Les 10 titres rejettés pour la prochaine extension de DAoC

Répondre
Partager Rechercher
Citation :
Provient du message de kirinyaga
La traduction de "All your relics are belong to us" est plustôt "Toutes vos reliques nous sont appartenir", pas "toutes vos reliques nous appartiennent", qui fait disparaître complètement la plaisanterie ... (qui consiste en une énorme faute d'anglais, apparue à l'époque dans un jeu japonais très mal traduit, et repris ensuite par énormément de monde sur internet, qui s'est amusé à la mettre à toutes les sauces, notamment en faisant apparaître fictivement la phrase dans toutes sortes d'endroits réels via des photos truquées)
Exacte ! une tite url avec une video du jeux
ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US !!!!http://www.stileproject.com/base.html
Citation :
Provient du message de kirinyaga
La traduction de "All your relics are belong to us" est plustôt "Toutes vos reliques nous sont appartenir", pas "toutes vos reliques nous appartiennent", qui fait disparaître complètement la plaisanterie ... (qui consiste en une énorme faute d'anglais, apparue à l'époque dans un jeu japonais très mal traduit, et repris ensuite par énormément de monde sur internet, qui s'est amusé à la mettre à toutes les sauces, notamment en faisant apparaître fictivement la phrase dans toutes sortes d'endroits réels via des photos truquées)
Wow... très fort les modos
__________________
http://kervanec.nexenservices.com/sign_kervy_nwn2.jpg
GOA et Wanadoo Productions ont le grand plaisir de vous presenter une nouvelle extension pour DAOC.


Dark Age Of Camelot : The Hibernia destruction

Bientot en vente chez vos marchands de journaux!

<entends des cris dans la public>

Cr1: J'achete je veux!!!
Cr2: Moi aussi a mort hypernia!
Cr3: Wé wé on va les roxxer!!!


-------------
Plus serieusement

Dark Age Of Camelot : The Goaoudes Invaders.
J'ai rien compris a votre truc !

All your base are belong to us = Toutes vos bases font parties de nous

Je vois pas où est le probleme dans cette phrase, j'ai beau cherchez mais je trouve pas....

Mouais il est 4h du mat ca doit etre pour ca
Cherches encore

Plus sérieusement il y a bien là une faute énorme de grammaire anglaise
To belong to = appartenir à
La phrase devrait être :
All your bases belong to us

A la limite ils auraient mis : All your bases are belonging to us
ca aurait toujours été incorrect mais moins flagrant (un état ne se décrit pas avec to be +ing, puisqu'il indique un process qui n'a pas lieu d'être ici)

Donc revises ta grammaire anglaise ou relis ceci à tête reposée la faute devrait mieux te sauter au yeux
Citation :
Provient du message de Grenouillebleue
A noter le fameux "all your relics are belong to us", qui hélas reste intraduisible en français

(toutes vos reliques sont appartiennent à nous)

Edit

In A.D. 2101
War was beginning.
Captain: What happen ?
Mechanic: Somebody set up us the bomb
Operator: We get signal
Captain: What !
Operator: Main screen turn on
Captain: It's You !!
Cats: How are you gentlemen !!
Cats: All your base are belong to us
Cats: You are on the way to destruction
Captain: What you say !!
Cats: You have no chance to survive make your time
Cats: HA HA HA HA ....
Captain: Take off every 'zig'
Captain: You know what you doing
Captain: Move 'zig'
Captain: For great justice


Je me leve j ai une pire angine et je tombe sur ce lien mais suis PTDR :bouffon: :bouffon: :bouffon: je l ai maté en entier mdr
__________________
http://nokk.free.fr/nok/noksage.jpg
::Nok:: ~~ Ménéstrel Brocéliande ~~
::Tur:: ~~ Prêtre d'Odin Ys ~~
:: Dia :: ~~ Chaman Ys~~
Répondre

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés