WoW en Français?

master0303 · 05/10/2003, 18h33

Beaucoup des rumeurs me font dire que le jeu sera en Français pure... Comme war3 ou tous les jeux qu'a fait blizzard! QQun a-t-il plus d'info sur ce sujet?

Ashraam Darken · 05/10/2003, 18h42

Oui le jeux aura une interface en français comme pour tout les jeux Blizzard qui sont sortis en France (sauf oublie)

Qu'appelle tu par "Français pure" ?

Killbox · 05/10/2003, 18h59

Blizzard est tres fort la dessus , il le sortira en Francais oui , compatible avec des les version Anglaise sur les serveur dit "Anglais" ou "Allemand" etc... Tu poura jouer sur les serveur US sans poseder de version US par exemple.

Ambre · 05/10/2003, 19h01

Tu veux peut-être parler d'une localisation de serveurs FR ?

Ashraam Darken · 05/10/2003, 19h01

Citation :

Provient du message de Talka Marda
Blizzard est tres fort la dessus , il le sortira en Francais oui , compatible avec des les version Anglaise sur les serveur dit "Anglais" ou "Allemand" etc... Tu poura jouer sur les serveur US sans poseder de version US par exemple.

Enfin pour l'instant on ne sait rien sur les serveurs, mais je pense que se sera comme les serveurs Warcraft, etc...

xxxKachxxx · 05/10/2003, 19h13

Franchement j espère qu il n y aura pas une multitude de serveurs ultra localisé (pure français par exemple), ou ultra spécialisé (rp, pvp) je préfère largement des gros serveurs très vivants et diversifiés......

Svagun · 05/10/2003, 19h22

Heu ... d'ou vous sortez le coup de WoW en version française ?? je lis tout ce que je trouve en francais / englais / espagnole <ok y a rien en espagnole> sur wow et j'ai jamais rien vue de tel

Boeme Natla · 05/10/2003, 19h33

Je pense que Blizzard va faire un petit effort et va traduire le texte de l'interface et des dialogues pnj, ca serrait, a mon sens, plus pratique pour profiter pleinnement de l'histoire qui se déroule dans ce monde et ce pourrait aussi être une chose qui attire plus de joueurs (c'est peut etre un mauvais exemple mais DAOC à eu pas mal de succes en france grace à la traduction)

@Kostorn: ils ne l'ont pêut être pas encore inscrit puisque la Béta version n'est même pas encore lancer, mais je pense qu'apres les Béta-version on serra fixer... donc on a le temps avant que ca se fasse

Pour ce qui est du serveur Français on aurra vraiment de la chance si ca se fait
(mais bon jouer sur un serveur européen ca ne me déplairait pas on plus

)

Ashraam Darken · 05/10/2003, 19h44

Citation :

Provient du message de Boeme Anargue
Pour ce qui est du serveur Français on aurra vraiment de la chance si ca se fait
(mais bon jouer sur un serveur européen ca ne me déplairait pas on plus )

Si y'a un serveru français le monde sera trop vaste et ça finira comme Asheron's call pour c'est un désert.
Il faut au minimum un serveur européen.

master0303 · 05/10/2003, 20h58

Je voulais dire par "Français pur", qui serait traduit entièrement en Français, quêtes comprises. Le top du top serait que nous puissions jouer sur un serveur où, bien que des personnes seraient de nationalités différentes, le jeu serait traduit en entier. Les quêtes seraient en Anglais si vous avez un cd Anglais, en Français si vous en avez un en Français...
Vous voyez ce que je veux dire ?

Dans ce cas la ce jeu serait un carton gigantesque...

Salem Pulsifer · 05/10/2003, 21h38

Citation :

Provient du message de master0303
Je voulais dire par "Français pur", qui serait traduit entièrement en Français, quêtes comprises. Le top du top serait que nous puissions jouer sur un serveur où, bien que des personnes seraient de nationalités différentes, le jeu serait traduit en entier. Les quêtes seraient en Anglais si vous avez un cd Anglais, en Français si vous en avez un en Français...
Vous voyez ce que je veux dire ?

Dans ce cas la ce jeu serait un carton gigantesque...

C'est ce qui sera sûrement le cas, connaissant Blizzard ils essayent de faire passer la qualité avant tout et même : Vivendi Jeux ne feront jamais cette erreur de Marketing.

Sinon pour les serveurs 100% français j'ai un doute vu que pour Warcraft 3 il n'y en a jamais eu.

