais les arguments à base de "ils font n'importe quoi, il se rendent pas compte du marché qu'il perdent", c'est juste vain ... le marché français (j'inclue pas le Québec dedans car ça ne les dérange absolument pas de jouer en anglais), c'est une chiure de mouche par rapport au marché américain d'une part, et au marché international d'une autre, dont la langue est l'anglais, point barre (c'est fini depuis longtemps le temps ou le français était la langue diplomatique). En gros, c'est comme si tu reprochais au Rolling Stones de chanter en anglais sous prétexte que tu comprends pas les paroles. Alors, c'est sûr, je comprends que ça puisse être frustrant sur certains jeux où le scénario a vraiment son importance, tu peux clairement passer à côté de quelque chose, mais dans le cas d'espèce bah ... C'est GA quoi, donc on a pas besoin d'un pavé digne de Guerre et Paix pour motiver ses envies de faire piou piou, d'autant plus que le langage classique du joueur de MMO de base est déjà claffi d'anglicismes.
Et puis, c'est pas comme si y'avait des quêtes avec des pages entières de texte à lire dans GA hein ... on est pas dans un MMORPG lambda où il faut écouter un pnj trois plombes pour finir par lui ramener 10 carapaces de scraracouille
Y'a 20 ans, trouver un jeu en français était une sacrée gageure, et pourtant ça n'empêchait personne de jouer.
Citation :
Publié par Evee
Juste l'interface, la compréhension du jeu, l'objectif, la découverte.. , les possibilités, quelqu'un qui ne parle pas anglais ne verra aucun intérêt à télécharger ce genre de jeu mmo ou fps.. si on ne comprend rien ou est l'intérêt global ? : Aucun
Personnellement j'ai même pas l'impression que le jeu est en anglais tellement il y a rien à comprendre. Si on fait bien le tour il y a les skill, les bonus sur les armes/armures je pense que c'est inutile (+1.5% max health etc...), je vois pas tellement d'autres choses à traduire, et pour quelques lignes d'anglais à copier coller sur un traducteur atypique j'arrive pas à cerner le problème.

Citation :
Publié par Evee
Donc conclusion c'est un jeux comme un autre qui en France verra une population très faible "on va me dire" t'en mieux mais c'est pas le but rechercher c'est vraiment que les jeux d'aujourd'hui ne sont pas adapté à la plupart des langues et je pense que gâché des millions de dollars dans un projet comme ca ils aurai pu intégrer un multilanguage .. les joueurs aimes quand un jeu valable est traduit dans leurs langues c'est juste une preuve de motivation et de commercialisation même en jeux F2P.

On est en 2010 après JC...
On va surtout te dire qu'heureusement tu fais partie d'une minorité et que tes présomptions sont à l'heure actuelle déjà fausses. La communauté francophone est largement présente et avec cette nouvelle extension et ce nouveau marketing on ne peut qu'espérer qu'elle s'agrandisse.
Citation :
Publié par Evranick
Personnellement j'ai même pas l'impression que le jeu est en anglais tellement il y a rien à comprendre. Si on fait bien le tour il y a les skill, les bonus sur les armes/armures je pense que c'est inutile (+1.5% max health etc...), je vois pas tellement d'autres choses à traduire, et pour quelques lignes d'anglais à copier coller sur un traducteur atypique j'arrive pas à cerner le problème.
En plus les termes utilisées sont les mêmes que l'on retrouve dans n'importe quel forum, chat ig français. Ils sont même consultable dans le lexique de JoL pour la majorité.
L'Anglais de GA est vraiment basique. Il n'y a pas besoin d'avoir fait des études supérieures en Angleterre pour comprendre la moitié du jeu. Si on sait vraiment pas lire l'anglais, il suffit de se donner du mal à lire un petit cours d'anglais sur les sites gratuits prévus à cet effet, et vous pourrez déjà comprendre une bonne partie de ce qu'on vous dit à l'écran.
Citation :
En plus les termes utilisées sont les mêmes que l'on retrouve dans n'importe quel forum, chat ig français. Ils sont même consultable dans le lexique de JoL pour la majorité.
+ 1000

