Version en Français ?

Akis · 21/05/2004, 00h42

Je vois pas où est le problème... D'après Gaile Gray, il y aura une version française, parmi la version anglaise et suédoise.. et bien d'autres...
Arretez de vous bouffez comme ça

Wiseman, si il faut un bas niveau pour comprendre l'anglais dans GW, il n'est pas très dur à traduire donc ils peuvent le traduire

Messire Moustache · 21/05/2004, 00h51

Citation :

Provient du message de Alvin
Wiseman, si il faut un bas niveau pour comprendre l'anglais dans GW, il n'est pas très dur à traduire donc ils peuvent le traduire

C'est bien plus simple de comprendre une langue que de la traduire de manière professionnelle. Et que la traduction soit simple ne signifie pas quelle soit rapide.

Maintenant, la traduction prévue concerne-t-elle tout le jeu, ou uniquement l'interface? Parce que j'ai un gros doute pour la traduction des quêtes.

Maître rêveur · 21/05/2004, 01h38

C'est génial, je savais pas que tous les français jouent au mmorpg ! :bouffon:

Faudra qu'on me dise quel jeu localisé arrive a retenir plusieurs millions de français sans que personne soit au courant, même daoc tourne entre 10 et 20k joueurs francais !

Par conséquent, prière de laisser les phrases dans leur contextes !

Le marché franco du jeu online est petit, et déjà pas mal entamé par Daoc et Everquest.

Et pour revenir au sujet, par rapport à ce qui a été dit, on peut alors espérer une vente officiel en France ?

Laoeolal · 21/05/2004, 12h06

Attendez, arrêtez de croire que traduire un jeu est difficile et coûteux! Bien sur que cela à un prix mais qui est prévu dans les coût de dev. Sortir un jeu MMO qu'en anglais en France, on pouvait le faire y a qq années, aujourd'hui c'est impossible!

21/05/2004, 13h28

Message supprimé par son auteur.

Kalero · 21/05/2004, 14h15

Attendez d'avoir un confirmation officiel à propos de la traduction, et contentez vous pour le moment des informations qu'a donné Alvin.

Traduire un jeu ne coute pas grand chose a coté du cout de developpement, publicité etc... C'est probablement le truc le moins cher à faire (suivi du service de machine a café

). Le problème c'est que ca prend du temps, et que les sociétés deteste perdre du temps.

Mais j'espère vraiment, que les producteurs de jeu (pas seulement ceux de GW) seront asser malin pour comprendre pourquoi DAOC à autant de succes en France !

Maître rêveur · 21/05/2004, 16h55

Le temps c'est de l'argent, et croire que les traducteurs sont bénévoles est une erreur

Retour à ma question : Le jeu sera vendu officiellement en France ?

Akis · 21/05/2004, 21h32

Citation :

Provient du message de Entropia
Retour à ma question : Le jeu sera vendu officiellement en France ?

On en sait rien pour le moment.

Gilthian Daerandir · 21/05/2004, 22h06

Pour ce qui est de la sortie en France c'est pas encore prévu, au début il ne sortira qu'aux states et en Corée mais par la suite arenanet continuera d'étudier le marché européen (notamment la France).
Au niveau des langues dans le jeu, on sait jamais, mais je vous déconseille de vous fier au "Swedish Chef" de la demo car d'apres moi c'est plutot un grosse blague des devs que du véritable suédois

Aemyr · 03/06/2004, 22h13

Pas la peine de chercher des infos; j'ai encore l'écran de bienvenue (bien que l'alpha soit terminée

)
et ils ont rajouté sur l'onglet chat une version francais.

xxxKachxxx · 03/06/2004, 22h56

Pourrais tu faire un capture d'écran du menu stp ?

Aemyr · 03/06/2004, 23h04

Je ne sais pas comment faire vu que c'est le menu ou on s'identifiait pour l'alpha publique.

epsi` · 04/06/2004, 01h05

quelques screens des menus (dsl pas pensé a les faire tous

)
http://epsilown.free.fr/guildwars/gw056.JPG
http://epsilown.free.fr/guildwars/gw057.JPG
http://epsilown.free.fr/guildwars/gw096.JPG
http://epsilown.free.fr/guildwars/gw097.JPG

Lostsoul · 04/06/2004, 13h30

Citation :

Provient du message de Antonidas
Pas la peine de chercher des infos; j'ai encore l'écran de bienvenue (bien que l'alpha soit terminée )
et ils ont rajouté sur l'onglet chat une version francais.

Heu moi je l'ai pas.

Citation :

Provient du message de Antonidas
Je ne sais pas comment faire vu que c'est le menu ou on s'identifiait pour l'alpha publique.