Groinkkk · 05/10/2003, 22h41

Si c un serveur français ca pue, paske va yavoir des heures ou ya personnes, et d'autres ou se sera impossible de rentrer sur les serveurs, donc plus c large mieux c'est

et pis un truc européen (au moins) ca mettrait un peu de pimet dans les conversations, enfin...

Peline · 09/10/2003, 11h23

Citation :

le jeux aura une interface en français comme pour tout les jeux Blizzard

Sauf pour diablo 1er du nom où seul le livret était traduit en français, sinon le jeu était totalement en anglais y compris le nom des sorts, des objets et des quêtes.

Sauvageon · 09/10/2003, 11h39

Diablo 1 a été traduit en français mais... sur playstation

Calibre · 09/10/2003, 11h40

Si ils font un (ou plusieurs) serveurs 100% français j'irais sur les serveurs US.. (je ne prend pas pour exemple DAoC et sa multitude de boulay sur ses serveurs frenchi

)

Ashraam Darken · 09/10/2003, 11h41

Exact Peline (c'était pour voir si vous suiviez

)

VersO · 09/10/2003, 12h53

Citation :

Provient du message de Peline
Sauf pour diablo 1er du nom où seul le livret était traduit en français, sinon le jeu était totalement en anglais y compris le nom des sorts, des objets et des quêtes.

Mais c'était au temps des dinosaures ça (du moins sur l'échelle de temps de l'informatique)

Aenelia · 09/10/2003, 15h30

Citation :

Provient du message de Finarfin
C'est ce qui sera sûrement le cas, connaissant Blizzard ils essayent de faire passer la qualité avant tout et même :Vivendi Jeux ne feront jamais cette erreur de Marketing.

Sinon pour les serveurs 100% français j'ai un doute vu que pour Warcraft 3 il n'y en a jamais eu.

Alors là,

Vivendi Jeux, ils ont rien à cirer que le jeu soit bon ou mauvais tant qu'ils le vendent bien c'est l'essentiel. Et puis, ils nous l'ont bien prouvé avec le départ de Bill Roper.

Ben, je ne vois pas l'intérêt de créer un serveur Battle.Net 100% français pour WarCraft 3. L'interface + le jeu sont en français, ça suffit amplement. Si tu veux du 100% FR, tu vas sur GOA ^^

Maintenant, je ne pense pas que ce soit possible que les quêtes PNJ changent de langue étant donné que ces données sont sauvegardées sur le serveur. Elles resteront donc dans la langue du serveur, par contre côté items, c'est différents, ça variera en fonction de la version.

Personnellement, je suis partie jouer sur DAOC - Prydwen (serveur anglais) avec ma version française, tout est resté la même si j'ai bon souvenirs mais les quêtes, dialogues, etc étaient en anglais.

Siniaera · 16/10/2003, 09h21

Je trouve le système de localisation actuelle des serveurs B.Net très bien

Un serveur US, un serveur Asie et un serveur européen, par contre comme le dit Aenelia, un jeu entièrement en français pour les français tout en restant en anglais pour les anglais, etc..., ça va être chaud à mettre en place pour le jeux de blizzard, sur un serveur européen.

Systral · 16/10/2003, 10h58

Citation :

Provient du message de Aenelia Elentári

Maintenant, je ne pense pas que ce soit possible que les quêtes PNJ changent de langue étant donné que ces données sont sauvegardées sur le serveur. Elles resteront donc dans la langue du serveur, par contre côté items, c'est différents, ça variera en fonction de la version.

j'imagine:

pnj de quete: "Hello there, I'm Luhne deMyehl, the mayor of this village. please choose a language before we follow:
-francais:
-english:
-italiano
-deutsch
-español
- ...
I'm waiting. "

ca va être d'un pratique

Scalp · 16/10/2003, 15h00

Personnelement je pense que même les personnages de quête seront en français, il détecteront automatiquement ta version pour parler dans la langue adapté.

Cf : Lorsque on arrive sur battle.net la page des news est en français pour les versions françaises, anglaise pour version anglaise, etc...

Icarus Line · 16/10/2003, 20h28

Citation :

Provient du message de Aenelia Elentári

Vivendi Jeux, ils ont rien à cirer que le jeu soit bon ou mauvais tant qu'ils le vendent bien c'est l'essentiel.

