"Have you ever played an MORPG ?" çà veux dire quoi ?

kham l'orc · 08/06/2003, 11h03

"Have you ever played an MORPG ?" çà veux dire quoi ?

Avez-vous TOUJOURS ...

...
Ca me dérange car avant l'apparition des MORPG, on jouait bien à autre chose !

Je suis géné par la subtilité de la différence entre ever et never.

De plus, y'a aucune zone de texte libre.. les motivations, etc

J'aimerai également avoir des certitudes quand à la traduction de :
-i used to play : j'y ai joué (ou ) j'ai fini d'y jouer ?
-Do/Did you subscribe : j'y suis abonné (/) j'y étais abonné ?
-Do/Did you beta test : je l'ai beta-testé (/) je le beta testerai ? (...testerai ca devrait être i will do...)

Mes problèmes de conjugaisons en fr ......

Merci

Gandalf Rawls · 08/06/2003, 11h09

"Have you ever played an MORPG ?" _> Avez-vous jamais joué a un MMORPG

-i used to play -> J'y jouais (regulierement)

-Do/Did you beta test -> Je Beta-test/J'ai beta-testé..

kham l'orc · 08/06/2003, 11h37

Merci

Je me doutais du sens général, mais je n'avais aucune certitude.

Ameno · 08/06/2003, 11h57

"Have you ever played an MORPG ?" signifie "Avez-vous déjà joué..."

Gandalf Rawls · 08/06/2003, 12h00

Citation :

Provient du message de Ameno
"Have you ever played an MORPG ?" signifie "Avez-vous déjà joué..."

Ca a le meme sens que ce que j'ai dit non?

Chabi Satch · 08/06/2003, 12h19

http://www.reverso.fr/textonly/default.asp

c'est pas parfait comme traducteur mais ça donne un ordre d'idée pas mauvais habituellement

Juliian · 08/06/2003, 13h19

Citation :

Provient du message de Gandalf Rawls
-Do/Did you beta test -> Je Beta-test/J'ai beta-testé..

Ne serait-ce pas plutôt "Avez vous/faites vous partis d'une Bêta ?

Gandalf Rawls · 08/06/2003, 13h30

Citation :

Provient du message de Agent Limace
Ne serait-ce pas plutôt "Avez vous/faites vous partis d'une Bêta ?

Pour moi c'est la meme chose au niveau du sens en tout cas.
J'ai 1 peu de mal a trouver la nuance entre beta-tester et faire parti d'une beta-test

Morreas · 09/06/2003, 15h07

Avez-vous jamais joué...? et Avez-vous déjà joué... ? c'est la même chose vi

I used to play (AC2/DAOC/etc) : j'y jouais/ j'y ai joué (mais j'y joue plus)

"Do you play Trials of Ascension?"
Réponse : Can you repeat the question??

Ca doit être un piège... (pour voir ceux qui cochent au hasard?

)

Neanthal/Dagorlad · 09/06/2003, 22h06

Edit for noobisme de moi même, je retourne à l'école et j'écoute le prof d'anglais.
RIP moi même ^^

Blasteguaine · 09/06/2003, 22h09

Citation :

Provient du message de nean
used to c'est pas forcement du passé.

Used to signifie une habitude.

exemple.

I used to play counter strike.
j'ai l'habitude de jouer à counter strike.

n00b

I am used to playing -> J'ai l'habitude de jouer...
I used to play -> [avant] je jouais...

Edit :
I'm getting used to... / I got used to... -> je m'habitue à... / je me suis habitué à ...

I used tu be used to ...(lourd mais apparemment correct d'u point de vue grammatical) -> Avant j'avais l'habitudede ...

A noter aussi la forme du verbe lors de l'expression de l'habitude.

Si j'ai fait des erreurs corrigez moi.

Cocyte · 09/06/2003, 23h02

Citation :

Provient du message de Gandalf Rawls
Pour moi c'est la meme chose au niveau du sens en tout cas.
J'ai 1 peu de mal a trouver la nuance entre beta-tester et faire parti d'une beta-test

Simple... Le premier est du charabia, le second est dans un francais comprehensible

renardh2o · 10/06/2003, 18h50

petite question sur 'did you ever beta-test an MMORPG ?' ... est-ce que ça comprend les phases publics auxquels on a participe ou juste les phases privées ??

Chabi Satch · 10/06/2003, 19h42

ils ont pas préciser donc toutes.

Panzerjo MILKS · 11/06/2003, 00h26

Ich habe shon MMORPG gespielt.

Mince gouré.

Blinnith · 11/06/2003, 01h22

Citation :

Provient du message de Cocyte
Simple... Le premier est du charabia, le second est dans un francais comprehensible

Beta-tester est un angliscisme. Ca se dit parfaitement dans le cadra de notre passion.
Le deuxieme n'est pas du francais comprehensible (du canadien peut etre

)

Moi je dirais :
Avez-vous déjà participer à un beta-test ?

