Topic des questions à la con

**Kafka Datura** · 08/11/2021, 17h43

Citation :

Publié par debione

Perso je suis trop limité... quand il y a des sous-titre je n'arrive plus à regarder l'image... Du coup autant se faire une pièce radiophonique....

T'inquiète, la nouvelle génération arrive

**TabouJr** · 08/11/2021, 18h00

Citation :

Publié par Kafka Datura

En sous-titrage, tout a un lien avec la vitesse de lecture. Surtout en français.

Ouais je me suis exprimée avec les pieds.

Perso, je ne subvocalise pas quand je lis des sous-titres (alors que quand je lis des bouquins, je ne subvocalise que les dialogues, c'est chelou), mais svp ça contrarie ma lecture, parce que c'est un acronyme qu'on ne rencontre normalement qu'en communication écrite, et pour moi, les sous-titres ne sont pas de la communication écrite. Mon cerveau va bugguer parce que y'a maldonne si je tombe sur un svp dans des sous-titres, sauf contexte qui s'y prête, genre y'a un mec en train de dicter un télégramme.

Un peu comme quand porte-monnaie est coupé entre deux écrans, sauf que là y'a aucun contexte qui s'y prête.

À la limite, du français écrit en mode Queneau dans Zazie dans le métro, même si c'est pas facile à lire et que ça demande une concentration particulière, ça me pose beaucoup moins de problème si le contexte s'y prête. Les graphie orale des mots, genre s'te-plaît au lieu de s'il-te-plaît, ça va, mais stp, ça va pas le faire.

D'où l'absence de lien direct. C'est pas parce que c'est plus long à lire que ça pose problème, c'est parce que ça demande un effort intermédiaire qui mécaniquement va ralentir la lecture, mais en soit stp ou svp, c'est ni plus lent ni plus rapide à lire que s'il-te-plaît ou s'il-vous-plaît, c'est surtout que, subvocalisation ou pas, ça n'a rien à faire dans un dialogue vu que les acronymes ne s'oralisent pas comme les mots qu'ils représentent et que personne n'utilise les acronymes dans le langage courant.

amha.

**Kafka Datura** · 08/11/2021, 18h06

Le problème, c'est qu'en sous-titrage tout est régit par des règles universelles. Genre une GL Netflix c'est 17CPS en Français, 20 pour le SDH. Du coup, quand une ligne d'une demie seconde contient "s'il vous plait" (16 caractères), bah faut bien raccourcir d'une façon ou d'une autre. Moi, j'estime que ça n'est pas nécessaire, et que certains mots et expression pourraient bénéficier d'un passe-droit parce qu'identifiés instantanément.

Bref, je vais faire chier mes profs.

ShlacK · 09/11/2021, 11h49

[dub Polonais]

fin années 90 au Liban, ado, je regardais ce que je pouvais sur la petite antenne satellite qu'on avait a la maison et j'ai du voir tout apocalypse now avec le legendaire dub Polonais. Ca fait mal, tout un discours que le gars avec sa voix de fumeur dépressif résume en seul mot en polonais. houla. (en 5 ans j'ai juste compris que "tak" voulait dire oui lol)

https://www.reddit.com/r/todayilearn...d_by_one_male/

Jet · 09/11/2021, 13h06

Citation :

Publié par TabouJr

Ouais je me suis exprimée avec les pieds.

comme d'hab

**Jack Augoulot** · 09/11/2021, 15h11

Je ne vois pas comment on peut s'exprimer avec des pieds. Via le langage des signes éventuellement...mais alors s'exprimer de manière subvocale avec son gros orteil ?! Non je ne vois pas.

**TabouJr** · 09/11/2021, 16h55

On ne s'exprime pas subvocalement.

Ou alors c'est de la télépathie.

D'ailleurs, je me demande comment font les télépathes pour lire les pensées des gens alors que les pensées des gens ne sont pas écrites dans leur tête.

Ou alors y'a des gens qui rédigent leurs pensées dans leur tête et faudrait les identifier pour les enfermer.

Diot · 09/11/2021, 17h04

Je lis "sivouplé" , comme si il s'agissait d'un seul mot différent de "essevépé" et de "s'il vous plaît" (d'autant que je différencie les é et les è à l'oral)

debione · 09/11/2021, 17h50

Moi je le vois (SVP) mais je ne "traduis" pas...

smonk · 09/11/2021, 17h58

Faut pas s'embêter à tout traduire. Faut rester dans le mouv.

Par exemple: J'ai raison .- !
Traduction: J'ai raison point barre !

Un autre exemple quand tu tombes sur un gros énervé dans un mmo ou sur un forum: Leroo Turn.
Traduction: La roue tourne.

Jet · 09/11/2021, 19h01

j'avais un ami indien qui disait "s'il vous poulay"

Estal'exilé · 09/11/2021, 20h08

Citation :

Publié par Jet

j'avais un ami indien qui disait "s'il vous poulay"

Et est-ce qu'il te disait ensuite "accordingly to what we said, please do the same" avec l'accent qui va bien. Juste pour savoir si j'ai travaillé avec ton ami indien.

Colsk · 09/11/2021, 20h29

Pourquoi on arrive à 2000 pages hein pourquoi, vraiment pas glop ce thread, vivement 2001 pour passer le bug.

**Jack Augoulot** · 10/11/2021, 09h48

Citation :

Publié par TabouJr

On ne s'exprime pas subvocalement.

Ou alors c'est de la télépathie.

D'ailleurs, je me demande comment font les télépathes pour lire les pensées des gens alors que les pensées des gens ne sont pas écrites dans leur tête.

Ou alors y'a des gens qui rédigent leurs pensées dans leur tête et faudrait les identifier pour les enfermer.

C'est la fonction alpha qui permet d'interpréter des pensées ou des ressentis. C'est très pratique.

debione · 10/11/2021, 12h55

C'est quand qu'on arrive à la page 2001? C'est encore loin? Besoin de faire pipi....

**TabouJr** · 10/11/2021, 14h04

Citation :

Publié par Jack Augoulot

C'est la fonction alpha qui permet d'interpréter des pensées ou des ressentis. C'est très pratique.

Ah oui, le truc qui fait croire aux gens qu'ils savent ce que pense autrui. C'est surtout chiant.

**Episkey** · 10/11/2021, 15h02

Tu dis ça parce que tu sais pas le faire.

**Jack Augoulot** · 10/11/2021, 15h47

Citation :

Publié par TabouJr

Ah oui, le truc qui fait croire aux gens qu'ils savent ce que pense autrui. C'est surtout chiant.

Je savais que tu allais écrire ça.

**TabouJr** · 10/11/2021, 15h48

Citation :

Publié par Jack Augoulot

Je savais que tu allais écrire ça.

Fais pas ta star, c'est ta fonction alpha qui a pas trop merdé ce coup-ci, stou.

**Jack Augoulot** · 10/11/2021, 15h50

Oui je sais tkt mdr.

Jet · 10/11/2021, 16h45

moi je sais à quoi tu penses pas

**Jack Augoulot** · 10/11/2021, 17h05

Ca tout le monde le sait. Par contre moi je sais ce que tu ne sais pas.

RiC · 10/11/2021, 17h18

Comment vous faites pour dire SVP à quelqu'un que vous souhaitez tutoyer ?

Par exemple quand j'écris à Hélène que je tutoies par ailleurs, j'écris souvent "Apportes nous 2 cafés SVP" plutôt que 'Apportes nous 2 cafés STP".
Autre exemple, quand j'écris à Frédéric, je ne vais pas hésiter. Je lui dis "Merde, qu'est ce que tu as encore fais FDP".

Etrange.

++ RiC

JNH · 10/11/2021, 18h38

Tu n'as qu'à utiliser FDP pour tout le monde.

Airmed / Ildefonse · 10/11/2021, 20h46

En plus cela respecte la norme de l'écriture inclusive

Kafka Datura	Citation : Publié par debione Perso je suis trop limité... quand il y a des sous-titre je n'arrive plus à regarder l'image... Du coup autant se faire une pièce radiophonique.... T'inquiète, la nouvelle génération arrive
08/11/2021, 17h43

Jet Alpha & Oméga	Citation : Publié par TabouJr Ouais je me suis exprimée avec les pieds. comme d'hab
09/11/2021, 13h06

Jack Augoulot Oracle	Je ne vois pas comment on peut s'exprimer avec des pieds. Via le langage des signes éventuellement...mais alors s'exprimer de manière subvocale avec son gros orteil ?! Non je ne vois pas.
09/11/2021, 15h11

