Elentàri est le surnom donné à Varda qui signifie littéralement "Reine des Etoiles".
Hors vous êtes 3 à vous appelez ainsi, ce qui signifie qu'il ne peut en rester qu'un.
Je prends donc les paris sur Ainulindalë ( le chant des ainurs à l'aube de la création d'Arda ): en effet, son nom bénéficie d'un impact psychologique sur les autres concurrents.
Anondil : j'ai d'abord cherché, mais rien trouvé. C'est alors que j'ai eu l'idée de décomposer le nom.
- Anon : ce mot est proche de celui utilisé en Sindarin annon [] pl. ennyn [] n. great door or gate Ety/348, S/428, LotR/II:IV, TAI/150OS *andondo, *ando, CE *adnô (AD)
- dil : mot proche du Sindarin dîl [] n. stopper, stopping, stuffing Ety/354OS *dil- (DIL)
Donc littéralement Anondil signifie le gardien de la grande porte. Qu'on peut transcrire en Gardien de But.
Ce nom pose donc une problématique : les personnages de la Terre du Milieu connaissait il le foot ?
D'autre part avec cette traduction, on peut voir quelqu'un disons de plus défensif et encaissant plutôt les coups.
Enfin Corwyn est le nom d'un personnage de romans faisant parti du héros universel du multivers. Etant donné que Ainulindalë est sur son terrain, je le mettrais en Outsider.
PS: je dois dire que je me suis bien amusé.
|