Ca c'est correct et c'est francais, et ça traduit le questionnaire

Blinnith · 11/06/2003, 01h24

Citation :

Provient du message de Ameno
"Have you ever played an MORPG ?" signifie "Avez-vous déjà joué..."

Je confirme, c'est la meilleure traduction.
"Jamais" ne convient pas vraiment dans ce cadre, ca fait très pompeux

C'est un bête questionnaire, pas une épreuve de littérature

Blinnith · 11/06/2003, 01h30

Citation :

Provient du message de kham l'orc
-Do/Did you subscribe : j'y suis abonné (/) j'y étais abonné ?

Etes/Etiez-vous abonné ?

T'as raquer quoi !
Ou es-tu un de ces lourds qui font que des beta tests et qui paient jamais ? :bouffon:

Stefenn · 12/06/2003, 23h44

Bien je dis chapeau débattre aussi bien dans une langue morte depuis un siècle.

Bravo a tous

Gandalf Rawls Prophète	"Have you ever played an MORPG ?" _> Avez-vous jamais joué a un MMORPG -i used to play -> J'y jouais (regulierement) -Do/Did you beta test -> Je Beta-test/J'ai beta-testé..
08/06/2003, 11h09

kham l'orc Prophète	Merci Je me doutais du sens général, mais je n'avais aucune certitude.
08/06/2003, 11h37

Ameno Bagnard	"Have you ever played an MORPG ?" signifie "Avez-vous déjà joué..."
08/06/2003, 11h57

Gandalf Rawls Prophète	Citation : Provient du message de Ameno "Have you ever played an MORPG ?" signifie "Avez-vous déjà* joué..."* Ca a le meme sens que ce que j'ai dit non?
08/06/2003, 12h00

Chabi Satch [[R-A]] Alpha & Oméga	http://www.reverso.fr/textonly/default.asp c'est pas parfait comme traducteur mais ça donne un ordre d'idée pas mauvais habituellement
08/06/2003, 12h19

Juliian Bagnard	Citation : Provient du message de Gandalf Rawls -Do/Did you beta test -> Je Beta-test/J'ai beta-testé.. Ne serait-ce pas plutôt "Avez vous/faites vous partis d'une Bêta ?
08/06/2003, 13h19

Gandalf Rawls Prophète	Citation : Provient du message de Agent Limace Ne serait-ce pas plutôt "Avez vous/faites vous partis d'une Bêta ? Pour moi c'est la meme chose au niveau du sens en tout cas. J'ai 1 peu de mal a trouver la nuance entre beta-tester et faire parti d'une beta-test
08/06/2003, 13h30

Morreas Prophète	Avez-vous jamais joué...? et Avez-vous déjà joué... ? c'est la même chose vi I used to play (AC2/DAOC/etc) : j'y jouais/ j'y ai joué (mais j'y joue plus) "Do you play Trials of Ascension?" Réponse : Can you repeat the question?? Ca doit être un piège... (pour voir ceux qui cochent au hasard? )
09/06/2003, 15h07

Neanthal/Dagorlad [SoW] Prophète	Edit for noobisme de moi même, je retourne à l'école et j'écoute le prof d'anglais. RIP moi même ^^
09/06/2003, 22h06

Cocyte Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Gandalf Rawls Pour moi c'est la meme chose au niveau du sens en tout cas. J'ai 1 peu de mal a trouver la nuance entre beta-tester et faire parti d'une beta-test Simple... Le premier est du charabia, le second est dans un francais comprehensible
09/06/2003, 23h02

renardh2o [AdR] Prophète	petite question sur 'did you ever beta-test an MMORPG ?' ... est-ce que ça comprend les phases publics auxquels on a participe ou juste les phases privées ??
10/06/2003, 18h50

Chabi Satch [[R-A]] Alpha & Oméga	ils ont pas préciser donc toutes.
10/06/2003, 19h42

Panzerjo MILKS Alpha & Oméga	Ich habe shon MMORPG gespielt. Mince gouré.
11/06/2003, 00h26

Blinnith Prophète	Citation : Provient du message de Ameno "Have you ever played an MORPG ?" signifie "Avez-vous déjà* joué..."* Je confirme, c'est la meilleure traduction. "Jamais" ne convient pas vraiment dans ce cadre, ca fait très pompeux C'est un bête questionnaire, pas une épreuve de littérature
11/06/2003, 01h24

Blinnith Prophète	Re: "Have you ever played an MORPG ?" çà veux dire quoi ? Citation : Provient du message de kham l'orc -Do/Did you subscribe : j'y suis abonné (/) j'y étais abonné ? Etes/Etiez-vous abonné ? T'as raquer quoi ! Ou es-tu un de ces lourds qui font que des beta tests et qui paient jamais ? :bouffon:
11/06/2003, 01h30

Stefenn [L_Syl] Prophète	Bien je dis chapeau débattre aussi bien dans une langue morte depuis un siècle. Bravo a tous
12/06/2003, 23h44

"Have you ever played an MORPG ?" çà veux dire quoi ?

Connectés sur ce fil