Salut,
Bon, je vous explique le problème et le pourquoi du comment de ma venue vers vous.
J' y ai joué en anglais (sans l'add on), cela ne m'a pas dérangé.
Cela dit, un collègue a acheté le jeu + extension durant les dernières soldes et impossible pour lui de le mettre en Français malgré que Steam indique que l'interface et les sous titres du jeu sont en anglais.
Je viens de tester sur mon exemplaire, en effet, le Français n'est pas dans ma liste de langage non plus. Bizarre étant donné qu'il y a bien allemand, russe, portuguais, chinois et même espagnol et italien. Mais pas Français ?
Alors, après avoir passé quelques minutes à chercher sur le net, je viens de voir qu'en fait ce sont 3 amateurs externes à l'équipe de devs qui font un mod de traduction Fr et ensuite l'envoie aux devs avec leurs corrections.
Mais ce qui l'inquiète plus, c'est que ces mêmes personnes indiquent que lors de chaque patch officiel, leur mod de trad saute et qu'ils doivent revoir leur mod pour faire refonctionner la trad FR.
Ce qui veut dire que si ces gars, ces bénévoles, arrêtent d'avoir la hype pour le jeu et laissent tomber la trad, au moindre patch officiel suivant, la trad FR va s'évaporer comme la virginité un soir de rencard.
Donc, questions à ceux qui Y JOUENT EN FR (ceux dont la seule réponse c'est "dis lui d'apprendre l'anglais" peuvent aller se faire.... à l'idée que leur réponse n'est pas la bienvenue, ils peuvent passer leur chemin et retourner jouer sans prendre la peine de poster, on ne leur en voudra pas. Merci) sont les suivantes:
Questions:
- Est ce que la seule traduction FR de ce jeu est celle de All-Zebest et Rougecorne ?
- Est ce qu'il n'y a aucune traduction en Français officielle de la part de l'éditeur et des devs ?
- Avez vous le Français, en ce moment, dans le menu avec la liste des langages IG ?
Merci à vous pour vos réponses.
Et encore une fois, parce que malheureusement les forums internet étant ce qu'ils sont, il y en aura toujours un pour venir la ramener sans avoir lu quoi que ce soit avant et voulant se la jouer un peu, si vous jouez en anglais parce que c'est 'achement mieux en Anglais, mais que vous ne voyez pas pourquoi quelqu'un d'autre voudrait jouer en Français et ne pas se retrouver plus tard avec un jeu uniquement dispo en Anglais, on s'en fout, continuez de jouer à votre jeu en Anglais et passez votre chemin. Merci.