Les professions de départ traduites

Répondre
Partager Rechercher
Pour tout ceux qui ont un peu de mal avec l'anglais , voici une traduction des 6 professions de base . Vu la qualité je vous conseille néanmoins d'apprendre l'anglais d'ici le 26


Citation :
Novice Artisan - Artisan Novice

Engineering I: Tinkering - Ingénierie I: Bricolage
Engineering II: Hardware Design - Ingénierie II: Conception de materiel
Engineering III: Advanced Concepts - Ingénierie III: Concepts avancés
Engineering IV: Complex Systems - Ingénierie IV: Systèmes complexes

Domestic Arts I: Simple Cooking - Arts Domestiques I: Cuisine simple
Domestic Arts II: Simple Tailoring - Arts Domestiques II: Couture simple
Domestic Arts III: Basic Desserts - Arts Domestiques III: Desserts de base
Domestic Arts IV: Clothing Repair - Arts Domestiques IV: Réparation des vetements

Business I: Access Fees - Business I: Accès payant
Business II: Advanced Sales - Business II: Ventes avancées
Business III: Business Ownership - Business III: Propriétes d'un lieu de vente
Business IV: Business Diversity - Business IV: Diversification des ventes

Surveying I: Improved Results - Minage I: Résultats améliorés
Surveying II: Increased Range - Minage II: Portée accrue
Surveying III: Exceptional Results - Minage III: Résultats exceptionnels
Surveying IV: Regional Surveying - Minage IV: Rendement maximum

Master Artisan - Maître Artisan

------------------------------------------------

Novice Brawler - Combattant Novice

Intermediate Unarmed Specialization - Spécialisation intermédiaire au combat à mains-nus
Advanced Unarmed Specialiazation - Specialisation avançé au combat à mains-nus
Expert Unarmed Specialiaztion - Specialisation d'expert au combat à mains-nus
Master Unarmed Specialization - Specialisation de maître au combat à mains-nus

Intermediate One-Hand Sword Specialization - Spécialisation intermédiaire à l'épée à une main
Advanced One-Hand Sword Specialization - Spécialisation avancé à l'épée à une main
Expert One-Hand Sword Specialization - Spécialisation d'expert à l'épée à une main
Master One-Hand Sword Specialization - Spécialisation de maître à l'épée à une main

Intermediate Two-Hand Sword Specialization - Spécialisation intermédiaire à l'épée à deux mains
Advanced Two-Hand Sword Specialization - Spécialisation avancé à l'épée à deux mains
Expert Two-Hand Sword Specialization - Spécialisation d'expert à l'épée à deux mains
Master Two-Hand Sword Specialization - Spécialisation de maître à l'épée à deux mains

Intermediate Polearm Specialization - Spécialisation intermédiaire aux armes à hampe
Advanced Polearm Specialization - Spécialisation avancé aux armes à hampe
Expert Polearm Specialization - Spécialisation d'expert aux armes à hampe
Master Polearm Specialization - Spécialisation de maître aux armes à hampe

Master Brawler - Maître combattant

------------------------------------------------

Novice Entertainer - Artiste Novice

Hairstyle Customization I - Coiffure I
Hairstyle Customization II - Coiffure II
Hairstyle Customization III - Coiffure III
Hairstyle Customization IIV - Coiffure IV

Musicianship I - Musique I
Musicianship II - Musique II
Musicianship III - Musique III
Musicianship IV - Musique IV

Dancing I - Danse I
Dancing II - Danse II
Dancing III - Danse III
Dancing IV - Danse IV

Entertainment Healing I - Soin par le divertissement I
Entertainment Healing II - Soin par le divertissement II
Entertainment Healing III - Soin par le divertissement III
Entertainment Healing IV - Soin par le divertissement IV

Master Entertainer - Maître Artiste

------------------------------------------------

Novice Marksman - Tireur d'élite Novice

Intermediate Rifle Skill - Compétence intermédiaire au Fusil
Advanced Rifle Skill - Compétence avançée au Fusil
Expert Rifle Skill - Compétence d'expert au Fusil
Rifle Specialist - Spécialiste au Fusil

Intermediate Pistol Skill - Compétence intermédiaire au Pistolet
Advanced Pistol Skill - Compétence avançée au Pistolet
Expert Pistol Skill - Compétence d'expert au Pistolet
Specialist Pistol - Spécialiste au Pistolet

Intermediate Carbine Skill - Compétence Intermédiaire à la Carabine
Advanced Carbine Skill - Compétence Avançée à la Carabine
Expert Carbine Skill - Compétence d'expert à la Carabine
Carbine Specialist - Spécialiste à la Carabine

Intermediate Ranged Weapon Support Abilities - Abilitées intermediaires au tir à distance
Advanced Ranged Weapon Support Abilities - Abilitées avancées au tir à distance
Expert Ranged Weapon Support Abilities - Abilitées d'expert au tir à distance
Ranged Weapon Support Ability Specialist - Abilitées de spécialiste au tir à distance

