[sauvagefoxy]

Bonjour,

Je viens de traduire un addon pour les artisans : Crafting Info Tooltip

Mais comme je n'ai tous les métiers il y a certains termes dont je ne suis pas sûr. Donc si vous trouvez des erreurs merci de me le signaler avant que j'envoie le fichier au développeur.

Voici le fichier :

--[[
Crafting Info Tooltip v0.30

Crafting Info Tooltip (CraftValueTip) is an addon for Warhammer: Age of
Reckoning which displays the hidden stats on crafting items as part of the
tooltip.

This file, Localization.lua, contains all of the text so that it can be
translated and replaced easily.
]]--

--d("Local")

CraftValueTip.Messages={
Greeting=L"Crafting Info Tooltip by Irinia of Sylvania loaded. Use /craftvaluetip for development mode",
DebugOn=L"CraftValueTip Dev mode on",
}

--All of the effect names used in the mod
CraftValueTip.EffectNames={
--Pot and talisman effects
--HP/AP
[1]=L"Heal",--d("Soin")
[2]=L"Restoration",--d("Régénération")
[3]=L"Energy",--d("Energie")
--Auras
[11]=L"Thorn Shield",--d("Bouclier de dégats")
[12]=L"Absorb Shield",--d("Bouclier d'absorption")
--Damage
[21]=L"Firey",--d("Feu")
[22]=L"Firey Explosion",--d("Explosion de feu")
[23]=L"Fire Breath",--d("Souffle de feu")
--Other utillity
[31]=L"Snare",--d("Ralenttissement")
--Stats
[41]=L"Armor",--d("Armure")
[42]=L"Accuracy",--d("Précision")
[43]=L"Ballistics",--d("Ballistique")
[44]=L"Initiative",
[45]=L"Intelligence",
[46]=L"Strength",--d("Force")
[47]=L"Toughness",--d("Endurance")
[48]=L"Weapon Skill",--d("Capacité de combat")
[49]=L"Willpower",--d("Volonté")
[50]=L"Wounds",--d("Blessure")
--Resists
[60]=L"Resist", --for unspecified resist.--d("Résistance")
[61]=L"Corporeal Resist",--d("Résistance corporelle")
[62]=L"Elemental Resist",--d("Résistance élémentaire")
[63]=L"Spirit Resist",--d("Résistance spirituelle")

--Dye colors
[101]=L"Golden Yellow",--d("Jaune or")
[102]=L"Scorched Brown",--d("Marron roussi")
[103]=L"Goblin Green",--d("Vert goblin")
[104]=L"Seaguard Blue",--d("Bleu mer")
[105]=L"Red Gore",--d("Rouge sang")
}

--Names for the stats
CraftValueTip.Bonuses={
[1]=L"Stability",--d("Stabilité")
[2]=L"Power",--d("Puissance")
[3]=L"Duration",--d("Durée")
[4]=L"Multiplier",--d("Multipliant")
[5]=L"Crafting Type",--d("Type d'artisanat")
[6]=L"Effect",--d("Effet")
[7]=L"Slots",--d("Emplacement")
[8]=L"Crafting SubType",--d("Artisanant de récupération")
--[9]=L"Level Requirement",--d("Niveau requis")
[10]=L"Stage Grow Time",--d("Durée pousse")
[11]=L"Herb",--d("Herbe")
[12]=L"Critical Chance",--d("Chance critique")
[14]=L"Special Chance",--d("Chance spéciale")
[15]=L"Breakable",--d("Cassable")
}

--Names for the professions
CraftValueTip.Types={
[0]=L"Salvaging",--d("Récupérateur")
[3]=L"Cultivation",--d("Cultivateur")
[4]=L"Apothecary",--d("Apothicaire")
[5]=L"Talisman Making",--d("Fabricant de talisman")
}

--Names of all the item types
CraftValueTip.SubTypes={
--Cultivating Items
[3]={
[1]=L"Seed",--d("Graine")
[2]=L"Soil",--d("Terreau")
[3]=L"Watering Can",--d("Eau")
[4]=L"Nutrient",--d("Nutriment")
[5]=L"Spore",
},
--Apothecary Items
[4]={
[1]=L"Stabilizer",--d("Stabilisateur")
[2]=L"Main Ingredient",--d("Ingrédient principal")
[3]=L"Lengthener",--d("Rallongeur")
[4]=L"Multiplier",--d("Multipliant")
[5]=L"Container",--d("Récipient")
[6]=L"Dye Container",--d("Récipient à colorant")
[8]=L"Pigment",
[9]=L"Fixer",--d(Fixateur)
},
--Talisman Making Items
[5]={
[13]=L"Container",--d("Contenant")
[14]=L"Fragment",--d("Fragment")
[15]=L"Gold",--d("Essence d'or")
[16]=L"Curio",--d("Babioles")
[17]=L"Magic Essence",--d("Essence magique")
},
}

CraftValueTip.SeedClasses={
[1]=L"Standard",
[2]=L"Rare",
[3]=L"Purchased",--d("Achetée")
[4]=L"Quest",--d("De quête")
}

[Leonin]

Snare : Ralentissement
Wound : Point de vie (blessure en fait)

Pour les potions :

Lengthener: c'est sont les ingrédients qui rallongent la durée des potions.
Multiplier : ce sont les ingrédients qui permettent de multiplier le nombre de potions préparées.
Fixer : fixateur


Pour la culture : (on parle de types de graines)
Purchased :graines achetées au marchand
Quest : de quête

[sauvagefoxy]

J'ai modifié.

Pour "lengthener" et "Multiplier" je ne trouve pas de termes plus parlant.

[Galadh]

Multiplicateur, et pour lenghtener je regarde plus tard