Traduction Wow, la parole aux traducteurs

a1000car · 26/11/2004, 20h44

Excellent article paru sur le forum officiel :

http://fr.wow-europe.com/thread.aspx...&p=1#post18573

Juna · 26/11/2004, 20h48

Merci pour l infos.

Kayls · 26/11/2004, 20h55

Là je dis respect blizzard

On peut vraiment dire qu'ils se donnent à font pour réaliser le meilleur jeu et sont vraiment à l'écoute des fans et des joueurs

Coemas · 26/11/2004, 21h02

il n'y a que moi pour ne pas aimer le ton didactique préscolaire employé ?

genre je t'explique mais comme t'est très limite du cervelet je te fait sa façon gamin de 12 ans....

l'effort est remarquable..la forme ...hum...

Sergent Murasaki · 26/11/2004, 21h21

c'est le principe d'une boite decouter ses acheteurs aussi

Kayls · 26/11/2004, 21h25

Certes, mais quoi qu'on en dise, l'effort est quand même réalisé. Une réelle volonté de bien faire les choses.

Enfin, ça reste mon point de vue.

knoum · 26/11/2004, 21h25

C'est une torture de cerveau leur traduction

Mais mine de rien, "Malemort" c'est un endroit ou l'on trouve des morts-vivants, une personne moitié mort, moitié vivant, en faite une personne qui est mal mort (enfin pas complètement morte encore vivant , vous suivez

)

Troll qui pue · 26/11/2004, 21h28

Citation :

Publié par Coemas

il n'y a que moi pour ne pas aimer le ton didactique préscolaire employé ?

genre je t'explique mais comme t'est très limite du cervelet je te fait sa façon gamin de 12 ans....

l'effort est remarquable..la forme ...hum...

Ca s'appelle écrire de manière concise et polie je crois.

Tundra Liath · 26/11/2004, 21h33

Citation :

Publié par Coemas

il n'y a que moi pour ne pas aimer le ton didactique préscolaire employé ?

genre je t'explique mais comme t'est très limite du cervelet je te fait sa façon gamin de 12 ans....

l'effort est remarquable..la forme ...hum...

Pas pour ma part, au contraire

Pour le reste, énorme Blizzard... respect

Ca fait réfléchir en tout cas, vu ainsi et exemples à l'appui...

Mathusaleme · 26/11/2004, 21h33

Normal que certains habitués des trolls et des posts attaque-gratuite de JoL aient du mal à comprendre ce genre de post.

Sinon je campe sur mes positions, vive le français et vive la traduction

26/11/2004, 21h33

Message supprimé par son auteur.

Tundra Liath · 26/11/2004, 21h35

Citation :

Publié par Niwa

Ya pas a dire, leur traduction est quand meme bien et ça passe bien sauf que... Coursevent ça me dit rien quoi alors que Windrunner ça me parle...

si ce n'est que ça, tu penses quand même réussir à t'habituer plus ou moins rapidement avec le temps ?

26/11/2004, 21h40

Message supprimé par son auteur.

Creutzfeldt · 26/11/2004, 21h40

la traduction n'est pas si mal finalement mais il faudrait un peu plus d'intonation de la part du mec

Tixu · 26/11/2004, 21h41

Citation :

Publié par Coemas

il n'y a que moi pour ne pas aimer le ton didactique préscolaire employé ?

genre je t'explique mais comme t'est très limite du cervelet je te fait sa façon gamin de 12 ans....

l'effort est remarquable..la forme ...hum...

ben heuu, oui mais parfois, il vaut mieux etre sûr que tout le monde comprenne hein? ca s'appelle de la communication de masse, c'est toujours le plus petit denominateur commun qui 'lemporte dans ces cas là.

n'empeche c'est marrant mais les traducteurs se posent exactement les question de sens dont je parlais jadis dans le thread où quasi unanimement la communauté s'est prononcée, sans grande reflexion, et uniquement passionnellement, contre la traduc.

ca me fait plaisir de lire ce genre de choses, moi

les noms propres lorsqu'ils sont à destination d'une oeuvre narrative, meritent une traduction. Personnellement je persite et signe.

Coemas · 26/11/2004, 21h44

disons que ce que pense un pnj nain ou un tigre on en a pas vraiment besoin....( pour rester polie )
la zolie histoire fait un peu bebete et n'ajoute rien a la compréhension de ses exemples...

en vrac :

Pendant ce temps, et de l’autre côté du monde, les elfes de la nuit sont bien contents de monter....
les orcs se demandent alors que faire alors du clan Frostwolf....
Cette question, le nain forgeron se la pose alors, va-t-il traduire l’épée qui se nomme Tigerfrost Blade ?....
Mais alors, se dit le hardi membre de la Guilde des Explorateurs....

la j'ai plus l'impression de lire une histoire raconté a un gamin, plutôt que de lire une explication sérieuse

Citation :

Publié par Tixu

ben heuu, oui mais parfois, il vaut mieux etre sûr que tout le monde comprenne hein? ca s'appelle de la communication de masse, c'est toujours le plus petit denominateur commun qui 'lemporte dans ces cas là.

PTDR ....

Pheli · 26/11/2004, 21h44

Citation :

Publié par Coemas

il n'y a que moi pour ne pas aimer le ton didactique préscolaire employé ?

Non je suis aussi du même avis, j'aurais pensé à une forme plus soutenue que celles présentées ici

Mais je dis quand même bravo, ça permettra aux petits comme au grands de tout comprendre... il ne faut pas oublier que l'âge conseillé est 12 ans

Coemas · 26/11/2004, 21h50

mince pheli tixu arrêtez j'en pleure presque

PtYODA · 26/11/2004, 21h50

Moi je vois la dedans qu'une demonstration que blizzard n'est pas a l'ecoute des joueurs , car ils déforment les demandes et attentes de ceux ci : qui a parlé de traduction des items , de traduction des noms de monstres , il est evident qu'on ne va pas laisser sanglier en vo ...

Je les trouve ridicule et tres limite sur ce coup .

Sabotage · 26/11/2004, 21h52

D'ailleur ca donne quoi de jouer avec un client en anglais sur un serveur en francais ?
Les voix sont en anglais et les textes en francais ?

Tundra Liath · 26/11/2004, 21h54

Citation :

Publié par Niwa

Enfin c'est difficile de mettre de cote 10 ans de jouages a warcraft, de BG, d'histoire tu vois ?

compréhensible

Bon je ne sais trop que penser, mais il est sur qu'autant ça peut passer dans les extraits donnés, autant hurlevent ça ne passera pas pour ma part, j'en suis sure

Coemas · 26/11/2004, 21h55

tout en anglais normalement.....

ce que je compte faire si les traductions sont aussi orientes vers la masse ( dixit tixu

)
que le post d'aguitruc.

pty tu touche du doigt peu être quelque chose la

noyer le poisson sa s'appelle, je crois

Xl > Ill · 26/11/2004, 21h57

Citation :

Publié par PtYODA

Moi je vois la dedans qu'une demonstration que blizzard n'est pas a l'ecoute des joueurs , car ils déforment les demandes et attentes de ceux ci : qui a parlé de traduction des items , de traduction des noms de monstres , il est evident qu'on ne va pas laisser sanglier en vo ...

Je les trouve ridicule et tres limite sur ce coup .

L'explication part d'un meme mot traduit dans un nom commun, pour son sens, et amene à la traduction de ce meme mot dans des noms propres, dans la meme idée de sens.

(le ton est tellement scolaire que certains l'ont pas compris?)

Scarlet Weiss · 26/11/2004, 21h58

C'est cool un avant-goût avec une voix traduite mais faudrait quand même rappeler que c'est du texte que nous verrons dans le jeu la plus-part du temps.

franchement ca me choque plus de voir Malemort que de l'entendre.

(et puis il n'a jamais été question de ne pas traduire le nom des mobs, seulement les héros et les capitales)

Akhirom · 26/11/2004, 21h58

Y a pas un truc qui vous chiffonne là dans l'histoire ???!!
Il dis

Citation :

Publié par Aguilar

nous espérons pouvoir vous donner accès au Closed Beta localisé courant décembre

Si la closed local démarre en décembre ils on prévu l'open pour le mois de Janvier ou quoi ?

Et comme je dis sur le forum officiel , s'il avais poster ce message des le début de l'affaire au lieu de laisser les chose pourrir , on en saurais pas la , même si ça ne donne pas une réponse définitive c'est enfin une réponse d'un Comunity manager digne de ce nom

a1000car Légende	Excellent article paru sur le forum officiel : http://fr.wow-europe.com/thread.aspx...&p=1#post18573
26/11/2004, 20h44

Kayls [tmt] Légende	Là je dis respect blizzard On peut vraiment dire qu'ils se donnent à font pour réaliser le meilleur jeu et sont vraiment à l'écoute des fans et des joueurs
26/11/2004, 20h55

Coemas Prophète / Prophétesse	il n'y a que moi pour ne pas aimer le ton didactique préscolaire employé ? genre je t'explique mais comme t'est très limite du cervelet je te fait sa façon gamin de 12 ans.... l'effort est remarquable..la forme ...hum...
26/11/2004, 21h02

Sergent Murasaki Alpha & Oméga	c'est le principe d'une boite decouter ses acheteurs aussi
26/11/2004, 21h21

Kayls [tmt] Légende	Certes, mais quoi qu'on en dise, l'effort est quand même réalisé. Une réelle volonté de bien faire les choses. Enfin, ça reste mon point de vue.
26/11/2004, 21h25

knoum [WteD] Légende	C'est une torture de cerveau leur traduction Mais mine de rien, "Malemort" c'est un endroit ou l'on trouve des morts-vivants, une personne moitié mort, moitié vivant, en faite une personne qui est mal mort (enfin pas complètement morte encore vivant , vous suivez )
26/11/2004, 21h25

Troll qui pue Alpha & Oméga	Citation : Publié par Coemas il n'y a que moi pour ne pas aimer le ton didactique préscolaire employé ? genre je t'explique mais comme t'est très limite du cervelet je te fait sa façon gamin de 12 ans.... l'effort est remarquable..la forme ...hum... Ca s'appelle écrire de manière concise et polie je crois.
26/11/2004, 21h28

Mathusaleme Alpha & Oméga	Normal que certains habitués des trolls et des posts attaque-gratuite de JoL aient du mal à comprendre ce genre de post. Sinon je campe sur mes positions, vive le français et vive la traduction
26/11/2004, 21h33

#3913 Invité	Message supprimé par son auteur.
26/11/2004, 21h33

Tundra Liath Prophète / Prophétesse	Citation : Publié par Niwa Ya pas a dire, leur traduction est quand meme bien et ça passe bien sauf que... Coursevent ça me dit rien quoi alors que Windrunner ça me parle... si ce n'est que ça, tu penses quand même réussir à t'habituer plus ou moins rapidement avec le temps ?
26/11/2004, 21h35

#3913 Invité	Message supprimé par son auteur.
26/11/2004, 21h40

Creutzfeldt Légende	la traduction n'est pas si mal finalement mais il faudrait un peu plus d'intonation de la part du mec
26/11/2004, 21h40

Pheli Légende	Citation : Publié par Coemas il n'y a que moi pour ne pas aimer le ton didactique préscolaire employé ? Non je suis aussi du même avis, j'aurais pensé à une forme plus soutenue que celles présentées ici Mais je dis quand même bravo, ça permettra aux petits comme au grands de tout comprendre... il ne faut pas oublier que l'âge conseillé est 12 ans
26/11/2004, 21h44

Coemas Prophète / Prophétesse	mince pheli tixu arrêtez j'en pleure presque
26/11/2004, 21h50

PtYODA Alpha & Oméga	Moi je vois la dedans qu'une demonstration que blizzard n'est pas a l'ecoute des joueurs , car ils déforment les demandes et attentes de ceux ci : qui a parlé de traduction des items , de traduction des noms de monstres , il est evident qu'on ne va pas laisser sanglier en vo ... Je les trouve ridicule et tres limite sur ce coup .
26/11/2004, 21h50

Sabotage Alpha & Oméga	D'ailleur ca donne quoi de jouer avec un client en anglais sur un serveur en francais ? Les voix sont en anglais et les textes en francais ?
26/11/2004, 21h52

Tundra Liath Prophète / Prophétesse	Citation : Publié par Niwa Enfin c'est difficile de mettre de cote 10 ans de jouages a warcraft, de BG, d'histoire tu vois ? compréhensible Bon je ne sais trop que penser, mais il est sur qu'autant ça peut passer dans les extraits donnés, autant hurlevent ça ne passera pas pour ma part, j'en suis sure
26/11/2004, 21h54

Coemas Prophète / Prophétesse	tout en anglais normalement..... ce que je compte faire si les traductions sont aussi orientes vers la masse ( dixit tixu ) que le post d'aguitruc. pty tu touche du doigt peu être quelque chose la noyer le poisson sa s'appelle, je crois
26/11/2004, 21h55

Scarlet Weiss Alpha & Oméga	C'est cool un avant-goût avec une voix traduite mais faudrait quand même rappeler que c'est du texte que nous verrons dans le jeu la plus-part du temps. franchement ca me choque plus de voir Malemort que de l'entendre. (et puis il n'a jamais été question de ne pas traduire le nom des mobs, seulement les héros et les capitales)
26/11/2004, 21h58

Traduction Wow, la parole aux traducteurs

Connectés sur ce fil