Bah, rien qu'avec le nom du mec qui est à la tete de VU, il n'y a jamais eu d'ambiguité la dessus

.

master0303 Prophète / Prophétesse	Beaucoup des rumeurs me font dire que le jeu sera en Français pure... Comme war3 ou tous les jeux qu'a fait blizzard! QQun a-t-il plus d'info sur ce sujet?
05/10/2003, 18h33

Ashraam Darken Alpha & Oméga	Oui le jeux aura une interface en français comme pour tout les jeux Blizzard qui sont sortis en France (sauf oublie) Qu'appelle tu par "Français pure" ?
05/10/2003, 18h42

Killbox Alpha & Oméga	Blizzard est tres fort la dessus , il le sortira en Francais oui , compatible avec des les version Anglaise sur les serveur dit "Anglais" ou "Allemand" etc... Tu poura jouer sur les serveur US sans poseder de version US par exemple.
05/10/2003, 18h59

Ambre	Tu veux peut-être parler d'une localisation de serveurs FR ?
05/10/2003, 19h01

xxxKachxxx Alpha & Oméga	Franchement j espère qu il n y aura pas une multitude de serveurs ultra localisé (pure français par exemple), ou ultra spécialisé (rp, pvp) je préfère largement des gros serveurs très vivants et diversifiés......
05/10/2003, 19h13

Svagun Alpha & Oméga	Heu ... d'ou vous sortez le coup de WoW en version française ?? je lis tout ce que je trouve en francais / englais / espagnole <ok y a rien en espagnole> sur wow et j'ai jamais rien vue de tel
05/10/2003, 19h22

Ashraam Darken Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Boeme Anargue Pour ce qui est du serveur Français on aurra vraiment de la chance si ca se fait (mais bon jouer sur un serveur européen ca ne me déplairait pas on plus ) Si y'a un serveru français le monde sera trop vaste et ça finira comme Asheron's call pour c'est un désert. Il faut au minimum un serveur européen.
05/10/2003, 19h44

Groinkkk Alpha & Oméga	Si c un serveur français ca pue, paske va yavoir des heures ou ya personnes, et d'autres ou se sera impossible de rentrer sur les serveurs, donc plus c large mieux c'est et pis un truc européen (au moins) ca mettrait un peu de pimet dans les conversations, enfin...
05/10/2003, 22h41

Peline [[DWH]] Alpha & Oméga	Citation : le jeux aura une interface en français comme pour tout les jeux Blizzard Sauf pour diablo 1er du nom où seul le livret était traduit en français, sinon le jeu était totalement en anglais y compris le nom des sorts, des objets et des quêtes.
09/10/2003, 11h23

Sauvageon Légende	Diablo 1 a été traduit en français mais... sur playstation
09/10/2003, 11h39

Calibre Alpha & Oméga	Si ils font un (ou plusieurs) serveurs 100% français j'irais sur les serveurs US.. (je ne prend pas pour exemple DAoC et sa multitude de boulay sur ses serveurs frenchi)
09/10/2003, 11h40

Ashraam Darken Alpha & Oméga	Exact Peline (c'était pour voir si vous suiviez )
09/10/2003, 11h41

VersO Légende	Citation : Provient du message de Peline Sauf pour diablo 1er du nom où seul le livret était traduit en français, sinon le jeu était totalement en anglais y compris le nom des sorts, des objets et des quêtes. Mais c'était au temps des dinosaures ça (du moins sur l'échelle de temps de l'informatique)
09/10/2003, 12h53

Siniaera Alpha & Oméga	Je trouve le système de localisation actuelle des serveurs B.Net très bien Un serveur US, un serveur Asie et un serveur européen, par contre comme le dit Aenelia, un jeu entièrement en français pour les français tout en restant en anglais pour les anglais, etc..., ça va être chaud à mettre en place pour le jeux de blizzard, sur un serveur européen.
16/10/2003, 09h21

Scalp Alpha & Oméga	Personnelement je pense que même les personnages de quête seront en français, il détecteront automatiquement ta version pour parler dans la langue adapté. Cf : Lorsque on arrive sur battle.net la page des news est en français pour les versions françaises, anglaise pour version anglaise, etc...
16/10/2003, 15h00

Icarus Line Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Aenelia Elentári Vivendi Jeux, ils ont rien à cirer que le jeu soit bon ou mauvais tant qu'ils le vendent bien c'est l'essentiel. Bah, rien qu'avec le nom du mec qui est à la tete de VU, il n'y a jamais eu d'ambiguité la dessus .
16/10/2003, 20h28

WoW en Français?

Connectés sur ce fil