Topic des questions à la con

Jyharl · 28/11/2020, 09h20

Holy shit.

Assurancetourix · 28/11/2020, 21h10

Toujours bien présent sur les batteries électroniques aussi Roland !

Scrooge McDuck · 28/11/2020, 21h33

Des claviers que j'ai pu essayer par le passé ils faisaient même des trucs assez oufs (genre mon 600 ramené de New York en 1999 <3)

Jet · 29/11/2020, 08h01

En Suisse, ils sont toujours très bien positionnés sur les...

...biscottes !

**Kafka Datura** · 29/11/2020, 14h45

Bon les gens, j'ai besoin de votre culture. Je cherche une chanson chantée en français qui ai un sens caché, ou plusieurs niveaux de lecture, quelque chose qui puisse poser un challenge à la traduction. Il faut aussi que les paroles soient de bon ton, et oui ça rends la recherche 10 fois plus dure.

Quelqu'un a des idées? Je viens d'envoyer les pauvres étudiants en interprétariat sur Poupée de cire, poupée de son, ils vont me détester.

Jyharl · 29/11/2020, 14h49

Citation :

Publié par Kafka Datura

Bon les gens, j'ai besoin de votre culture. Je cherche une chanson chantée en français qui ai un sens caché, ou plusieurs niveaux de lecture, quelque chose qui puisse poser un challenge à la traduction. Il faut aussi que les paroles soient de bon ton, et oui ça rends la recherche 10 fois plus dure.

Quelqu'un a des idées? Je viens d'envoyer les pauvres étudiants en interprétariat sur Poupée de cire, poupée de son, ils vont me détester.

Gainsbourg ou Mylène Farmer ont pas mal de niveau de lecture différents dans leur chansons mais pas sûr que ça corresponde à "qui soit de bon ton".

Tu peux définir ce que tu entends par là ?

Sinon, "Le Diable (ça va)" de Brel. Y a pas de cul, mais c'est très politique.

**Kafka Datura** · 29/11/2020, 14h51

Citation :

Publié par Jyharl

Gainsbourg ou Mylène Farmer ont pas mal de niveau de lecture différents dans leur chansons mais pas sûr que ça corresponde à "qui soit de bon ton".

Tu peux définir ce que tu entends par là ?

Bah Gainsbourg j'y ai pensé direct mais ouais, c'est pas très approprié ...

J'entends l'anglais "appropriate", c'est pour un contexte académique.

Jyharl · 29/11/2020, 14h52

Ok, donc pas de cul.

Du coup ouais :

Brel - Le Diable
Bashung - Ma Petite Entreprise

Aloïsius · 29/11/2020, 14h54

Citation :

Publié par Kafka Datura

Bon les gens, j'ai besoin de votre culture. Je cherche une chanson chantée en français qui ai un sens caché, ou plusieurs niveaux de lecture, quelque chose qui puisse poser un challenge à la traduction. Il faut aussi que les paroles soient de bon ton, et oui ça rends la recherche 10 fois plus dure.

Un sens caché ?

Jyharl · 29/11/2020, 14h56

Le monsieur a dit pas de cul @Aloisius

Sinon on aurait cité du Carlos ou du Pierre Perret haha.

En chanson à double sens t'as aussi "Les Cactus" de Dutronc sinon.

**Kafka Datura** · 29/11/2020, 14h59

En fait Jyharl tu m'as donné une bonne piste, C'est une belle journée de Farmer marche super bien. Les paroles sont faciles à comprendre et traduire, mais y'a une vraie dissonance à l'écoute entre la musicalité et le sens des paroles ^^

Donc j'ai envoyé ça, et Hexagone de Renaud qui est un vrai challenge pour transcrire le niveau de langage et les références culturelles.

Jyharl · 29/11/2020, 15h04

Sinon tu leur donne L'Empire du Côté Obscur d'IAM.
Y a tellement plusieurs niveau de lecture et de références que la majorité qui aime cette chanson n'en a pas compris le sens.

Edit : Bon après je ne connais pas le niveau des étudiants, c'est trop dur pour des premières années c'est sûr. Mais pour des dernières années, ça me semble être un bon test de comprendre du rap avec un accent du sud.

Aloïsius · 29/11/2020, 15h25

Citation :

Publié par Jyharl

Le monsieur a dit pas de cul @Aloisius

On est sur le bar, pas sur la taverne. Oui, je sais, minijupe/viol toussa, mais là c'est justifié.

THX · 29/11/2020, 15h39

Citation :

Publié par Jyharl

Sinon tu leur donne L'Empire du Côté Obscur d'IAM.
Y a tellement plusieurs niveau de lecture et de références que la majorité qui aime cette chanson n'en a pas compris le sens

Qui est ?

Sinon y en a pas mal de Zazie sans que ce soit trop cryptique. Homme sweet homme et Rodéo par exemple.

**TabouJr** · 29/11/2020, 17h05

Je chante de Charles Trenet, ça conviendrait ?

L'aigle noir de Barbara, sinon.

L'enfant et l'avion de Serge Reggiani, aussi.

Le suicide, la pédophilie incestueuse et la guerre de Vietnam, par contre, ça va pas faire une ambiance de folie pour tes cours.

Sinon, je plussoie L'empire du côté obscur mais faut avoir quelques bases sur la politique à Marseille depuis Deferre. C'est p'tet pas le cas quand t'apprends à parler français.

Scrooge McDuck · 29/11/2020, 17h16

Elmer Food Beat, sans hésitation !

Calaboose · 29/11/2020, 21h20

Quand ils en auront assez des chansons, tu les enverras traduire les sketchs de Raymond Devos.

Keet · 30/11/2020, 09h49

Citation :

Publié par Doudou Spuiii

Mais pourquoi en mettre après un point ??????
Et sinon, j'ai toujours l'impression que tu as @Keet en avatar, c'est troublant. (du temps où il était moins svelte)

Allumeur.

Pitit Flo -TMP · 30/11/2020, 10h24

Citation :

Publié par Aloïsius

Manque plus que le retour d'Atari sur le marché des ordinateurs personnels.

Méfi ! Atari prépare son grand retour…

Citation :

Publié par Kafka Datura

Bon les gens, j'ai besoin de votre culture. Je cherche une chanson chantée en français qui ai un sens caché, ou plusieurs niveaux de lecture, quelque chose qui puisse poser un challenge à la traduction. Il faut aussi que les paroles soient de bon ton, et oui ça rends la recherche 10 fois plus dure.

Quelqu'un a des idées? Je viens d'envoyer les pauvres étudiants en interprétariat sur Poupée de cire, poupée de son, ils vont me détester.

Boby Lapointe ? Genre un « ta katie ta quitté », et tu mets comme challenge de garder les allitérations, bien sûr.

Citation :

Publié par Calaboose

Quand ils en auront assez des chansons, tu les enverras traduire les sketchs de Raymond Devos.

+1. Ceux qui réussissent seront promis à une grande carrière !

Madee · 30/11/2020, 10h24

Citation :

Publié par Keet

Allumeur.

Oh putain. Un revenant !

debione · 30/11/2020, 10h25

Je dirais comme tabou JR, la plus parlante est l'aigle noir de Barbara... Des générations d'écoliers l'ont appris sans que personne ne sache de quoi cela parlait. Et c'est rigolo, parce que mon gamin lâ appris 35 ans après moi, sans que la prof ne lui dise de quoi cela parlait, normal, après discussion lors d'une séance elle ne savait pas...
Ou dans les plus bateau "puisque tu pars" de Goldman, que tout le monde rapproche d'une rupture amoureuse alors que Goldman y parle de la mort de son frère ainé...

Sinon mode bar, je donnerais "la reine d'Angleterre" de Katerine, chanson que j'ai déconseillé à mon fils pour son devoir de chant, on est parti plutôt sur la banane...

