Aller à la page... |
The 4th coming ou... la TROISIEME prophétie
Suivre Répondre |
|
Partager | Rechercher |
|
Re: The 4th coming ou... la TROISIEME prophétie
Citation :
|
21/02/2003, 14h39 |
|
|
|
21/02/2003, 14h50 |
|
|
Je n'en avais jamais entendu parler , intéressant /.
|
21/02/2003, 14h52 |
|
Xentios Bagarth |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par Xentios Bagarth |
|
"La Quatième Venue" au lieu de "La Quatrième Prophétie", moué, ce n'est pas très joli...
|
21/02/2003, 15h02 |
|
|
Citation :
|
21/02/2003, 15h10 |
|
|
Question d'habitude je pense... Si dès le début ça avait été "la 4° venue", ça n'aurai choqué personne, a mon avis...
|
21/02/2003, 15h46 |
|
Autre Fake d'Aky |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par Autre Fake d'Aky |
The BlooD Wolf |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par The BlooD Wolf |
|
C'est anglais à la base et c'est la 4eme venue en anglais, donc y a pas d'erreur
Après faut se plaindre aux traducteurs français |
21/02/2003, 17h17 |
|
|
Krianos a totalement raison.
Je l'ai déjà expliqué de nombreuses fois sur d'autres posts... |
21/02/2003, 17h40 |
|
|
Il y a 4 venues et 3 prophéties. (c'est d'ailleurs la version confirmée par Vircom)
t4C= the Fourth Coming. L'abus de traduction est en Français, un point c'est tout. Mais on a trouvé que Prophétie sonnait mieux que "venue". Ce qui est à noter aussi c'est que "Coming" peut se traduire par "Prophétie" dans certains cas (sinon on utilise tout simplement "Prophecy"), ce qui peut d'autant plus mêler les esprits et engendrer les quiproquos. Mais si l'on reste dans l'esprit du BG établi par Vircom à l'avènement du jeu, il y avait bien 4 venues (pour prévenir les elfes, pour les détruire et prévenir les nains, pour détruire les nains et prévenir les humains et enfin celle que l'on attend la 4ème). En ce qui concerne les prophéties, au sens strict du mot, il y en a que 3. Je ne pense pas qu'il s'agisse réellement d'une erreur de traduction (tant elle serait flagrante) mais d'une simple adaptation à notre marché.
__________________
Activités en cours:
|
21/02/2003, 17h43 |
|
The BlooD Wolf |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par The BlooD Wolf |
|
Je pense que le Mr juste au dessus de moi a parfaitement répondu à la question
|
21/02/2003, 20h26 |
|
Prophète
|
Limite en HS je sais mais....
Pourquoi vous voulez a tout prix que l'haruspice poutre les humains? |
21/02/2003, 20h32 |
|
|
Non, c'est faux....
Kiranos a donné la véritable explication plus haut C'est décevant ces gens qui ne lisent pas les posts.... |
21/02/2003, 21h26 |
|
davaehorn - MN |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par davaehorn - MN |
Suivre Répondre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|