Une petite copie d'écran si tu met le jeu en mode fenêtré.
Et un coller dans paint ou truc du genre

xxxKachxxx · 04/06/2004, 16h34

Effectivement il semble qu'Antonidas se soit trompé.

Atheras · 07/06/2004, 17h14

De toute façon je suis presque sûr qu'il y aura une version française (sinon je l'achète pas!) vu l'enjeu qu'il y aura lors de la sortie, je pense qu'ils en ferront une car beaucoup de français ne le prendrons pas si il est en anglais

Akis · 07/06/2004, 17h33

C'est ton avis... Personnellement, un jeu en Anglais ne m'a jamais vraiment déranger. Donc qu'il soit en Anglais ou en Français, c'est pareil

Mais effectivement, il y a de grande chance qu'il y ai une version Fr.
(Remarque, je ne suis pas français

Peut-être que vous pensez comme ça vous

)

Wolfi · 08/06/2004, 14h06

Je pense que Alkaza a raison sur le fait que beaucoup de Francais ne l'achètent pas s'il est en Anglais.

Il suffi de voir la proportion de joueurs Fr sur DaoC GOA et DaoC Mythic par exemple et c'est valable pour la plupart des jeux.

En revanche pour une version local tu devras certainement être plus patient que ceux qui ne redoutent pas l'Anglais

On a rien sans rien

HED · 09/06/2004, 08h50

Je pense que avoir une version anglaise ne gênerait pas, vu que la proportion de texte a lire dans Guildwars n'est pas énorme, et que le jeu est plus axé action que 'super quêtes' ou 'super dialogues'.
^^

Aemyr · 10/06/2004, 15h43

Citation :

Provient du message de HED
Je pense que avoir une version anglaise ne gênerait pas, vu que la proportion de texte a lire dans Guildwars n'est pas énorme, et que le jeu est plus axé action que 'super quêtes' ou 'super dialogues'.
^^

Yek je préfère le contraire qui est plus intéressant à mon goût mais l'un n'empêche pas l'autre.

Maître rêveur · 10/06/2004, 21h35

Désolé de pas être du même avis.

Personnellement, j'ai trouvé les quêtes super.

De vrai quête, bien scriptée, ou y a un vrai but, ainsi qu'une progression dans " l'histoire ".

Et les dialogues étaient jute comme il fallait, ni peu ni trop, juste ce qu'il faut pour mettre une situation en place.

metos_rd · 11/06/2004, 16h55

Salut tous

Bon juste à titre d'indication car vous faites une pitite bourde... mdr

le "Swedish Chef" c'est pas du suédois... c'est de l'anglais parlé à la mode "muppet show"....

Donc dans l'alpha ouverte lors de l'E3 on avait les choix suivant :
1 - en anglais
2 - en coréen
3 - en muppet show (un argo comique appelé "Swedish Chef").

Pour la version française, tant que NC Soft ne distribuera pas ses jeux en Europe ils ne feront pas de traduction que se soit en français, allemand, espagnol....

ps : Alvin, Gaile est une femme pas un homme...

Lostsoul · 12/06/2004, 14h01

Citation :

Provient du message de metos_rd
le "Swedish Chef" c'est pas du suédois... c'est de l'anglais parlé à la mode "muppet show"....

Haaaa viiiii, ceci explique cela.
"Le Chef Suédois" avec ses poulets

Merci de nous avoir ouvert les yeux

Citation :

Provient du message de metos_rd
Pour la version française, tant que NC Soft ne distribuera pas ses jeux en Europe ils ne feront pas de traduction que se soit en français, allemand, espagnol....

Il faut dire que dans leur rapport annuel aux actionnaires, l'Europe n'est même pas chiffré, tellement peu rentable par rapport au reste du monde. Déjà les chiffres aux US font pitié par rapport à l'Asie

Enfin je reste confiant tout de même. Comme le multi-langue semble assez souple (Swedish Chef comme preuve?) avec de la chance qui sait...

(Encore une fois, l'Anglais n'est pas une réel problème pour la plupart des joueurs francophones. Mais c'est un plus qui garantirais plus de joueurs présent.)

Akis · 12/06/2004, 16h04

Citation :

Provient du message de metos_rd
ps : Alvin, Gaile est une femme pas un homme...

Oops

J'avais jamais fait attention en fait

xxxKachxxx · 12/06/2004, 16h40

Merci des précisions Metos : c'est vrai qu'on s'est tous planté en beauté avec le Swedish faut l'avouer.

Des problèmes avec ton site en fait ?

Akis Alpha & Oméga	Je vois pas où est le problème... D'après Gaile Gray, il y aura une version française, parmi la version anglaise et suédoise.. et bien d'autres... Arretez de vous bouffez comme ça Wiseman, si il faut un bas niveau pour comprendre l'anglais dans GW, il n'est pas très dur à traduire donc ils peuvent le traduire
21/05/2004, 00h42

Laoeolal Prophète	Attendez, arrêtez de croire que traduire un jeu est difficile et coûteux! Bien sur que cela à un prix mais qui est prévu dans les coût de dev. Sortir un jeu MMO qu'en anglais en France, on pouvait le faire y a qq années, aujourd'hui c'est impossible!
21/05/2004, 12h06

#54468 Invité	Message supprimé par son auteur.
21/05/2004, 13h28

Maître rêveur Alpha & Oméga	Le temps c'est de l'argent, et croire que les traducteurs sont bénévoles est une erreur Retour à ma question : Le jeu sera vendu officiellement en France ?
21/05/2004, 16h55

Akis Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Entropia Retour à ma question : Le jeu sera vendu officiellement en France ? On en sait rien pour le moment.
21/05/2004, 21h32

Aemyr Légende	Pas la peine de chercher des infos; j'ai encore l'écran de bienvenue (bien que l'alpha soit terminée ) et ils ont rajouté sur l'onglet chat une version francais.
03/06/2004, 22h13

xxxKachxxx Alpha & Oméga	Pourrais tu faire un capture d'écran du menu stp ?
03/06/2004, 22h56

Aemyr Légende	Je ne sais pas comment faire vu que c'est le menu ou on s'identifiait pour l'alpha publique.
03/06/2004, 23h04

epsi` Prophète	quelques screens des menus (dsl pas pensé a les faire tous ) http://epsilown.free.fr/guildwars/gw056.JPG http://epsilown.free.fr/guildwars/gw057.JPG http://epsilown.free.fr/guildwars/gw096.JPG http://epsilown.free.fr/guildwars/gw097.JPG
04/06/2004, 01h05

xxxKachxxx Alpha & Oméga	Effectivement il semble qu'Antonidas se soit trompé.
04/06/2004, 16h34

Atheras [ONA] Légende	De toute façon je suis presque sûr qu'il y aura une version française (sinon je l'achète pas!) vu l'enjeu qu'il y aura lors de la sortie, je pense qu'ils en ferront une car beaucoup de français ne le prendrons pas si il est en anglais
07/06/2004, 17h14

Akis Alpha & Oméga	C'est ton avis... Personnellement, un jeu en Anglais ne m'a jamais vraiment déranger. Donc qu'il soit en Anglais ou en Français, c'est pareil Mais effectivement, il y a de grande chance qu'il y ai une version Fr. (Remarque, je ne suis pas français Peut-être que vous pensez comme ça vous )
07/06/2004, 17h33

Wolfi Prophète	Je pense que Alkaza a raison sur le fait que beaucoup de Francais ne l'achètent pas s'il est en Anglais. Il suffi de voir la proportion de joueurs Fr sur DaoC GOA et DaoC Mythic par exemple et c'est valable pour la plupart des jeux. En revanche pour une version local tu devras certainement être plus patient que ceux qui ne redoutent pas l'Anglais On a rien sans rien
08/06/2004, 14h06

HED [RBD] Légende	Je pense que avoir une version anglaise ne gênerait pas, vu que la proportion de texte a lire dans Guildwars n'est pas énorme, et que le jeu est plus axé action que 'super quêtes' ou 'super dialogues'. ^^
09/06/2004, 08h50

Aemyr Légende	Citation : Provient du message de HED Je pense que avoir une version anglaise ne gênerait pas, vu que la proportion de texte a lire dans Guildwars n'est pas énorme, et que le jeu est plus axé action que 'super quêtes' ou 'super dialogues'. ^^ Yek je préfère le contraire qui est plus intéressant à mon goût mais l'un n'empêche pas l'autre.
10/06/2004, 15h43

Maître rêveur Alpha & Oméga	Désolé de pas être du même avis. Personnellement, j'ai trouvé les quêtes super. De vrai quête, bien scriptée, ou y a un vrai but, ainsi qu'une progression dans " l'histoire ". Et les dialogues étaient jute comme il fallait, ni peu ni trop, juste ce qu'il faut pour mettre une situation en place.
10/06/2004, 21h35

Akis Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de metos_rd ps : Alvin, Gaile est une femme pas un homme... Oops J'avais jamais fait attention en fait
12/06/2004, 16h04

xxxKachxxx Alpha & Oméga	Merci des précisions Metos : c'est vrai qu'on s'est tous planté en beauté avec le Swedish faut l'avouer. Des problèmes avec ton site en fait ?
12/06/2004, 16h40

Version en Français ?

Connectés sur ce fil