|
Uther a publié le 14 septembre 2021 cette actualité sur JeuxOnLine :
Citation :
|
14/09/2021, 17h55 |
|
Aller à la page... |
[Actu] Les enjeux de la localisation occidentale de Lost Ark
Suivre Répondre |
|
Partager | Rechercher |
|
De toute façon on savait depuis le début que la release occidentale allait mettre 10 plombes et que la hype serait largement retombée.
|
14/09/2021, 17h59 |
|
|
Je suis bien content qu'il ne sorte pas en même temps que NW ca permet de profiter des deux titres !
|
14/09/2021, 18h02 |
|
|
Citation :
https://steamcommunity.com/app/15993...5780694142119/ On aura strictement rien de plus en contenu que ce qui était prévu. Mais de toute façon ils auraient très bien pu sortir le jeu ET patcher par la suite, cela n'aurait strictement changé. Et oui je suis au courant qu'on peut y jouer j'ai passé un an sur la RU merci. Sinon ne prends pas ton cas pour une généralité, la source c'est mon expérience pour les trads c'est 20 ans de mmo dans diverses guildes et voir quelqu'un qui va lire l'histoire c'est aussi rare que de trouver de la bière dans une mosquée. Les cinématiques, oui, la lecture, nada. Mais allez pour te faire plaisir disons que 10% vont lire l'histoire, même si je n'y crois pas une seconde, sur la population FR ça représente quoi? Rien du tout. Et je ne parle même pas de la population belge puisqu'en plus le jeu y est IP block. Au final ils vont traduire un jeu pour genre 5k de personnes? Soyons réalistes une minute, ça plaira forcément à certains mais c'est clairement une perte de temps et d'argent. Le jeu en a et n'en aura jamais besoin. L'anglais, je dis pas, mais le français clairement pas. Citation :
|
14/09/2021, 22h30 |
|
|
Citation :
- Une traduction de qualité Lost Ark a coûté très chers ça ne doit pas être si simple à traduire en 4 langages : - une release avec le moins de bug possible (la version EU/US n'est pas un copy paste de la RU ou KR, ça a du générer des bugs) Quand on parle aussi de bloquer les exploitations d'abuse/faille & autre qui pourrait ruiner la réputation d'un jeu à la archeage mais ça tu dois le savoir - Tu releases Lost Ark en même temps que New World et avant la plus grosse sortie MMO de cette année (Endwalker). Je trouve que reporter c'est prendre moins de risque surtout en l'état. En fait je penses que tu sous estimes grandement l'immersion apporté par une bonne traduction et même le travail nécessaire pour publier un mmo de cette envergure. Peut être qu'à force de manger de la merde avec des publishers qui économisait sur les traductions et autres tu y as pris goût. Sinon comment est ce que tu traduis cela ? Dernière modification par Anomalie / Noxm ; 14/09/2021 à 23h31. |
14/09/2021, 23h18 |
Anomalie / Noxm |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par Anomalie / Noxm |
|
Citation :
- Les bugs tout le monde se demande de quoi parle Amazon. Car en tout cas, lors de l'alpha, il n'y en avait pas. A se demander même pourquoi ils ont appelé ça une alpha vu qu'on avait la qualité d'un jeu final. - Le report est clairement du à New World, faut arrêter de croire qu'ils se sont rendu compte à la dernière minute qu'il leur fallait 5 mois supplémentaires pour finir le jeu. Par contre aucun risque de le sortir en l'état, surtout face à New World. A croire qu'ils ont inversé les deux jeux parce que sortir New World en l'état, alors que lui il lui faudrait bien un an de dev en plus, la c'est un risque qu'ils prennent. - Je ne sous estimes rien du tout, c'est juste ce que je constate. Personne n'a de chiffres à ce sujet, donc obligé de se baser sur une expérience personnelle et de mon expérience c'est comme ça. Citation :
|
14/09/2021, 23h44 |
|
|
Guild Wars 2 également avec dû sortir à un moment les épisodes du monde vivant sans les doublages dans les différentes avant de pouvoir les rajouter plus tard dans le jeu.
|
15/09/2021, 08h30 |
|
|
Citation :
Tu mets en avant tes 20 ans d'expérience, grand bien te fasse. Aujourd'hui la communauté a changé. Les quêtes que je ne lisais pas pour être dans les premiers niveau max me semble puérile aujourd'hui et j'aime profiter du lore d'un jeu. WOW est un exemple assez frappant; sur Vanilla on connaissait Illidan et Arthas, et c'est tout (j'exagère). Aujourd'hui le lore est regardé à la loupe et les joueurs sont 100 fois plus sévère sur le sujet. Ton expérience n'est pas celle de tout le monde. Tu as des fans de TESO qui t'expliqueront par A+B pourquoi ce que tu dis c'est une aberration. Si tu veux jouer à un jeu sans LORE, va sur Fornite. Et oui, dire osef du français, go jouer en anglais, c'est égoïste. T'as X % de personne ne parlant pas anglais, je vois pas pourquoi en FRANCE on devrait avoir des produits en anglais. T'as de plus en plus d'éditeur proposant des produits en français mais LA doit rester EN ? Ca n'a aucune logique. Un jeu indé je peux comprendre le pourquoi il est EN, mais un jeu Amazon.... Si on tolère ça c'est la porte ouverte à toutes les dérives. Dernière modification par Arckanor ; 15/09/2021 à 09h36. |
15/09/2021, 09h22 |
|
Suivre Répondre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|