Un petit service, svp.

Breiht · 06/07/2003, 20h51

Bonjour à tous,

Je recherche des personnes capable de me traduire un texte ( projet DAoC ) en plusieurs langues.
Les langues recherché sont principalement :
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Russe
Mais aussi tous les autres traductions possible, Suédois, Italien, Slave……
Pour que je vous envoie le texte à traduire, utilisez les MP.

Je mettrais à jour le message en fonction des traductions proposés.

D’avance je vous remercie.

Bezoar · 06/07/2003, 20h53

Raaah comment tu veux motiver les gens avec ça

- longueur du texte
- nature, sujet ?
- qualité de la traduction désirée
- rétribution (on se doute bien que c'est ta reconnaissance éternelle mais bon toujours préciser...)
- raisons d'une traduction dans 150 langues dont 12 mortes et 3 oubliées même par Cetulu
- taille du lectorat

ça serait un bon début ...

Breiht · 06/07/2003, 20h58

Citation :

Provient du message de Bezoar
Raaah comment tu veux motiver les gens avec ça

- longueur du texte
- nature, sujet ?
- qualité de la traduction désirée
- rétribution (on se doute bien que c'est ta reconnaissance éternelle mais bon toujours préciser...)

Ola !!!

- Une page A4
- Projet de guilde multinationale ( c dur à résumer )
- La meilleur que l'on puisses me proposer ( pourrait pas vérifié, je suis une truffe en langue )

- mon entière reconnaissance et la promesse de faire apparaitre le nom (pseudo) du traducteur dans les gazettes locales.

Voilou

Ashraam Darken · 06/07/2003, 21h12

Traduis le dans la langue international (anglais pour ceux qui ne savent pas), parce que si tu fais une guilde avec des allemands, des anglais, des italiens, etc, faudra parler une langue et a part l'anglais je ne voit pas trop...

Breiht · 06/07/2003, 21h26

Citation :

Provient du message de Ashraam Ex-Feydien
Traduis le dans la langue international (anglais pour ceux qui ne savent pas), parce que si tu fais une guilde avec des allemands, des anglais, des italiens, etc, faudra parler une langue et a part l'anglais je ne voit pas trop...

Le but de ces différentes traductions est qu'un maximum de personnes comprennent dans leurs langues respective le projet afin de ne pas se tromper sur le projet.

Le projet lui même est établit en Anglais bien évidement.

Siouplé

Ashraam Darken · 06/07/2003, 21h30

Poste le texte sur le forum et quelqu'un te le traduira

Ligeia Zenox · 06/07/2003, 22h08

Je pourrais le traduire en espagnol, mais je suis un peu débordée en ce moment. Tu peux me l'envoyer et selon la longueur et difficulté je te dirais si je le fais

Breiht · 07/07/2003, 07h26

Allé siuouplé !!!!

On m'as proposé l'anglais et l'espagnol pour le moment.

-TyleNoL- · 07/07/2003, 07h37

Je peut traduire en Québecois

Marine · 07/07/2003, 09h45

Breiht, et si tu nous affiché ici la page A4 que tu désire voir traduire dans le plus de langues possibles? Je t'avoue que je crains le pire.

Coquette · 07/07/2003, 10h10

Super une guilde internationale. Mais si tout le monde ne comprend pas au moins 1 même langage (par ex., mais vraiment par ex., l'anglais), comment allez-vous communiquer dans la guilde?

D'ou le non-intérêt (pour moi) de ta demande.

ßarbarossa · 07/07/2003, 10h15

une auberge espagnole sur DAoC?? hehehe
sinon, l'idée de traduire ton texte d'introduction (ou ton projet, ou quoi que sa puisse etre) est bonne, une marque de respect envers les lecteurs de la lettre, mais comme le dit la dame en haut, tu ferait bien de voir a ce que tout les membres de ta guildes puissent communiquer entre eux sans l'aide d'une armée de traducteurs (cette classe existe dans DAoC?

)

wkw · 07/07/2003, 10h31

Citation :

Provient du message de breiht
Bonjour à tous,

Je recherche des personnes capable de me traduire un texte ( projet DAoC ) en plusieurs langues.
Les langues recherché sont principalement :
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Russe
Mais aussi tous les autres traductions possible, Suédois, Italien, Slave……
Pour que je vous envoie le texte à traduire, utilisez les MP.

Je mettrais à jour le message en fonction des traductions proposés.

D’avance je vous remercie.

Envoie un message privé à 6PO ou trouve toi un droïde de protocole, c'est la meilleure chose à faire je crois (^_^)

Pitit Flo -TMP · 07/07/2003, 10h41

Euh je dois pouvoir te le traduire en Patois de mon coin (limousin).

(rigolez pas, je dois pvr y arriver !)

En meme temps, j'ai comme un doute sur le fait que les mamies de correze, creuse et autres departements de mes environs soient tres nombreuses a se vouloir se joindre a une guilde.