C'est ce que je disais dans ma réponse.
C'est pas comme si le vocabulaire du joueur de MMO lambda était pas déjà plein d'anglicismes ...
Citation :
Publié par Evranick
Personnellement j'ai même pas l'impression que le jeu est en anglais tellement il y a rien à comprendre. Si on fait bien le tour il y a les skill, les bonus sur les armes/armures je pense que c'est inutile (+1.5% max health etc...), je vois pas tellement d'autres choses à traduire, et pour quelques lignes d'anglais à copier coller sur un traducteur atypique j'arrive pas à cerner le problème.
c'est juste histoire de troller , et ca marche puisqu'on lui répond.
Citation :
Et surtout que traduire un jeu en français (ou en allemand) ne demande pas un investissement colossal
Ce genre de phrase me fera toujours marrer on voit bien les gens qui ne travaille pas dans le milieu de l'informatique (développement).
Ce genre de travail ne demande pas d'investissement colossal noooon ca peu juste bloquer un développer pendant plusieurs mois ..... et je parle pas de 2 mois mais plus dans l'ordre des 5-10 mois en fonction de se qu'il y a a traduire et après vous allez en plus vous plaindre qu'il y a des bug qui ne sont pas corrigé durant le laps de temps ?
j'aime les joueurs francais
Citation :
Publié par Unlock
c'est juste histoire de troller , et ca marche puisqu'on lui répond.
Tu réalises que la seule personne qui troll là, c'est toi ?

A part si tes brillantes analyses digne d'une amputé du bulbe à coup de les joueurs français ci, les joueurs français ça ont une autre explication.
Citation :
Pour information, et de source 100% sure (je me la raconte j'suis un pote à Erez), la version française de global est en préparation.
Voilà de quoi clore le débat
Ce Vreid, quel puits de sagesse, notre phare à tous en ces temps obscurs (nooon, je ne me complais pas dans la flagornerie auprès des supérieurs de mon alliance, voyons ... )
Citation :
Ce genre de phrase me fera toujours marrer on voit bien les gens qui ne travaille pas dans le milieu de l'informatique (développement).
Ce genre de travail ne demande pas d'investissement colossal noooon ca peu juste bloquer un développer pendant plusieurs mois ..... et je parle pas de 2 mois mais plus dans l'ordre des 5-10 mois en fonction de se qu'il y a a traduire et après vous allez en plus vous plaindre qu'il y a des bug qui ne sont pas corrigé durant le laps de temps ?
j'aime les joueurs francais
Ouai ... à part que c'est pas un dev qui fait la trad normalement, donc j'aimerai bien savoir en quoi çà en occupe un durant des mois ...
Il a surtout à adapter les taille des fenêtre de texte, j'aimerai bien savoir en quoi çà prend des mois ...
Citation :
Publié par Zekkangel
Ouai ... à part que c'est pas un dev qui fait la trad normalement, donc j'aimerai bien savoir en quoi çà en occupe un durant des mois ...
Il a surtout à adapter les taille des fenêtre de texte, j'aimerai bien savoir en quoi çà prend des mois ...
Euh Zekk, désolé mais tu ne sais pas trop de quoi tu parles visiblement. Dans le cas d'un logiciel, il faut déjà que le code du programme ai été prévu pour le multilangage (ce qui n'est pas forcément le cas), si ce n'est pas fait, il faut réécrire tout une partie du code.
Ensuite il faut faire la traduction, quand les boites ne font pas de traduction à la Google, cela compte cher (car il faut engager des traducteurs professionnels). Ces traductions sont passés ensuite en Q&A pour vérifier si elles sont bonnes (ce qui n'est pas aussi tout le cas dans le cadre de domaines spécialisés comme le jeu vidéo).
Puis ensuite il faut éventuellement modifier l'interface si la longueur des mots dépassent celle des éléments graphiques (comme l'UI) dans lesquels ils sont prévus. Dans ce cas il faut demander à l'artiste ou au programmeur UI de faire les modifications adéquates.

