....

[Vlad Drakov]

http://world.altavista.com/

Sans être méchant, le jeu va être totalement en anglais ... enfin.

..

[Jab]

A quoi bon les traduire... Avec une mauvaise traduction tu arriverais pas forcément à les retrouver in game

..

[Ambla]

C'est pas DAoC ici ... Essaye de t'habituer aux termes utilisés directement dans SWG sinon tu ne vas pas t'en sortir.

[Jabberwock]

*mais non ils sont pas tous méchants*
ca dépend de l'heure à laquelle ils te répondent

[Eklaan]

le pire des termes daocesque c'est quand meme le stou ^^,

[Jab]

Citation :

Provient du message de Poloum_Moon
mais heuuu je demande juste une traduction des competences pas de nom mais des effets par exemple shout03 = stun ou mez un mob pendant 30sec voila stou

http://swgcb.yogn.net/swg-cb.php

Tiens va la, avec un minimum d'anglais tu comprendras tout. Si ce n'est pas le cas, laisse tomber SWG

[Jabberwock]

Citation :

Provient du message de Eklaan
le pire des termes daocesque c'est quand meme le stou ^^,

agree

[Jabberwock]

d'ailleurs on devrait écoper d'un avertissement pour chaque "stou" en dehors des forums daoc!!

[Cyrion]

Citation :

Provient du message de Poloum_Moon
stou

Va savoir pourquoi mais je déteste cette expression "stou". On a l'impression que tu t'es pété la mâchoire et que tu ne peux plus parler correctement.

Sinon pour ton problème achètes toi le guide officiel... Ah non c'est en anglais.

Plus sérieusement, comme l'a dit Ambla tu ferais mieux de t'habituer aux termes de SWG plutôt que de reprendre ceux de DAoC.

Dernier conseil attend d'avoir le jeu avant de vouloir te monter un ubber roxxor en 3 jours et demi.

...

[lenda]

Ben ils sont pas méchants du tout la

Pour le reste ils n'y as pas de "sort" dans le jeu, le jeu seras entièrement en anglais, tu vas côtoyer des anglais et devoir parler avec eux, il existe des traducteur en ligne ... mais bon courage lol.

Si tu veux y jouer sans vouloir être "the best one" alors tu avanceras prudemment et tu y arriveras sinon ..... zou ce jeu n'est pas pour toi .

Lenda.

[Rod Pulsar]

Otez-moi d'un doute là...

"stou", ca veut dire "c'est tout" ??

un peu...

[Jab]

Citation :

Provient du message de Edge_C
Otez-moi d'un doute là...

"stou", ca veut dire "c'est tout" ??

un peu...

Oui

-------

Tu veux savoir quoi pour les sorts en français ? Si headshot veut dire "tir dans la tete" ?? :baille:
Ou alors si "Attack" veut dire "Attaque" ?

[RaAmonth]

merci super cool en francais

[Rigil Kentarus]

pas la peine d'avoir un super niveau d'anglais , avec un niveau convenable tu peux te débrouiller sans trop de problèmes je penses . Le début sera difficile mais cela ira de mieux en mieux .

Ensuite pour les compétences et professions , si il veut une traduction en français c'est sûrement pour s'en faire une idée plus précise avec une traduction compréhensible .

Mais de toute façon , In Game , il devra utiliser les termes en anglais , cela ne fait aucun l'ombre d'un doute .

[Andromalius]

OSEF, stou!