Master Marksman - Maître Tireur d'élite

------------------------------------------------

Novice Medic - Médecin Novice

First Aid I - Premiers Soins I
First Aid II - Premiers Soins II
First Aid III - Premiers Soins III
First Aid IV - Premiers Soins IV

Diagnostics I - Diagnostic I
Diagnostics II - Diagnostic II
Diagnostics III - Diagnostic III
Diagnostics IV - Diagnostic IV

Pharmacology I - Pharmacologie I
Pharmacology II - Pharmacologie II
Pharmacology III - Pharmacologie III
Pharmacology IV - Pharmacologie IV

Organic Chemistry I - Chimie Organique I
Organic Chemistry II - Chimie Organique II
Organic Chemistry III - Chimie Organique III
Organic Chemistry IV - Chimie Organique IV

Master Medic - Maître Médecin

------------------------------------------------

Novice Scout - Scout Novice

Exploration I: Fundamentals - Exploration I: Principes fondamentaux
Exploration II: Advanced Principles - Exploration II: Principes Avançés
Exploration III: Harsh Environment - Exploration III: Environnement pénible
Exploration IV: Alien Environment Training - Exploration IV : Formation aux environnements étrangers

Trapping I: Makeshift Design - Conception de pièges I: Pièges simples
Trapping II: Refined Design - Conception de pièges II: Efficacité accrue
Trapping III: Martial Design - Conception de pièges III: Intégration de concepts militaires
Trapping IV: Elite Martial Design - Conception de pièges IV: Pièges mortels

Hunting I: Civilization Methodology - Chasse I: Méthodologie civile
Hunting II: Military Methodology - Chasse II: Méthodologie militaire
Hunting III: Trandoshan Methodology - Chasse III: Chasse III : Méthodologie Trandoshan
Hunting IV: Unconventional Methodolgy - Chasse IV: Méthodologie peu conventionel

Survival I: Rudimentary Techniques - Survie I: Techniques rudimentaires
Survival II: Advanced Techniques - Survie II: Techniques avançées
Survival III: Harsh Environment Techniques - Survie III: Survie en milieu difficile
Survival IV: Special Techniques - Survie IV : Techniques spéciales

Master Scout - Maître Scout

Merci au wookie a poil bleu pour son aide précieuse


NB : Si quelqu'un voulais utilisé cette traduction partiellement ou totalement qu'il ne se gene pas .
Citation :
Provient du message de Arcania D'ark
Ca correspond a quoi Arme à Hampe In Game ?
Arme à hampe , qu'on pourrais apellé également armes d'hast soit : piques, lances, hallebardes, et quelques autres.

Le terme n'est peut-être pas tres appropiés a l'univers de star wars , mais certaines traductions sont ardus .

Et comme le dis Qu'un Oeil , il y a de quoi grommeler , mais la magie des forums permet d'éditer donc n'hésitez pas a proposer
Citation :
Provient du message de Munn li
Arme à hampe , qu'on pourrais apellé également armes d'hast soit : piques, lances, hallebardes, et quelques autres.

Le terme n'est peut-être pas tres appropiés a l'univers de star wars , mais certaines traductions sont ardus .

Et comme le dis Qu'un Oeil , il y a de quoi grommeler , mais la magie des forums permet d'éditer donc n'hésitez pas a proposer
Ok merci je me demandais vraiment à quoi cela pouvait correspondre quand même

J'avais pas vraiment ça à l'esprit, mais IG y il a vraiment des Piques, des lances ou encore des hallebardes ?

Arcania *Paix et amour*
Citation :
Provient du message de Arcania D'ark
J'avais pas vraiment ça à l'esprit, mais IG y il a vraiment des Piques, des lances ou encore des hallebardes ?
Oui ...... mais en version "vibro"

Enfin quand tu vois les rares representants de ces specialites quasi fuies par les joueurs ( et pour de bonnes raisons )......... respect a eux et a leur courage
__________________
Ich möchte ein Eisbär sein
im kalten Polar,
dann müßte ich nicht mehr schrei'n,
alles wär so klar.

Eisbären müssen nie weinen.
Citation :
Provient du message de Jab
Bin oui mais si vous traduisez pas les descriptions de skill les gens sont pas plus avancés

Moi chiant ? Jamais.
Zut moi qui comptais sur toi

Non , ne t'inquiète pas je plaisante

Mais l'idée c'est surtout que les choses se font petit à petit , et au pire si tu veut toutes les traductions tu peut toujours utiliser un traducteur ce seras juste encore pire que les quelques lignes traduites que j'ai pu pondre

Citation :
Provient du message de Lenda

Munn ????? c'est pas vrai tu vas venir aussi ????

Arf c'est trop cool ça Amitiés sincère...
Kiss
Répondre

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés