Les erreurs de traduction

Loic Claveau · 25/05/2006, 11h13

Hello à tous,

Ne trouvant pas de post sur ce sujet, et afin d'aider à la correction des erreurs de la version française, je me suis dit qu'un fil conducteur pour regrouper vos observations serait utile.
Donc, n'hésitez pas à me soumettre les erreurs de typo, de français, les bugs de loc que vous découvrez dans le jeu afin que je les soumette à l'équipe en charge!

Merci à tous

P.S: S'il est possible de faire de ce message un sticky, c'est cool

Flonk · 25/05/2006, 11h18

Super !

- Quand on est du côté Luxon, le PNJ qui permet de donner des points pour son alliance s'appelle "Scribe Kurzick". De même à Cavalon
- Le mot "cruche" est un terme féminin, et pas masculin (nom du focus pour ritualiste)
- Les dialogues des Dieux sont tous en anglais (Pour bénéficier de bonus)
- Une faute de traduction dans la compétence "Explosion de cendres" de l'élémentaliste, en Terre. En français, il est dit "que l'ennemi est empoisonné, s'il attaque. En réalité (et en Version anglais) il est aveuglé ! C'est... plutôt gênant pour le pvp, huhu.

J'en rajouterai !

Warrius · 25/05/2006, 11h27

C'est vrai que c'est une chose à laquelle je n'ai pas prêté attention mais je ne crois pas avoir vu de fautes "majeures" de loc ou de trad. A part peut-être durant la 2ème mission sur l'île de Shing Jea où Maître Togo m'a balancé une phrase en anglais et en me disant DELETE ME

La preuve en image

NeoGrifteR · 25/05/2006, 11h46

Les "exploratrices" me font toujours rire

http://neogrifter.free.fr/gwjol/exploratrice.jpg

(bug de traduction ou du code, je ne sais pas, par contre ^^)

Il y a aussi une compétence de l'assassin : "Coup de Palme" au lieu de "Coup de Paume" (pas vérifié si ca a été corrigé entre temps).
"Palme d'acier" alors que "Iron palm" se traduit en "Paume de fer"

Vefantur · 25/05/2006, 11h49

Citation :

Publié par pipomolo

voila ce que je viens d'envoyer au support de NCSoft :
Citation: Bonjour,

Le lieu de bataille 12vs12 de factions d'appelle en anglais "Etnaran
Keys" qui a ete traduit par "Cles d'Etnaran" alors que key a aussi le
sens de recif ou bande de sable (et peut alors aussi s'ecrire cay).
Une traduction plus fidele serait alors "Plage d'Etnaran", car "Cles
d'Etnaran" ne veut rien dire.

Dans la zone explorable "Lagon d'Haiju", un PNJ pres d'un moulin porte
le nom "Miller Quang", et cela n'a pas ete traduit en Francais. Je
pense que "miller" signifie ici meunier (qui s'occupe d'un moulin), et
que ce n'est pas le prenom du PNJ, pour la simple raison que Miller
n'est pas un nom a consonnance asiatique. Le PNJ devrait plutot
s'appeler "Quang le meunier".

Cordialement,
Alex

On va voir quelle sera la reaction meme si il aurait ete plus marrant de tenter le renommage de la zone PvP une fois que tout le monde y est habitué ...

Voilà voilà. On peut pas changer le gros bug de Factions plutôt, les "batailles d'alliances" là, le "12vs12" ?

Siilk! · 25/05/2006, 11h50

En faisant les premières quêtes de factions il me semble avoir vu quelques fautes de temps en temps.

Dans la zone d'avant-poste 12v12 coté kurizcks il y a une faute. Il manque un ''r'' à kurzicks ce qui fait kuzicks (merci à un membre del a guilde de me l'avoir fait remarquer).

Sinon quand on selectionne le choix de son titre via H et qu'on prend le titre en rapport avec les rangs, ça ne prend en compte que le sexe du personnage et de ce fait on voit tous les autres personnages joueurs avec le titre des rangs actionné avec un titre féminin. C'est pas clair. Je me relance.

