[Message effacé à la demande de l'auteur]

[Volgaran]

C'pas bien de dénoncer ses p'tits camarades Je suis profondément choqué !
*envoie une nouvelle lettre anonyme pour demander la démission de Finarfin*

[Lilandrea]

Citation :

Provient du message de Alleria Elven Ranger
J'en profite pour faire un pitit test:
armor armour
helm helmelet

Et voilà, ptdr, le correcteur me met armor et helm en anglicisme. Et moi je réponds FAUX! C'est un américanisme.
Quant à armour et helmelet, qui sont les vrais anglicisme, ils sont considérés comme faux...
Ce que je veux dire c'est qui faudrait voir aussi cxe qu'est la définition d'anglicisme.

briefing, parking sont des anglicismes, car pris de la langue anglaise pour être utilisés en français.

Ni armor ni armour ne le sont. Armor est la version américaine de armour (british english), tout comme neighbor / neighbour , color / colour etc ...

[Swax]

Citation :

Provient du message de Lumina
La faute à Swax.

Ah d'accord, c'est la guerre alors !

[Elric l'aigri]

C'est la guerre avec Lumina ? Lumina, tu m'achèterais des informations ?

[Message effacé à la demande de l'auteur]

[Swax]

Elric petit fourbe, je te retiens, tout se paye.

[Crabier]

Le joual est pas toléré non plus, hein ?
Et les jurons québécois ?

[Elric l'aigri]

Citation :

Provient du message de Swax


Elric petit fourbe, je te retiens, tout se paye.

Toi fais gaffe ou je fais péter les liens vers l'ancien forum... Swax Warrior, que de souvenirs.

[Swax]

C'est bas ça

[Elric l'aigri]

Non, ce n'était pas un coup bas.

Edité.

Ça par contre, ça l'est.


Alors, je veux 300 euros en petites coupures ou je balance la totalité du quote.

[Swax]

J'ai rien vu.

[Kathar - Alleria - Lango]

Citation :

Provient du message de Lumina
personne ne nous dit qu'on a refusé un terme par erreur, et que ces gens viennent grommeler après qu'on fait mal notre travail alors qu'on ne sait même pas sur quels termes porte la confusion.

Le problème c'est que quand on propose un terme, on n'est pas prévenu s'il est refusé.
Et personnellement je ne m'amuse pas à parcourir régulièrement la liste des mots refusés à la recherche de termes refusés par erreur

[Message effacé à la demande de l'auteur]

[Swax]

Citation :

Provient du message de Lango Silma
Le problème c'est que quand on propose un terme, on n'est pas prévenu s'il est refusé.
Et personnellement je ne m'amuse pas à parcourir régulièrement la liste des mots refusés à la recherche de termes refusés par erreur

Pas besoin de consulter la liste des mots, il te suffit tout simplement de retaper le mot que tu as proposés et de regarder ce que le correcteur t'indique.

[Kathar - Alleria - Lango]

Citation :

Provient du message de Lumina
Lango, tu remarques qu'un terme est refusé lorsque tu composes un message, que le terme est en rouge, et que lorsque tu essayes de le proposer au lexique, tu as un message avertissant que le terme a déjà été refusé.

Ça, c'est si jamais un peu plus tard je fais un post utilisant à nouveau ce terme...
pour les mots rarement utilisés, ça peut être très longtemps après...