Les limousins, c'est des grands solitaires dans l'ame

**Chandler** · 07/07/2003, 10h47

Tu es intéressé par le néerlandais?

Bleiz Tad Koal · 07/07/2003, 10h59

oh le joli post pour repérer les linguistes ;=)p
hop, in ze favoris.
N'empêche, j'en connais qui parlent des langues peu connues, et qui ne se sont pas manifestés. Soit c'est leur ch... aheum, volonté, soit ils n'ont pas vu le post.

Piti Flo, j'aimerais bien quelques exemples de patois, avec traduction si possible

Ayolia · 07/07/2003, 11h29

Je peux te le traduire en anglais, en arabe, en arménien ou en turc si ça t'intéresse

Comment ça non?

<s'en va comme un prince>

Moonbeam Zenox · 07/07/2003, 12h36

Citation :

Provient du message de Félina SG-1
Envoie un message privé à 6PO ou trouve toi un droïde de protocole, c'est la meilleure chose à faire je crois (^_^)

Clair je ne sortirais jamais sans mon droïde protocolaire

Leufar · 07/07/2003, 12h44

Citation :

Provient du message de breiht
Bonjour à tous,

Je recherche des personnes capable de me traduire un texte ( projet DAoC ) en plusieurs langues.
Les langues recherché sont principalement :
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Russe
Mais aussi tous les autres traductions possible, Suédois, Italien, Slave……
Pour que je vous envoie le texte à traduire, utilisez les MP.

Je mettrais à jour le message en fonction des traductions proposés.

D’avance je vous remercie.

Pour une guilde multinationale, imposer l'anglais comme langue unique ne serait pas mieux ? De plus, ne proposer le projet qu'en anglais permet de voir ceux qui ne savent pas parler à peu près correctement anglais, à mon avis ce serait une sélection qui peut s'avérer judicieuse pour l'avenir de ta guilde

Breiht · 07/07/2003, 19h55

HUM !!!

Soit je ne sait pas m'exprimer, soit c'est v........enfin bon.

Je vais la refaire.

Ma demande n'as pour seul but que de présenter le projet de manière à ce qu'un maximum de gens puisses le comprendre.
D'ou la multitude de langue.
Chacun sera donc a même de comprendre le but du projet, et donc de décider si il souhaite y participer ( donc faire ou non l'effort de la langue ensuite! ):baille:

Alors arrêtez de rabâchez le problème de la langue commune, c'est déjà réglé. Le projet est un projet en anglais.

Merci de votre compréhension. pfffuuuuuuiiiiiiii

Ayolia · 07/07/2003, 20h08

Bah dans ce cas tu le fais direct en anglais comme ça ceux intéressés rejoignent directement s'ils comprennent...

Non vraiment c'est completement tiré par les cheveux ton truc, un projet écrit en plusieurs langues pour que les gens comprennent puis le projet lui même est en anglais..

Pourquoi faire simple alors qu'on peut faire compliqué ?

Pitit Flo -TMP · 09/07/2003, 00h58

Citation :

Provient du message de Bleiz Tad Koal
Piti Flo, j'aimerais bien quelques exemples de patois, avec traduction si possible

Tiens bah justement, je viens de trouver un petit texte (sans grand interet d'ailleurs) en patois dans une gazette du coin..
Je t'en ecris un court extrait, et je te le traduis ensuite :

Bonzour bravé moundé !
Tous lous dyichadé, trobé la toinèta chur lé mèrsa ïn trïn dé vindré quaoucas bricolas. Bounzour zantou ! Bounzour toinèta ! volish qui ti dyiza, venir pas chur lé mersa pèr mi fa doous choous... n'aï ma quaoucas bricolas a vïndré ; quèï pash couma à vïndre ; quèï couma davancha, mè, quèï pèr poudi bachaca ïn tyu.

Traduction (approximative)
Bonjour, brave monde.
Tous les samedis, je retrouve la Toinette sur le marché en train de vendre quelques bricoles. Bonjour Jantou ! Bonjour Toinette ! Tu veux que je te dise, je ne viens pas sur le marché pour me faire des sous... Je n'ai que quelques bricoles à vendre ; c'est pas comme avant, mais c'est pour pouvoir discuter avec toi.

Voila, en esperant que ca t'aille...

----------------
Floflo, Correzien for ever

Seiyar · 09/07/2003, 01h38

Allemand, Anglais, Polonais peut etre même ... mais faudrait que je sois un mec bien pour ça, donc non.

Jambon de Byron · 09/07/2003, 02h29

Citation :

Provient du message de Ashraam Ex-Feydien
Traduis le dans la langue international (anglais pour ceux qui ne savent pas), parce que si tu fais une guilde avec des allemands, des anglais, des italiens, etc, faudra parler une langue et a part l'anglais je ne voit pas trop...

