Provient du message de baai
Je suis pas contre à une condition : que tu m'indiques, allez, ne serait-ce qu'un sujet où la confusion serait possible.
Je suis tombé sur un tel post tout à l'heure (ce qui a motivé la création de ce sujet (je le recherche à l'instant).
Provient du message de baai
Juste parce que je n'ai jamais rencontré ce problème encore. Ah, c'est peut-être parce que même le plus bitos en ortho écrit toujours "les" devant EU
Euh... Ouai... Pourtant, l'utilisation de "EU" m'a déjà perturbé pour la compréhension d'un texte... Il doit peut-être avoir des cas où ce n'est pas la cas (bien que je réfléchisse et que je ne trouve aucune tournure de phrase où "les" serait absent devant "EU"). A voir.
Provient du message de baai
De toute façon on est sur un forum francophone, c'est le français qui s'applique par défaut. Sauf pour des termes spécifiques pour lesquels il n'y aurait pas de traduc'.
Agree Je suis OK d'accords avec toi Mais je sais que tout le monde ne l'applique pas pas toujours.
Provient du message de baai
Edit : arfff. Ton mot "but", je croyais que tu parlais du dernier OM-Marseille. Tenez pas compte de ce que j'ai écrit avant
Nan, t'as rien compris, je parlais du Standart de Liège
Provient du message dePanzerjo MILKS
Bon, finalement, je crois qu'il a moins tort que je ne le pensais
Merci du compliment
Provient du message dePanzerjo MILKS
En effet, si j'ai bien compris, il demande non pas à changer Union europene (UE) en Europene Uninon(EU), mais EU (Etats-Unis) en USA...
Ce qui effectivement eviterait toute ambiguite puisque UE ne veut rien dire d'autre a ma connaissance et USA non plus.
En effet, on s'est enfin compris . Si t'avais compris le contraire, je comprends mieux ta levée de bouclier, alors très justifiée
Provient du message dePanzerjo MILKS
Mais, il n'empeche, que la confusion vient de l'utilisation d'un terme anglais, alors qu'il existe le terme francais. Donc, je pense pas que le changement soit a faire. Surtout que comme le dit baai, il est tres souvant dit les EU, et que les fois ou le contexte peut s'appliquer aux deux cas sont plutot assez rares.
Le fait que ce soit rare ne signifie pas que ce soit inexistant (bien que comme je viens de le reconaitre, je ne trouve pas de formulation possible où le mot "les" serait absent avant "EU").
Sinon, je ne comprends pas trop le pourquoi de la volonté d'utiliser à tout prix "EU" pour Etats-Unis. USA n'as qu'un seul caractère en plus, ce n'est donc pas la fainéantise le mobile.
|