Exemple :

Super Tigresse->Elle coche sa casé du titre Pvp ''Héroïne xxxx''

Son titre apparaît en dessous de son nom, ok.
Maintenant elle voit tous les autres personnages joueurs avec leur titre pvp d'enclenché au féminin.

Super Tigresse voit un personage masculin avec le titre ''Héroïne xxxx'' en dessous de son nom.

Mouais c'est peut-être toujours pas clair mais j'aurais essayé.

Edit-Bon bah même chose que Griffter sans le screen.

Aegis · 25/05/2006, 12h47

Je ne voudrais pas faire le rabat joie ou passer pour celui qui cherche des problèmes, mais ne croyez-vous pas qu'il y a des choses plus importantes à corriger que les fautes d'orthographe ou les erreurs de traduction dans factions ???

Allez faire un tour à la capitale des kurzicks juste pour voir. Vous pourrez constater combien de joueurs attendent que l'on change le moyen d'accès de la zone élite. De même, allez du côté de trembleforêt pour voir à quel point les joueurs en ont marre que rien ne soit fait contre les leaver et les leecher pendant la missions compétitives.

Le fait de vouloir s'occuper des fautes d'orthographe est louable en soit, mais cela ne constitue pas vraiment un moyen d'améliorer le jeu ou le plaisir de jouer. Il me semble que des choses beaucoup plus importantes pour apprécier pleinement le jeu devraient être réglées avant de s'attaquer à de telles broutilles.

Douxvalkyn · 25/05/2006, 12h55

Le probleme des titres féminins pour des persos masculins est tres genant et vraiment pas tres sérieux ....

Rhonin95 · 25/05/2006, 13h07

A Cavalon, le type donnant les récompensés de Faction se Vagabond Kurzick, ne serais-ce pas Vagabond Luxons.
De même lorsque l'on gagne (ou perd) dans les coopératives donnant des point de Faction ou en bataille d'alliance en Français on nous dit que l'on gagne des points Kurzick ne serais-ce pas des point Luxons?

Esperant avoir aider,
Rhonin

Yoru · 25/05/2006, 13h43

Après avoir accompli la mission du Couvoir de Gyala. Je n'ai pas fait attention si c'était effectif pour toutes les missions ou juste celle là. En tous cas, il y a un souci au niveau de l'expression de la récompense dans la fenêtre de chat.

http://img81.imageshack.us/img81/381/couvoir4ge.jpg

Myrkvid · 25/05/2006, 13h44

Sur l'écran pour se logger sous son compte , il y a un espace en trop sur le mot "mémoriser" ( il est noté : "mémorise--espace--r" )

M4Y · 25/05/2006, 14h06

Les Thorns Wolf a Urgoz~

BigBuG · 25/05/2006, 14h16

Celui là est à revérifier, je ne sais plus la phrase exacte :

Quand on est hôte d'une guilde, la fenêtre de guilde('g') utilise le mot 'sur'
alors que "invited on tuesday" se traduit par "invité le mardi" et pas "invité sur mardi".

Perso, j'avais participé à la traduction francophone du projet UOX3 il y a quelques années, j'avais dû me taper un petit millier de chaînes de texte en deux semaines, de 22h à 4h du mat' (c'était chouette, être étudiant) ... et la moindre des choses c'est d'aller vérifier le contexte de la phrase à traduire dans le code source ou en jeu.

NeoGrifteR · 25/05/2006, 16h18

Maintenant que j'y pense, dans la quête qui consiste à attaquer le hall du Crane Cramoisie, certains gardes en renfort parlaient anglais il y a encore une semaine. Comme je n'ai plus moyen de vérifier ça, je ne sais pas si ca a été corrigé ^^

Citation :

Publié par Aegis66

...

Je ne pense pas que ce soit les même qui s'occupent de la localisation et du code...

Simmy · 25/05/2006, 18h26

Citation :

Publié par Loic Claveau

...

J'sais bien que ca a rien avoir avec le sujet , mais je te le demande quand meme sinon j'serais pas penser à autre chose : o

Tu étais pas rédacteur à Gen4 toi ? Ton nom me dit quelque chose mais je suis pas sur..

Yoru · 25/05/2006, 19h06

https://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=631965

bouye · 26/05/2006, 00h52

Certains descriptifs de la quête Démolir le Juchoir, à commencer son intitulé, sont incorrects et laissent à penser que le joueur doit détruire le village Tengus au lieu d'empêcher cette même destruction.

Comme descriptif du 1er objectif de la mission il est en effet écrit : Trouver le jeune ministre Jejiang et le convraincre d'ordonner la destruction du "Juchoir".

Normalement le joueur est engagé par le chef Tengus du Juchoir pour empêcher la destruction du village...

Ukiyo Kuonji · 26/05/2006, 13h11

Pour les élé possédant le bâton de rago, Et que l'on fait ctrl clic sur son arme le message mets : "Je porte une bâton de rago, au lieu de un bâton de rago.

Et aussi pour la mise a jour de la quête "ravitaillement Luxons"; depuis que le PNJ se fait attaquer par les 2 anges des mers il parle en anglais lorsque qu'on arrive à lui et qu'il nous demande de l'aide.

rommu/gilgalad · 26/05/2006, 14h14

Coop kurzick "verger éternel".
Le baron dit : "le baron avait raison.". En anglais, c'est plus logique, il enchaine sans dire qu'il avait raison.

Laolaan Ceriwyn · 29/05/2006, 17h05

Expansion explosive, c'est pas autour du LANCEUR mais autour des CREATURES INVOQUEES.

Apom · 29/05/2006, 18h10

Peut-etre déjà dit, mais j'ai la flemme de tout relire :

-pas de description en français de la mission "gosier du dragon" à Cantha (quand on est sur la carte)

-grosse erreur de traduction dans la parasite sournois. "l'ennemi se fait bouffer quand il attaque" est devenu "l'ennemi se fait bouffer quand il VOUS attaque", ce qui déprécie furieusement ce sort.

Laolaan Ceriwyn · 29/05/2006, 18h23

Citation :

Publié par Apom

Peut-etre déjà dit, mais j'ai la flemme de tout relire :

-pas de description en français de la mission "gosier du dragon" à Cantha (quand on est sur la carte)

-grosse erreur de traduction dans la parasite sournois. "l'ennemi se fait bouffer quand il attaque" est devenu "l'ennemi se fait bouffer quand il VOUS attaque", ce qui déprécie furieusement ce sort.

Bah ca fait longtemps qu'elle y est cette erreur...

Else · 29/05/2006, 18h56

Peut être que ce n'est pas considéré comme une erreur de traduction mais en mode exploration, j'ai Lukas (toujours imbus de lui même) qui dit : "Je tout avec aisance".

Apom · 29/05/2006, 22h45

Citation :

Publié par Laolaan

Bah ca fait longtemps qu'elle y est cette erreur...

Et ça empêche de la corriger ?

Noircorbo · 29/05/2006, 23h25

Dans la quête du Moa Noir (le bec des ténèbres),un des gars a qui on doit parler dans le vallon de la fougère dit qqchose genre "allez tuer le quest>moa@Noir"

Warrius Alpha & Oméga	C'est vrai que c'est une chose à laquelle je n'ai pas prêté attention mais je ne crois pas avoir vu de fautes "majeures" de loc ou de trad. A part peut-être durant la 2ème mission sur l'île de Shing Jea où Maître Togo m'a balancé une phrase en anglais et en me disant DELETE ME La preuve en image
25/05/2006, 11h27	Télécharger la pièce jointe

NeoGrifteR ♥ 52 jeux. Une année. 2022	Les "exploratrices" me font toujours rire (bug de traduction ou du code, je ne sais pas, par contre ^^) Il y a aussi une compétence de l'assassin : "Coup de Palme" au lieu de "Coup de Paume" (pas vérifié si ca a été corrigé entre temps). "Palme d'acier" alors que "Iron palm" se traduit en "Paume de fer"
25/05/2006, 11h46

Douxvalkyn Alpha & Oméga	Le probleme des titres féminins pour des persos masculins est tres genant et vraiment pas tres sérieux ....
25/05/2006, 12h55

Rhonin95 Légende	A Cavalon, le type donnant les récompensés de Faction se Vagabond Kurzick, ne serais-ce pas Vagabond Luxons. De même lorsque l'on gagne (ou perd) dans les coopératives donnant des point de Faction ou en bataille d'alliance en Français on nous dit que l'on gagne des points Kurzick ne serais-ce pas des point Luxons? Esperant avoir aider, Rhonin
25/05/2006, 13h07

Yoru	Après avoir accompli la mission du Couvoir de Gyala. Je n'ai pas fait attention si c'était effectif pour toutes les missions ou juste celle là. En tous cas, il y a un souci au niveau de l'expression de la récompense dans la fenêtre de chat.
25/05/2006, 13h43

Myrkvid Prophète / Prophétesse	Sur l'écran pour se logger sous son compte , il y a un espace en trop sur le mot "mémoriser" ( il est noté : "mémorise--espace--r" )
25/05/2006, 13h44

M4Y [1337] Alpha & Oméga	Les Thorns Wolf a Urgoz~
25/05/2006, 14h06

NeoGrifteR ♥ 52 jeux. Une année. 2022	Maintenant que j'y pense, dans la quête qui consiste à attaquer le hall du Crane Cramoisie, certains gardes en renfort parlaient anglais il y a encore une semaine. Comme je n'ai plus moyen de vérifier ça, je ne sais pas si ca a été corrigé ^^ Citation : Publié par Aegis66 ... Je ne pense pas que ce soit les même qui s'occupent de la localisation et du code...
25/05/2006, 16h18

Simmy [Aperi] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Loic Claveau ... J'sais bien que ca a rien avoir avec le sujet , mais je te le demande quand meme sinon j'serais pas penser à autre chose : o Tu étais pas rédacteur à Gen4 toi ? Ton nom me dit quelque chose mais je suis pas sur..
25/05/2006, 18h26

Yoru	https://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=631965
25/05/2006, 19h06

Ukiyo Kuonji Héroïne	Pour les élé possédant le bâton de rago, Et que l'on fait ctrl clic sur son arme le message mets : "Je porte une bâton de rago, au lieu de un bâton de rago. Et aussi pour la mise a jour de la quête "ravitaillement Luxons"; depuis que le PNJ se fait attaquer par les 2 anges des mers il parle en anglais lorsque qu'on arrive à lui et qu'il nous demande de l'aide.
26/05/2006, 13h11

rommu/gilgalad [Oink] Légende	Coop kurzick "verger éternel". Le baron dit : "le baron avait raison.". En anglais, c'est plus logique, il enchaine sans dire qu'il avait raison.
26/05/2006, 14h14

Laolaan Ceriwyn Alpha & Oméga	Expansion explosive, c'est pas autour du LANCEUR mais autour des CREATURES INVOQUEES.
29/05/2006, 17h05

Apom [RmpGe] Alpha & Oméga	Peut-etre déjà dit, mais j'ai la flemme de tout relire : -pas de description en français de la mission "gosier du dragon" à Cantha (quand on est sur la carte) -grosse erreur de traduction dans la parasite sournois. "l'ennemi se fait bouffer quand il attaque" est devenu "l'ennemi se fait bouffer quand il VOUS attaque", ce qui déprécie furieusement ce sort.
29/05/2006, 18h10

Else Héroïne	Peut être que ce n'est pas considéré comme une erreur de traduction mais en mode exploration, j'ai Lukas (toujours imbus de lui même) qui dit : "Je tout avec aisance".
29/05/2006, 18h56

Apom [RmpGe] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Laolaan Bah ca fait longtemps qu'elle y est cette erreur... Et ça empêche de la corriger ?
29/05/2006, 22h45

Noircorbo Héros	Dans la quête du Moa Noir (le bec des ténèbres),un des gars a qui on doit parler dans le vallon de la fougère dit qqchose genre "allez tuer le quest>moa@Noir"
29/05/2006, 23h25

Les erreurs de traduction

Connectés sur ce fil