Bas l'esperanto, c'est fait pour les cosmonautes peut etre?
Tssss!

Mardram Rakar · 09/07/2003, 04h30

Code:

Nombre de personne se débrouillant en anglais dans le monde
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Nombre de personne se débrouillant en espéranto dans le monde

Je crois que c'est un test concluant.

Bezoar Prophète	Raaah comment tu veux motiver les gens avec ça - longueur du texte - nature, sujet ? - qualité de la traduction désirée - rétribution (on se doute bien que c'est ta reconnaissance éternelle mais bon toujours préciser...) - raisons d'une traduction dans 150 langues dont 12 mortes et 3 oubliées même par Cetulu - taille du lectorat ça serait un bon début ...
06/07/2003, 20h53

Ashraam Darken Alpha & Oméga	Traduis le dans la langue international (anglais pour ceux qui ne savent pas), parce que si tu fais une guilde avec des allemands, des anglais, des italiens, etc, faudra parler une langue et a part l'anglais je ne voit pas trop...
06/07/2003, 21h12

Ashraam Darken Alpha & Oméga	Poste le texte sur le forum et quelqu'un te le traduira
06/07/2003, 21h30

Ligeia Zenox Prophétesse	Je pourrais le traduire en espagnol, mais je suis un peu débordée en ce moment. Tu peux me l'envoyer et selon la longueur et difficulté je te dirais si je le fais
06/07/2003, 22h08

Breiht Alpha & Oméga	Allé siuouplé !!!! On m'as proposé l'anglais et l'espagnol pour le moment.
07/07/2003, 07h26

-TyleNoL- Bagnard	Je peut traduire en Québecois
07/07/2003, 07h37

Marine [-I-] Alpha & Oméga	Breiht, et si tu nous affiché ici la page A4 que tu désire voir traduire dans le plus de langues possibles? Je t'avoue que je crains le pire.
07/07/2003, 09h45

Coquette [[Fda]] Alpha & Oméga	Super une guilde internationale. Mais si tout le monde ne comprend pas au moins 1 même langage (par ex., mais vraiment par ex., l'anglais), comment allez-vous communiquer dans la guilde? D'ou le non-intérêt (pour moi) de ta demande.
07/07/2003, 10h10

Pitit Flo -TMP Alpha & Oméga	Euh je dois pouvoir te le traduire en Patois de mon coin (limousin). (rigolez pas, je dois pvr y arriver !) En meme temps, j'ai comme un doute sur le fait que les mamies de correze, creuse et autres departements de mes environs soient tres nombreuses a se vouloir se joindre a une guilde. Les limousins, c'est des grands solitaires dans l'ame
07/07/2003, 10h41

Chandler [APDW] Alpha & Oméga	Tu es intéressé par le néerlandais?
07/07/2003, 10h47

Bleiz Tad Koal Alpha & Oméga	oh le joli post pour repérer les linguistes ;=)p hop, in ze favoris. N'empêche, j'en connais qui parlent des langues peu connues, et qui ne se sont pas manifestés. Soit c'est leur ch... aheum, volonté, soit ils n'ont pas vu le post. Piti Flo, j'aimerais bien quelques exemples de patois, avec traduction si possible
07/07/2003, 10h59

Ayolia Alpha & Oméga	Je peux te le traduire en anglais, en arabe, en arménien ou en turc si ça t'intéresse Comment ça non? <s'en va comme un prince>
07/07/2003, 11h29

Moonbeam Zenox Prophète	Re: Re: Un petit service, svp. Citation : Provient du message de Félina SG-1 Envoie un message privé à 6PO ou trouve toi un droïde de protocole, c'est la meilleure chose à faire je crois (^_^) Clair je ne sortirais jamais sans mon droïde protocolaire
07/07/2003, 12h36

Ayolia Alpha & Oméga	Bah dans ce cas tu le fais direct en anglais comme ça ceux intéressés rejoignent directement s'ils comprennent... Non vraiment c'est completement tiré par les cheveux ton truc, un projet écrit en plusieurs langues pour que les gens comprennent puis le projet lui même est en anglais.. Pourquoi faire simple alors qu'on peut faire compliqué ?
07/07/2003, 20h08

Seiyar Alpha & Oméga	Allemand, Anglais, Polonais peut etre même ... mais faudrait que je sois un mec bien pour ça, donc non.
09/07/2003, 01h38

Jambon de Byron Bagnard	Citation : Provient du message de Ashraam Ex-Feydien Traduis le dans la langue international (anglais pour ceux qui ne savent pas), parce que si tu fais une guilde avec des allemands, des anglais, des italiens, etc, faudra parler une langue et a part l'anglais je ne voit pas trop... Bas l'esperanto, c'est fait pour les cosmonautes peut etre? Tssss!
09/07/2003, 02h29

Un petit service, svp.

Connectés sur ce fil