TabouJr Alpha & Oméga	On ne s'exprime pas subvocalement. Ou alors c'est de la télépathie. D'ailleurs, je me demande comment font les télépathes pour lire les pensées des gens alors que les pensées des gens ne sont pas écrites dans leur tête. Ou alors y'a des gens qui rédigent leurs pensées dans leur tête et faudrait les identifier pour les enfermer.
09/11/2021, 16h55

Diot Alpha & Oméga	Je lis "sivouplé" , comme si il s'agissait d'un seul mot différent de "essevépé" et de "s'il vous plaît" (d'autant que je différencie les é et les è à l'oral)
09/11/2021, 17h04

debione Alpha & Oméga	Moi je le vois (SVP) mais je ne "traduis" pas...
09/11/2021, 17h50

smonk ♥ Alpha & Oméga	Faut pas s'embêter à tout traduire. Faut rester dans le mouv. Par exemple: J'ai raison .- ! Traduction: J'ai raison point barre ! Un autre exemple quand tu tombes sur un gros énervé dans un mmo ou sur un forum: Leroo Turn. Traduction: La roue tourne.
09/11/2021, 17h58

Jet Alpha & Oméga	j'avais un ami indien qui disait "s'il vous poulay"
09/11/2021, 19h01

Estal'exilé Alpha & Oméga	Citation : Publié par Jet j'avais un ami indien qui disait "s'il vous poulay" Et est-ce qu'il te disait ensuite "accordingly to what we said, please do the same" avec l'accent qui va bien. Juste pour savoir si j'ai travaillé avec ton ami indien.
09/11/2021, 20h08

Colsk [FY] Alpha & Oméga	Pourquoi on arrive à 2000 pages hein pourquoi, vraiment pas glop ce thread, vivement 2001 pour passer le bug.
09/11/2021, 20h29

debione Alpha & Oméga	C'est quand qu'on arrive à la page 2001? C'est encore loin? Besoin de faire pipi....
10/11/2021, 12h55

TabouJr Alpha & Oméga	Citation : Publié par Jack Augoulot C'est la fonction alpha qui permet d'interpréter des pensées ou des ressentis. C'est très pratique. Ah oui, le truc qui fait croire aux gens qu'ils savent ce que pense autrui. C'est surtout chiant.
10/11/2021, 14h04

Episkey Alpha & Oméga	Tu dis ça parce que tu sais pas le faire.
10/11/2021, 15h02

Jack Augoulot Oracle	Citation : Publié par TabouJr Ah oui, le truc qui fait croire aux gens qu'ils savent ce que pense autrui. C'est surtout chiant. Je savais que tu allais écrire ça.
10/11/2021, 15h47

TabouJr Alpha & Oméga	Citation : Publié par Jack Augoulot Je savais que tu allais écrire ça. Fais pas ta star, c'est ta fonction alpha qui a pas trop merdé ce coup-ci, stou.
10/11/2021, 15h48

Jack Augoulot Oracle	Oui je sais tkt mdr.
10/11/2021, 15h50

Jet Alpha & Oméga	moi je sais à quoi tu penses pas
10/11/2021, 16h45

Jack Augoulot Oracle	Ca tout le monde le sait. Par contre moi je sais ce que tu ne sais pas.
10/11/2021, 17h05

RiC ♥ [DA] Alpha & Oméga	Comment vous faites pour dire SVP à quelqu'un que vous souhaitez tutoyer ? Par exemple quand j'écris à Hélène que je tutoies par ailleurs, j'écris souvent "Apportes nous 2 cafés SVP" plutôt que 'Apportes nous 2 cafés STP". Autre exemple, quand j'écris à Frédéric, je ne vais pas hésiter. Je lui dis "Merde, qu'est ce que tu as encore fais FDP". Etrange. ++ RiC
10/11/2021, 17h18

JNH Alpha & Oméga	Tu n'as qu'à utiliser FDP pour tout le monde.
10/11/2021, 18h38

Topic des questions à la con

Connectés sur ce fil

Airmed / Ildefonse Alpha & Oméga	En plus cela respecte la norme de l'écriture inclusive
10/11/2021, 20h46