Aller à la page... |
MAJ et lancement du 03/03/2016
Suivre Répondre |
|
Partager | Rechercher |
|
|
05/03/2016, 13h25 |
|
Bagnard
|
|
05/03/2016, 14h52 |
|
|
Vous avez quoi comme config car chez moi toujours pas moyen de lancer le jeux et j'ai tout mais tout tenté.
|
05/03/2016, 16h13 |
|
|
Une critique sur le jeu ? un truc viable pas du "pourri" je suis en train de le télécharger
Lokido Duo-Fuong |
06/03/2016, 20h53 |
|
|
Ma plus grosse critique : on panne RIEN à l'histoire du jeu. Franchement, c'est limite incompréhensible. La traduction française affreuse n'aide en rien.
|
06/03/2016, 21h05 |
|
|
Salut,
Alors il donne qui ce BDO ? J'aimerais vraiment essayé l'expérience si quelqu'un ne sait pas quoi faire de son invitation 7 jours. |
07/03/2016, 00h45 |
|
|
Bah si y'a quand même des trucs à comprendre, c'est pas parce-que c'est orienté sandbox que les quêtes proposées doivent être complètement à l'arrache ^^ J'sais pas, au début y'a une histoire avec la princesse trucmuch et son serviteur homme-cerf et le chambellan machin truc qui trahit je sais plus qui dans le complot de j'sais-pas-quoi... Bon, les quêtes du genre "va tuer 5 fantômes citrouilles", ça ça va... mais toutes celles où y'a des cinématiques par exemple, c'est juste pas possible. Après je blâme en grande partie la traduction complètement nulle (sans dec... c'est honteux de proposer un truc comme ça, c'est des collégiens qui ont traduit ? "Grand jeu concours : les 4 élèves de 5ème avec la meilleure moyenne d'anglais du collège Georges Brassens de Saint-Rémi-La-Forêt participeront à la traduction du prochain hit du jeu-vidéo en ligne, Black Desert Online !"). Bref... Sinon je trouve le jeu très plaisant, beau, immersif, les combats sont plutôt fun, c'est blindé de joueurs mais on peut jouer quand même sans soucis. Le monde est immense, on peut aller explorer comme on veut des zones complètement vierges et sauvages (je suis allé me balader dans les montages près de la première ville, c'était super cool, un vraie promenade bucolique ). Pour l'instant j'accroche bien. Mais raaah cette traduction, bordel ! |
07/03/2016, 09h42 |
|
|
La traduction des jeux asiatiques ça a toujours été un problème, et de tout temps.
Encore plus quand c'est une traduction du jeu réalisé à partir d'une version anglaise elle-même déjà mal traduite ("All your base are belong to us", "A winner is you" et consorts) Cela dit le vrai problème n'est souvent pas au niveau de la traduction en elle-même, mais plutôt de la casse : le jeu n'a tout simplement pas été prévu pour faire rentrer autant de mots qu'on veut dans tel ou tel élément d'interface (et le français ne facilite en rien pour ça). Ce qui peut être exprimé en peu d'idéogrammes prend d'un coup bien plus de place en syllabique, et inversement, sans même parler de la construction des phrases. Du coup ça fait des mots qui sortent des cases ou des reformulations tellement capillotractées que le sens vole en éclat, quand il y en a encore. Et vu la masse énorme de texte que contient le jeu (rien que le codex) que je crois qu'on ne verra jamais ici de trad tip top et 100% fonctionnelle, on peut oublier. |
07/03/2016, 14h19 |
|
Capitaine Courage |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par Capitaine Courage |
|
En effet, j'ai passé le jeu en anglais en pensant que ça serait beaucoup mieux... mais finalement pas tant que ça. C'est moins pire que la version FR, mais ça reste très mauvais.
|
07/03/2016, 16h11 |
|
|
Me tente bien ce petit bdo , pour passé le temps durant mes 15 jours de break .
|
07/03/2016, 17h33 |
|
|
|
08/03/2016, 00h21 |
|
|
Lvl 50 tu veux dire parce que 60 t'es pas rendu, en jouant comme un gros goret je suis a peine 53 sans parler du cap 55 et des 0.001% par mob quand tu y arrive... =P
|
08/03/2016, 06h57 |
|
Capitaine Courage |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par Capitaine Courage |
Vif Argent-DFO |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par Vif Argent-DFO |
Suivre Répondre |
Fil d'ariane
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|