Je me suis mit à la série coréenne LIVE et que c'est bon.
Par contre j'ai un petit bémol concernant les sous-titre, je me demande ce qu'a foutu Netflix, entre les phrase non traduite, le décalage entre certaine phrase parlé et l'affichage du sous titre et certain sous titre qui n’apparaisse même pas 1s, on dirait une fansub de la honte.
Ben en fait Netflix emploie également des traducteurs indépendants, et sur des séries moins populaires ou non anglophones le boulot est pas forcément de même qualité je pense, c'est de façon générale très très correct, mais j'ai relevé quelques fautes qui piquent les yeux et 2/3 décalages, mais bon rien de très choquant.
Je viens de finir LIVE ce soir, c'est franchement une des meilleures séries que j'ai pu voir récemment. Le scénario est pas dingue sur le papier, c'est juste la vie d'une brigade de police mais c'est extrêmement accrocheur, touchant et ça traite de pas mal de sujets sensibles(viol, fin de vie, corruption). J'ai regardé parce que Lee Kwang Soo(qui fait bien marrer dans les variety shows sud-coréens), je l'avais jamais vu dans un rôle "non comique" et vraiment bon acteur. Moins aimé le rôle féminin par contre, mais c'est plus le caractère du personnage que j'ai pas trop aimé je pense. La palme ceci dit au mec qui joue le rôle du mentor(Oh Yang Chon), absolument exceptionnel comme acteur, de A à Z. Et c'est très éloigné de toute la production habituelle de dramas coréens qui sont assez ouin ouin niveau romance et qui peuvent en rendre allergique la plupart(moi y compris), donc même si sur le papier ça vous était jamais venu à l'idée de regarder une série sud-coréenne, tentez au moins quelques épisodes.
Luke Cage S2 arrive dans quelques jours sinon, j'avais vraiment bien aimé la S1, c'est cool
|