Pour ou contre le jeux en francais ?

Répondre
Partager Rechercher
voila suite au sujet posté par Doudouxx (à part les batailles navales) et vu que le sujet est partit un peu en sucette pour finalement arriver sur un debat des langues dans le jeux; voila vous pouvez ici donner votre avis sur ce que vous souhaitez voir concernant le game play au niveau communication localisation des serveurs etc..

Vous le voulez en FR ?ou ca ne vous derrange pas de jouer en anglais? ou vous ny jouerez pas si il est exclu en anglais ?

Je suis au boulot et j'avais deux minutes pour lancer le sujet
Lightbulb
Je trouverais dommage que ce jeu soit traduit en francais, je m'explique:

- Plus un jeu est traduit en differentes langues, au moins il y a de joueurs sur chacun des serveurs, je prefere u nserveur avec 2500 personnes de toutes nationalites qu'un serveur FR only avec 400 ou 500 personnes dessus au maximum.
- Vous aviez peur d'une dominance de la Royal Navy sur un serveur americain, autant craindre la domination de la Royale sur un serveur FR...

Evidemment je n'ai aucun probleme de communication dans cette langue
Plus j'y reflechis et finalement plus je me dis que oui c'est clair je preferre un jeux avc bcps de monde en anglais que peu de monde en francais ..

Je suis juste un peu traumatisé par un autre jeux qui était en anglais, mais super dur question interface et ça m'a refroidit, mais si la comunauté Fr creé son propre chanel avec une defense mondiale, local etc un peu à la WoW .... alors pourquoi pas.

ceci dit les quetes pourraient etre traduites en FR non ? meme si ca coute cher aux develloppeurs etc ..

On sort bien des DVD multilangues pour les films on pourrait au moins avoir une interface en francais non ?

Enfin moi je le vois comme ça >> serveur mondiaux /international/EU ok mais interface en frenchy ^^
Français / Anglais / Allemand, c'est égal pour moi.

Qui plus est, c'est le moyen d'améliorer ma langue étrangère et/ou d'en apprendre une nouvelle si je croche vraiment au jeu/livre.


Pour ce qui est de citer le DVD comme un exemple, m'est avis que Sony, Fox, UIP, ... ont une structure de traduction en place depuis bien plus longtemps qu'une boîte de développement de jeux vidéos.
Oui bon ok vous avez raison qu'il soit en anglais c'est surrement mieux pour la richesse du background bon ok ok hein j'ai compris

Esperront juste que l'interface ne soit pas trops hard qaund meme c'est tout.
Rien n'empêche l'interface d'être entièrement traduite, ou même le jeu entier avec ses quêtes. C'est une simple question d'option. Et de traduction, bien sûr. Il est techniquement possible de jouer avec un MMO en une langue X pendant que votre compagnon de route prends la même quête que vous avec sa langue Y.

Edit : ah bah Larko a déjà dit tout ça sur l'autre thread ^^
l' ideal serai une interface en francais les quetes aussi le reste osef toute façon c est pas moi qui irai parler à un anglais sur le tchat mdr puis comme je jouerai ds le camp français je m attend a voir pas mal de français donc si la communauté française joue pour sa patrie il n y aura pas de probleme meme dans un serveur international


j ai joué a un jeu genre swg interface anglais quetes anglais trop la misere pour ceux qui comprenne pas trop enfin j ai les base met tu met 10 ans à comprendre alors qu il te faudrai 1 s en temp normal

sinon dans swg le serveur kauri etait le serveur ou la majorité de la communauté française etait dessus ct pas mal mais c surtout l interface et les quete ou sa dérange l anglais pas tlm est billingue
__________________
http://img379.imageshack.us/img379/9413/signaturedaocgh3.jpg

ML 10 Nomade CL 5 9L8
C'est clair ca serait pour moi la soluce ideale .. interface francais /quetes et le reste osef.

Mais je pense que l'on a pas encore de reponses sur le systeme des canaux de discussions donc pour le moment wait and see
d ailleur ça serai bien que les developpeur nous balance une info sur ce sujet si oui ou non il y aura traduction français et espagnol vu que ces 2 pays sont directement concerné par pbs avec l anglais comme tu dis wait and see
Je ne voudrais pas être désagréable, mais comment espérer une localisation complète en Français ?
Nous ne sommes pas assez de joueurs pour représenter une part de marché significative par rapport aux joueurs anglophones, et je dis bien anglophones, c'est à dire la grande majorité des populations européennes, à part la France évidemment, qui a toujours été bonne dernière dans le domaine des langues étrangères. Et puis Internet en général sans parler ou au moins comprendre l'anglais, ça se réduit très vite à environ 1% des contenus proposés accessibles non?
Mis à par les conversations entre joueurs, qui arrivent toujours à se comprendre, le vocabulaire utilisé par une interface de MMO, c'est sûrement pas l'intégralité du "Harrap's" à digérer.
Profitons plutôt d'une occasion supplémentaire de sortir de notre franchouillardise.
Je dis ça je dis rien.
Plus on sort de notre franchouillardise, plus on rentre dans la mondialisation de l'anglais. Et pour ma part, quand j'achète un jeu, je le veux dans ma langue.
Comme quand je regarde un film, si je veux le voir en VO je sais où aller, mais qu'on ne me l'impose pas.

Qu'on s'y fasse, ok. Qu'on n'ait pas le choix, je dis non. Après c'est la porte ouverte à toutes les fenêtres et au renoncement systématique pour rejoindre la longue file de ceux qui se disent "après tout, on n'a pas le choix".
De plus peut etre que le marché Fr n'est pas lucratif pour les devellopeurs car à force de sortir tjrs des jeux en anglais bah beaucoups de français rennoncent à y jouer donc bah apres on dit les français c'est pas rentables ... bah faites des jeux en français vous verrez qu'il y à un marché héhéhé ..

Oui je sais c'est le chien qui se mord la queue mais pourquoi devont-nous, nous les Fr subir cette obligation de se plier à leur langue et pas aussi un peu le contraire ?

Bon attention si le jeux sort en anglais jy jouerai qaund meme et je ne suis donc pas le petit franchouillard que vous imaginez chauvin la baguette sous le bras et le beret ..

Blizzard à traduit son jeux entierement en Fr et vous voyez le carton qu il fait ??

(Wow c'est de la daube ça empeche pas c'est PAS le sujet ne rederivont pas et ne me faite pas dire ce que je n'ai pas dis ..) mais c'est possible, la preuve. ^^
Oui dsl me suit un peu emporté ... bon je n'aurais pas du.

mea culpa, disons que je n'ai pas accroché pardon !


/em regrete amèrement ce qu'il à dit et s'excuse aupres des joueurs de WoW.

pitié ne repartons pas sur ce debat .
d'autant plus que c'est une reference question traduction ^^ et je le pense et j'avoue c'est plaisant ça ...

Donc bouhouhou pourquoi pas ce super jeux Qui est PoBS tant prometteur allez quoi un tit effort

J'y jouerai quoi qu'il arrive de toutes façons

/em se preparre à rentrer du boulot >>>> je sais osef
[QUOTE=Cyrhus]Plus on sort de notre franchouillardise, plus on rentre dans la mondialisation de l'anglais. Et pour ma part, quand j'achète un jeu, je le veux dans ma langue.
Comme quand je regarde un film, si je veux le voir en VO je sais où aller, mais qu'on ne me l'impose pas.

L'anglais est la langue la plus partagée, que ça nous plaise ou pas, c'est comme ça. Et ça va continuer, c'est le sens de l'histoire. Aujourd'hui on communique d'un bout à l'autre de la planète, et il faut bien de fait, se mettre d'accord sur une langue commune.Et il se trouve que c'est l'anglais.
Il ne s'agit pas de "mondialisation", mais c'est simplement parce que les anglophones sont bien plus présent dans le monde que les francophones. La France a été une grande puissance coloniale il y un siècle encore, mais aujourd'hui c'est terminé.
Après on est bien sur pas obligé du tout de s'adapter. C'est un choix personnel, certes, mais faut pas pleurer parce qu'on ne comprend rien. Ensuite, personne n'impose rien à personne. Tu n'es pas obligé d'acheter tel jeu ou tel film, en anglais, tu fais ce que tu veux. Après c'est un choix, pleurer ou apprendre.
Perso, j'ai choisi d'apprendre, ce qui me permet de n'espérer qu'un ou plusieurs serveurs européens, rassemblant un maximum de joueurs, et dont la langue sera forcément l'anglais, parce que la plus partagée.
Sinon on peut aussi lancer un autre débat : Et pourquoi pas un serveur en breton ? En corse? En catalan? Histoire de pouvoir jouer tranquille entre nous, à 6 par serveur.
Hahahahaha lol

Na mais on à le droit d'avoir envie de le voir dans notre chère langue maternelle;

et moi je suis sur que certains n'y joueront pas car il ne serra pas traduit.(pas mon cas)

Mais ce que j'aimerai en le voyant en fr c'est pas tellement pour moi, je suis billingue mais ça va encore restreindre une partie des joueurs !! c'est plus dans ce sens la que je dis ça


Bon et ya un sacrée potentiel de joueurs en france !!!

Bon et pour ce qui est du breton etc .. bah ils parlent fr ..

Si on poursuit le raisonnement qaund je dis Fr je veux bien qu'il soit en quebecquois le jeux hein et je comprendrai pareil.

On ne demande pas à ce que tous le monde se calque sur notre langue on dit juste ca serait bien de ne pas ejecter une partie des de notre comunauté qui bavent devt un jeux mais pour lequel il faut un dico en main ... vala.

je ne sais pas faire un sondage .. si kk1 veut s'amuser à ça je serai curieux de savoir le pourcentage de joueurs qui dirront je n'y jouerai pas si il n'est pas traduit ..

Si le % est faible alors je serai heureux et plus que ravis de m'etre trompé !
Est-ce que si on localise PBS en français on va attirer autant de joueurs français que si on localise Word of Warcraft ? Ou, dans une autre optique, est-ce rentable économiquement de traduire ce jeu. Je ne dis pas que c'est pas bien de la traduire, je pose seulement la question.
PBS est un jeu de niche, pas un énième Heroic Fantasy game. Je compte une petite quarantaine de Français/Belges/Suisses recensés sur le site qui "pourraient" utiliser une version localisée, sauf si l'envie leur prend de jouer avec des Euros et des Nord Americains. Combien de joueurs faut-il pour que la localisation soit un succès (comprendre rentable) ? 300, 3000, 20000 ?

Et je me répète, mais voulez vous jouer sur un serveur français quand tout le monde va se ruer sur 1) Les Français 2) les pirates et laisser les autres factions représenter qques %, je trouve ça énorme en terme de balance des factions et de gameplay. W00t

C'est un choix de jeu. Moi dans les mmos j'aime bien jouer avec tous pleins de nationalités, surtout ds un mmog historique.
L'idéal serait une traduction à l'étape du développement, en non pas des localisations. Mais cela ne résoudrai pas le problème de chat. de plus je ne vois que les gros studios type SoE/ Blizzard être capables de tout traduire en plusieurs langues au fur et à mesure.
C'est clair que pour un jeu, donc un loisirs, j'ai pas l'envie comme beaucoup de monde je pense , de me prendre la tête à en traduire les textes. Pour l'interface, cela passe, mais pour le contenu ...et bien je lit en diagonale (Voire dans mes derniers moments dans SWG, je lisais même plus le texte des missions...je suis le waypoint... je flingue...ha merde fallait pas le flinguer).

Je pense que maintenant, les MMO sorte de leur milieu confidentiel (Depuis WoW et son lancement multi-langue), et pour avoir un plus large public une localisation dans les principales langues est incontournables.
Je doute que Sony, Nintendo et Sega aurait la même audience mondiale
, si leurs jeux était restés en Japonais comme à leurs débuts.

Il y a certains pays (je pense à la Suède), dont le fait de n'avoir pas de version localisé ne dérange pas trop, du fait que par exemple, aucun film n'est localisé, mais pour la France...c'est une autre histoire.

Ked "localiser" pour moi ne veut pas dire avoir un serveur Français, mais localiser le contenu du jeu.
si le jeux n'est pas traduit allons nous perdre des potenciels joueurs ? pas dis ..

Si le jeux est traduit allons nous y perdre en gameplay ? pas dis

si le jeux est traduit allons nous gagner une grande masse de nouveaux venus de la comunauté Fr ? pas dis non plus un tit sondage serait interessant à l'heure du develloppement..kk1 s'y colle ou bien c'est inutil et grotesque ce qui peut aussi etre une opinion, mais là ce n'est plus moi l'egoiste

ceci dit patience nous serrons surrement vite fixés.

mais moi je tiens plus !! hihi
Sauf que Nintendo ils ont commencé par commercialiser des cartes à jouer, et sûrement pas dans une autre langue que le japonais
Tu vois ce que je veux dire. Flying Lab est une toute petite structure qui n'a produit qu'une simu offline Rails Across America (tous le monde connait.. n'est ce pas). Ca fait déjà trois ans qu'ils bataillent pour développer leur jeu, avec des reports, donc la "localisation" de contenu, je pense sincèrement qu'ils n'en ont pas les moyens... à moins de sous traiter l'exploitation d'un serveur en France, et on revient à notre boucle bouclée.

Flying Lab Software
1905 Queen Anne Ave North
Suite 300
Seattle, WA 98109-2549

Vlà leur adresse à Seattle, dès fois que Cyrhus voudrait leur faire un procès pour "vente en France sans traduction"

edit : un produit de niche en marketing cela veut dire un produit qui touchera une clientèle plus réduite, plus spécialisée, par opposition à un produit grand public. Type WoW
Répondre

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés