|
Bagnard
|
Citation :
|
18/04/2005, 14h36
|
version francaise integrale?
| Suivre |
|
|
Partager | Rechercher |
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Voix et textes. Comme les patch et les ajouts US arrivent en meme temps sur tous les serveurs, la traduction a un leger decallage. Si tu xp trop vite, tu aura des fois qq textes en anglais, mais si tu xp lentement, tout sera en francais. |
|
18/04/2005, 15h05
|
|
Légende
|
Citation :
Je maintiens donc: la prochaine fois, on aura soit une bonne traduc qui amenera des francophone non anglophone, soit pas de traduction si ca revient trop cher par rapport aux gains possibles. Quand a une action en justice, si vous avez du temps a perdre et des avocats a engraisser, allez-y ! |
|
18/04/2005, 23h02
|
|
Prophète
|
Histoire d'être cynique mais réaliste autant que possible...
Esperer gagner un procès contre une société Américaine ultrapuissante et riche (sisi, repensez à la Playstation 1 et 2, aux jeux, a Everquest 1, ils sont blindés de thune) alors qu'on a à peine de quoi payer un avocat, c'est se bercer d'illusions. Votre avocat fera pâle figure face à tout le cabinet mandaté par SOE. A coup de millions et de révision du procès, ils vous auront. Si vous voulez mon avis, oubliez vos rêves d'un monde vidéo-ludique idyllique, géré par des gens bourrés de bonnes intentions qui ne cherchent pas à gagner le plus d'argent possible. Ca n'existe pas. Et vu la capitalisation actuelle de la société, c'est pas pour demain. Plutôt que de saisir la commission des fraudes, même de plein droit, jouez à EQ2 si vous supportez la traduction approximative (ou nulle, ne jouons pas sur les mots) - comme la plupart des lecteurs de ce forum d'ailleurs - ou ne jouez pas à EQ2 si la traduction vous gêne franchement. Oui, vous serez un mouton, un consommateur passif, mais vous préférez passer vos loisirs en actions en justice? Pas moi. P.S. : Je ne critique la démarche de personne, j'essaye juste de donner mon point de vue, je n'oblige personne à penser comme moi. |
|
18/04/2005, 23h21
|
|
Bagnard
|
Citation :
Et la DGCCRF elle en bouffe tout les jours des biens plus gros que Sony ! En général, les gars payent les amendes et regularisent la situation, ca leur coute moins cher qu'un procès. Avec les honoraires des avocats dont tu parles y a de quoi financer, une bonne dizaine de traduction intégrales d'EQ2
|
|
19/04/2005, 02h27
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
19/04/2005, 03h01
|
|
Légende
|
Citation :
Est-ce que retirer le mot integral sur la boite, resolverai le probleme, juridiquement parlant ? Citation :
Evidement la traduction avance, mais pas assez vite pour que l'on puisse esperer une traduction complete avant des annees. |
|
19/04/2005, 08h10
|
|
Alpha & Oméga
|
y'a pire qu'une éventuelle demande de poursuites judiciaires ( qui frole le 0 pour qu'elle se concrétise ).
Investir le public  1. Service consommateur. 2. Lettre de pétition bien organisé avec l'aide du Service Consommateur 3. Presses spécialisés qui demandent des "interviews" à Sony EQ pour ce problème de traduction. 4. Chaines télé qui parlent des JV ( en rapport avec le 1 ) etc... bref faire un "pressing médiatique" 
|
|
19/04/2005, 11h34
|
|
Alpha & Oméga
|
Laissez EQ2 tranquille
Citation :
Il suffit de voir DAOC pour savoir que des mises a jours decalles est extremement néfaste pour le jeux. |
|
19/04/2005, 15h08
|
|
Légende
|
Citation :
On aura l'air malin quand y'aura plus d'apport de nouveaux joueurs à cause de la mauvaise pub effectué sur la trad du jeu ... Et perso, ca interessera qui de savoir que la traduction d'un jeu video est mal faite ... Surement pas la justice qu'a déja bien a faire, ni les chaines de télé, ni la presse. |
|
19/04/2005, 15h44
|
|
Alpha & Oméga
|
a mon avis il faut demander l'intervention de julien courbet je ne vois plus que ca
__________________
 |
|
19/04/2005, 15h46
|
|
Légende
|
+1 pour Julien Courbet
|
|
19/04/2005, 16h07
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
19/04/2005, 16h32
|
|
Alpha & Oméga
|
+2 pour julien :d
|
|
19/04/2005, 17h46
|
|
Prophète
|
+3 pour Julien Courbet, lui seul peut sauver une telle situation.
Petit H.S. : J'ai du mal de saisir pourquoi les joueurs arrêtant le jeu ressentent le besoin de venir le clamer haut et fort sur ce forum, voire même de continuer à fréquenter ces forums. Perso, j'ai arrêté DAoC que j'adorais, je ne vais plus sur ses forums. Attention, ce n'est pas une critique hein, mais je ne comprends pas. 
|
|
19/04/2005, 17h59
|
|
Alpha & Oméga
|
Je persiste à croire que la voie judiciaire est une mauvaise solution qui n'apportera rien de bon ^^
Primo c'est totalement utopiste, on le fera jamais Secondo, c'est clair que si procès il y a, ça va coûter cher, et on va le perdre Tercio, en admettant qu'un procès est lieu et qu'on le perde cela pourrait effectivement faire qd m bouger sony, mais il y a sans doute un moyen plus simple de le faire... Se réunir en une grosse assoce et faire une pétition qui fait du bruit, rentrer directement en contacte avec les dev et les responsables de sony eq2 afin de dévbatre et de tenter d'influencer clairement le dev de la traduction française... Tout ça c'est du blabla, mais si parmi vous plusieurs sont cho, commençons par créer un site représentatif de l'assoce et on se lance 
|
|
19/04/2005, 18h19
|
|
Prophète
|
Citation :
J'ai stopper EQII car j'ai été très déçus par plein de choses. Je reviens sur le forum EQII de temps en temps pour " prendre le pouls " du jeu. Histoire de savoir si les choses s'améliorent et ainsi me demander si je ne vais pas y revenir ... C'est aussi fait pour ça les forums: connaître les évolutions des jeux que l'on aime par ceux qui y jouent. Bibi. Ding Prince/princesse woot
|
|
19/04/2005, 19h35
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
ça fera fuir ceux qui finalement EQII ne leur aurait pas plus. Mais les autres ? Que verraient-ils ? Une communauté Francophone qui se bat pour son jeux. Je pense que c'est même positif
|
|
19/04/2005, 20h06
|
|
Alpha & Oméga
|
A mon avis ya surtout du temps à perdre et rien a gagner
 dans cette voie là
|
|
20/04/2005, 01h15
|
|
Légende
|
On pourrais aussi /report systematiquement un bug de traduc (On est pas couché), mais la aussi effet pervers de noyer sous un flot de /report des gens qui ont vraiment besoin d'assistance, voire pire la fuite des GM.
Un Bon thread de petition sur les Forums Off : Serveur Storm ca serais quand même pas mal. QQun a des news de la trad pour les allemands ? C'est bien chez eux ? |
|
20/04/2005, 02h11
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Et pour info, je n'avais jamais été banni d'un forum à ce jour, malgré le fait que je sois un frondeur qui défend et en argumente pied à pied sa position tout en restant courtois et correct Trop cool le service clientèle de SOE, t'es pas content ? On te claque la porte au nez ... Et c'est encore plus génial quand 2 mois après, pratiquement toutes tes critiques (et celles des autres , je n'étais pas le seul ) ont été prises en compte et intégrer au jeu ... 
|
|
20/04/2005, 15h46
|
|
Bagnard
|
Comme quoi l'idée de la DGCCRF ....
Si eux ils telephonent chez Sony, ils se feront pas claquer la porte au nez ... et en plus c'est leur boulot ! Quand j'etais en DESS Marketing, un gars de chez eux est venu nous faire une presentation et nous expliquer le cadre de leur champ d'action. Les gars ne font pas que controller l'ancienneté des huiles de fritures dans les guinguettes ! Parmi leurs cibles favorites : Les operateurs telephoniques, les fournisseurs d'accès internet .... Et les amendes .. c'est pas 25 euros
|
|
20/04/2005, 17h06
|
|
[LeCo]
Oracle
|
Arretez de vous faire des noeuds au cervau et allez jouer sur EQ2/WoW placez ici votre mmo favoris
*tapotte son harraps* Et pis un peu de culture ca fais de mal a personne sur tout a notre siecle ou pour trouver un boulot dans 60% des cas faut savoir aligner quelques phrases d'anglais |
|
20/04/2005, 17h55
|
|
Légende
|
Citation :
le problème est que SOE annonce comme argument de vente au dos de la boite VERSION FRANCAISE INTEGRALE ce qui est totalement FAUX !! version française partielle aurait été plus juste et personne n'aurait raler... toujours est il que vis à vis de la loi francaise SOE est hors la loi et ne tiens pas ses promesses enver les joueurs... je pense que ce sont des arguments suffisant pour raler, peut importe qu'on puise se débrouiller en anglais ou pas ... c'est illégal .. point |
|
20/04/2005, 18h41
|
|
Bagnard
|
C'est pas une question de langues ... C'est une question de principe !
Je suis parfaitement bilingue, je te remercie .. depuis le temps que je traine sur des mmo 
|
|
20/04/2005, 18h41
|
| Suivre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|