Quant au film , je me permets de signaler que
1) Français et Anglais se sont tapés sur la figure pendant quelques siècles. Donc la cible du navire ANGLAIS ne pouvait être qu'un Espagnol ou un corsaire français (réputé pour son aggressivité et considéré par les Anglais comme plus capable qu'un Espagnol)
2) quand on voit la psychologie du "gentil" anglais qui n'hésite pas à sacrifier son équipage pour une chasse au fantôme ...
Sauf que la flotte espagnole avait déjà bien déclinée à l'époque que décrit le film et que les américains étaient traditionnellement alliés à la France(et même Napoléon, pour un deal sur la Louisiane) contre l'Angleterre.
La substitution de nationalité est regrettable pour plusieurs raisons;
1) la frégate "ennemi" (historiquement américaine et dans le film française) est un bateau d'une qualité largement supérieure à celle du navire anglais. Et c'est tout le sujet des livres de Patrick O'Brian qui a été gommé :
la toute nouvelle et historique supériorité de la marine américaine sur la flotte britannique. Les producteurs du film ont donc raté l'occasion de glorifier les débuts de la supériorité militaire américaine.
2) Ca se passe durant les guerres napoléoniennes (courant 1810) mais après Trafalgar. La "super" frégate française tellement plus forte que la frégate anglaise dans ce contexte historique, c'est d'une stupidité sans nom qui confine au ridicule. Moi, ça m'a fait bien rire (et je suis français).
> Peut-on dire par ailleurs que cette nouvelle tendance soit le fruit inconscient (ou non) d'un refroidissement des relations franco-américaine ?
Je ne crois pas que la substitution soit principalement dû à un sentiment antifrançais. Le sentiment anti-français est là mais il y aussi une peur de paraitre "anti-americain" qui est encore plus forte.
Je pense que les producteurs ont substitué 'américains' par 'autre' parce que dans 'l'ambiance actuelle' (post 9/11 et guerre en Irak), ils ne voulaient pas (où ils ne pouvaient pas?) montrer au cinéma la défaite et la mort (même fictive) de soldats américains contre un adversaire qui pourtant dépassé technologiquement (la frégate américaine est largement supérieure à la frégate anglaise) mais qui est limite fanatisé (suffit de voir les prières et la foi en Dieu du coté des anglais).
La "morale" du film est que la détermination (le fanatisme?) peut venir à bout de tous les adversaires dans une guerre, même contre des adversaires qui sont mieux armés que vous.
Plutôt dérangeant comme morale pour un spectateur américain dans la période actuelle de "guerre" contre le terrorisme. Surtout quand le film vous fait voir la guerre du coté de l'ennemi. Bref, un tabou typique du cinema américain d'aujourd'hui : le soldat américain ne peut pas être mechant et il ne peut pas perdre.
Pour la peine, je vais revoir "les Rois du Desert". Ca me remontera le moral de voir que tous les producteurs ricains ne sont pas dans le politiquement correcte dès qu'on parle de l'armé américaine.