Bref, ces processus peuvent être répété plusieurs fois (développement -> QA -> modifications -> QA -> modifications -> QA -> ... -> push sur la build live) ce qui demande du temps et beaucoup d'argent
Ouai bon ok, çà me semblait moins compliqué que çà (hormis les modifs d'interface dont j'avais bien conscience) ... désolé ^^;
N'empêche qu'une traduction dans plusieurs langues c'est quand même plus important que certains le pensent, et çà peut tout de même ramener pas mal de clients pour qui la VO est un frein.
Ce jeu mérite clairement plus de succès. Si j'ai stop après la release c'est a cause du nombre de maps mais le gameplay m'avait accroché.

Alors je viens de le réinstaller mais j'ai des problèmes de chute de fps que je n'avais pas durant la beta, ça semble dépendre du nombre de joueurs à l'écran et ça me le fait meme en 800*600.

bonne nouvelle anw
Citation :
Publié par Cuizinier
Tu réalises que la seule personne qui troll là, c'est toi ?
oui un peu comme aller sur un forum wow et mettre un post du type " les dialogue des elfes sont pas écrit en eflique alors je joue pas naa"
je nie pas le fait de troller mais je suis loin d'être le seul

Citation :
la traduc sera interessante quand les quetes seront implémentées.
+1, j'ai pas vue un poil de BG ou de descriptif scénarisé des missions, même BFBC2 à un BG plus imposant que GA pour le moment

Citation :
Alors je viens de le réinstaller mais j'ai des problèmes de chute de fps que je n'avais pas durant la beta, ça semble dépendre du nombre de joueurs à l'écran et ça me le fait meme en 800*600.
Ça viendrais pas plutôt de ta config qui est limite ? j'ai aucun souci de fps que mon écran soit blinder de monde ou pas serveur UE ou US (et j'ai une connexion pourrie)
ty, ça c'est débloqué je sais pas trop comment. Mais maintenant faut obligatoirement passer par du pve jusqu'au lvl 10 ?

y'a quand meme pas énormément de joueurs, meme en additionnant les instances
Citation :
Publié par DamnYou
ty, ça c'est débloqué je sais pas trop comment. Mais maintenant faut obligatoirement passer par du pve jusqu'au lvl 10 ?

y'a quand meme pas énormément de joueurs, meme en additionnant les instances
Y'a peut être pas foule, mais la population augmente de jours en jours si je me réfère au nombre d'instances, il y en a de plus en plus qui s'ouvrent en heures de pointe...
Citation :
Publié par DamnYou
ty, ça c'est débloqué je sais pas trop comment. Mais maintenant faut obligatoirement passer par du pve jusqu'au lvl 10 ?

y'a quand meme pas énormément de joueurs, meme en additionnant les instances
Il faut pas oublier de choisir le serveur Nord américain pour l'instant, qui est le serveur le plus peuplé que ce soit en pve ou pvp.
Citation :
Publié par Evranick
Il faut pas oublier de choisir le serveur Nord américain pour l'instant, qui est le serveur le plus peuplé que ce soit en pve ou pvp.
Si tout le monde fait ça, le serveur européen ne risque pas de se remplir.

Et une fois remplie ça m'étonnerait que les gens sur le serveurs Nord américain migre sur celui d'européen, car il faut s'en doute recommencer de zéro.

Après moi personnellement je n'aime pas joué avec du ping qui doit être dans l'ordre de 200.
Citation :
Publié par Shaeck
Si tout le monde fait ça, le serveur européen ne risque pas de se remplir.

Et une fois remplie ça m'étonnerait que les gens sur le serveurs Nord américain migre sur celui d'européen, car il faut s'en doute recommencer de zéro.

Après moi personnellement je n'aime pas joué avec du ping qui doit être dans l'ordre de 200.
non ton perso peut aller sur tout les serveur
Répondre

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés