|
Alpha & Oméga
|
Oui mais bon, le mandarin tu ne le parles qu'en Chine... Hindou même genre.
Il reste l'Anglais et l'Espagnol qui sont parlé un peu partout, puis ensuite le Français. |
18/10/2005, 15h39
|
A part les batailles navales ?
| Suivre |
|
|
Partager | Rechercher |
|
Légende
|
oui mais parlons plutot des pays qui peuvent se payer un pc qui soit capable de faire tourné leur jeu et qui peuvent se payer l abonnement reste plus grand monde comme pays et donc la france et l espagne arrive second exaeco apres langlais bien sur
 puis un pays avec l adsl bient developper cela va de soi  puis bon les developper savent bien que les français son mauvais en anglais pour la plupart mdr allez un effort je veut une traduction juste pour moi les autres c pas mon pb mdr 
__________________
 ML 10 Nomade CL 5 9L8 |
|
18/10/2005, 16h58
|
|
Légende
|
Citation :
__________________
ML 10 Nomade CL 5 9L8 |
|
18/10/2005, 17h08
|
|
Héros
|
Citation :
Il n'y a que 30 % environs des Indiens qui parle Hindî. Fin du HS 
|
|
18/10/2005, 18h02
|
|
Héros
|
Bon allez hop c'est decidé je me mets au chinois, l'indou, le russe, à l'arabe, l'espagnole et l'anglais.
Histoire d'etre sur de comprendre le jeux   J'ai combien de tps ??.?. concretement ? 
|
|
18/10/2005, 18h43
|
|
Héros / Héroïne
|
Et vous avez oublié le portugais qui et plus parler que le français ..et si
d après Sidney S,culbert,université de Washington(2005) le français entre en 10 ème position le portugais en 8 l espagnol en 4ème et l anglais en 2 èmemais bon le forum et sur Pbs donc je m arrête la. 
|
|
18/10/2005, 18h55
|
|
Bagnard
|
Pour le chinois , une dizaine d'années maxi , vu la vitesse ou il vont . Pour le reste à mon avis pas de soucis il parleront tous anglais .
|
|
18/10/2005, 20h44
|
|
Prophète
|
Citation :
Désolé pour le HS  Edit: d'un autre côté, si le jeu n'est qu'en anglais ça en forcera certains à s'y mettre
|
|
18/10/2005, 22h12
|
|
Héros / Héroïne
|
enfin a mon avis on aura notre french serveur
|
|
19/10/2005, 01h18
|
|
[FRC]
Prophète
![Avatar de Phemios de Lys[Blue]](http://jolstatic.fr/forums/customavatars/avatar17695_3.gif){kind=avatar}
|
Bah, je ne souhaite surtout pas serveur FR.
Deux raisons: - Pas assez de joueurs. - L'absence de la diversité qui fera un grand bien au RP de ce jeu. |
|
19/10/2005, 01h37
|
|
Prophète
|
Moi je suis pour un serveur international, il y aurait beaucoup plus de diversité et il est toujours bon de jouer avec des joueurs d'autres pays.
Ainsi on évitera un serveur vide en heures creuses, et une trop grande population dans une nation. 
|
|
19/10/2005, 02h46
|
|
Héros
|
Et techniquement ce n'est pas possible de voir les quetes in game en francais pour un francais, en anglais pour un anglais, en russe pour un russe etc ?
je sais pas je suis une quiche en info, mais je vois pas pourquoi ca ne peut pas etre possible le tout sur un serveur international/mondial Maintenant pour les chats ça c'est autre chose ... mais ya surrement moyen de gerrer le truc d'une maniere ou d'une autre ... et le tout sur un serveur international europeen ou mondial ..  l'argument qui dit j'esperre qu'il sera en anglais pour qu'au moins on l'apprenne moi je ne le partage pas...Déjà, apprenont aux jeunes à bien parler le francais hein .. et l'anglais c'est à l'ecole ou dans les voyages voir la litteraturre.. si j'achete un jeux c'est pour m'amuser facilement sans prendre un dico toutes les 30 secondes (sinon j'appelle ça un devoir, et puis moi je suis un alter mondialo ecolo bobo, la suprematie americaine et la dictature de la langue "Bushienne" à tous les étages bof bof .. l'anglais oui, mais quand on veut ou on veut .. ceci dit je prefferre le voir sortir en anglais que pas du tout hein ^^ Je sens que je v me faire flamm /em se cache vite en courrant PS avant de m'enfuir je me demande qaund une boite franco/francaise sortirra un MMORPG digne d'un hit mondial .... à mediter. |
|
19/10/2005, 10h05
|
|
Héros
|
Et fin du HS
dsl
|
|
19/10/2005, 10h13
|
|
Héros
|
Il n'y a aucun problème technique pour avoir l'interface et les quêtes traduite en plusieurs langues.
Pour ma part j'ai pas un trop mauvais niveau en Anglais, donc pour les chats et taper la discute avec les autres joueurs, cela me dérange pas. Par contre je trouve plus immersif, le fait de faire les quêtes dans sa langue. Je sais que les premières quêtes que j'ai faites sur SWG (donc en Anglais), au début je prenais le temps de bien traduire, mais bon à force, lecture en diagonale et en avant !!
|
|
19/10/2005, 10h17
|
|
Héros
|
https://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=599782 vous pouvez reagir ici
|
|
19/10/2005, 10h22
|
|
Prophète
|
Pour les quêtes etc. ce la doit être techniquement possible mais c'est économiquement très lourd pour une boite qui le développe. Ne pas faire de la traduction à 2cents, cela veut dire engager moults traducteurs spécialisés, mobiliser des codeurs pour reprogrammer le client etc.. Au final beaucoup de ressources qui sont grèvées par un truc "accessoire" et qui nuira tout autant au développement des patchs.
C'est pourquoi en général, on localise un serveur en sous traitant son exploitation à une boite qui fera la traduction complète ainsi que l'administration du serveur. Quant au chat, à ma connaissance il est impossible d'avoir un filtre correct qui traduise ce que dit un russe à un anglais. Rajoute le jargon du gamer, ca deviendrait n'importe quoi. Faire un traducteur efficace serait un travail de titan en soi. Maintenant il faut se poser la question est-ce qu'il est intéressant pour toi de jouer sur un serveur fr ? 60% jouant des Français, 30% des pirates, 5% et 5% pour les Anglais/Espagnols, pour moi cela ne rend pas le challenge intéressant. Je préfère largement la dernière config en date (cf poll) Je suis très content avec mes 20% De même choisir entre server US et serveur Euro est un gros dilemme pour moi (Euro bien sur pour des raisons techniques, mais ça daille quand même, j'avais quelque Américains sur ma KOS list ).Enfin, apprendre à nos "jeunes" un français correct et d'autres langues étrangères n'est pas un problème en soi. Il me semble que le cerveau humain doit en être capable sans saturer. Je me souviens avoir passé trois mois avec un dico sur les genoux, c'est comme être en immersion, tu fais des progrès très rapides. Dans tous les cas, être dans une guilde française où l'on parle le français devrait t'aider à survivre à ton anglophobie. P.S. : si je comprends bien, tu es un alter mondialiste qui demande à ce que les autres parlent français. |
|
19/10/2005, 10h33
|
|
Héros
|
J'ai passé 4 mois de ma vie au USA, (californie, garcon au pair), j'ai fais pleins de voyages linguistiques (ecosse, angleterre), quand je dis je suis un alter machin truc c'est une bouttade
un peu extrème je te l'accorde mais une bouttade quand même Ce que je dis simplement c'est que meme en ayant un niveau correct en anglais pour ma part, enfin je crois, je tiens une discussion de 2 heures sur tous les sujets que tu veux avec un anglais sans probleme, MAIS , j'ai testé EVE on line en anglais bah ... j'ai rien compris, termes hyper techniques, super dure de piger l'interface etc , ça m'a saoulé j'ai arreté. Ce que je dis c'est je vois pas pourquoi le jeux serrait reservé à une elite, le jeux doit être pour tous un amusement pas un supplice, peut etre toi ça ne te derrange pas ..mais un jeux non traduit c'est autant de fr en moins ...bon j'ai creé un post sur ce debat ca serait bien de reagir dessus Sur ce je vous salue tres cher
|
|
19/10/2005, 10h52
|
|
Héros
|
Ps je conçois que ce soit dur et chèr, et que c'est une vision un peu egoiste aussi de ma part mais bon ...
En fait j'en sais trops rien ce que tu dis est vrai en tous cas. |
|
19/10/2005, 11h17
|
|
Légende
|
je partage ton avis peterpan si l interface et les quetes sont traduite beaucoup plus de français s interesseron a se jeu car il faut bien le reconnaitre un jeux en anglais rebute pas mal de français et moi aussi j ai arreter swg a cause de ça d ailleur .
mais je pense que le jeux sera traduit ds les 3 langue concerné car l argent du developpeur qu il depense pour le faire ne sera pas a perte et touchera un plus large public
|
|
19/10/2005, 17h14
|
| Suivre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|