**Episkey** · 30/11/2020, 10h28

Citation :

Publié par Jyharl

Gainsbourg ou Mylène Farmer ont pas mal de niveau de lecture différents dans leur chansons mais pas sûr que ça corresponde à "qui soit de bon ton".

Les Sucettes de Gainsbourg ou Eaunanisme de Farmer c'est de bon ton quand même.

Boby Lapointe ça me parait bien compliqué à traduire...

Citation :

Publié par TabouJr

C'était pas bien Constantinople ?

J'sais pas.
Mystère et Istanbul de gomme!

**TabouJr** · 30/11/2020, 11h12

Citation :

Publié par Episkey

Istanbul de gomme!

Il a osé.

Citation :

Publié par Episkey

Boby Lapointe ça me parait bien compliqué à traduire...

The motheeeeer
Of the fiiiiiiiish
She is very niceuh

Bah non, ça va.

Keet · 30/11/2020, 12h27

Citation :

Publié par Madee

Oh putain. Un revenant !

Punk's not dead.

**Kafka Datura** · 30/11/2020, 13h19

Keet? Le type qu'était mon pote y'a 15 ans? C'est toi mec?

Assurancetourix [Lévia] Alpha & Oméga	Toujours bien présent sur les batteries électroniques aussi Roland !
28/11/2020, 21h10

Scrooge McDuck [LoW] Alpha & Oméga	Des claviers que j'ai pu essayer par le passé ils faisaient même des trucs assez oufs (genre mon 600 ramené de New York en 1999 <3)
28/11/2020, 21h33

Jet Alpha & Oméga	En Suisse, ils sont toujours très bien positionnés sur les... ...biscottes !
29/11/2020, 08h01	Télécharger la pièce jointe

Kafka Datura	Citation : Publié par Jyharl Gainsbourg ou Mylène Farmer ont pas mal de niveau de lecture différents dans leur chansons mais pas sûr que ça corresponde à "qui soit de bon ton". Tu peux définir ce que tu entends par là ? Bah Gainsbourg j'y ai pensé direct mais ouais, c'est pas très approprié ... J'entends l'anglais "appropriate", c'est pour un contexte académique.
29/11/2020, 14h51

Jyharl Alpha & Oméga	Ok, donc pas de cul. Du coup ouais : Brel - Le Diable Bashung - Ma Petite Entreprise
29/11/2020, 14h52

Aloïsius Alpha & Oméga	Citation : Publié par Kafka Datura Bon les gens, j'ai besoin de votre culture. Je cherche une chanson chantée en français qui ai un sens caché, ou plusieurs niveaux de lecture, quelque chose qui puisse poser un challenge à la traduction. Il faut aussi que les paroles soient de bon ton, et oui ça rends la recherche 10 fois plus dure. Un sens caché ?
29/11/2020, 14h54

Jyharl Alpha & Oméga	Le monsieur a dit pas de cul @Aloisius Sinon on aurait cité du Carlos ou du Pierre Perret haha. En chanson à double sens t'as aussi "Les Cactus" de Dutronc sinon.
29/11/2020, 14h56

Kafka Datura	En fait Jyharl tu m'as donné une bonne piste, C'est une belle journée de Farmer marche super bien. Les paroles sont faciles à comprendre et traduire, mais y'a une vraie dissonance à l'écoute entre la musicalité et le sens des paroles ^^ Donc j'ai envoyé ça, et Hexagone de Renaud qui est un vrai challenge pour transcrire le niveau de langage et les références culturelles.
29/11/2020, 14h59

Aloïsius Alpha & Oméga	Citation : Publié par Jyharl Le monsieur a dit pas de cul @Aloisius On est sur le bar, pas sur la taverne. Oui, je sais, minijupe/viol toussa, mais là c'est justifié.
29/11/2020, 15h25

THX Alpha & Oméga	Citation : Publié par Jyharl Sinon tu leur donne L'Empire du Côté Obscur d'IAM. Y a tellement plusieurs niveau de lecture et de références que la majorité qui aime cette chanson n'en a pas compris le sens Qui est ? Sinon y en a pas mal de Zazie sans que ce soit trop cryptique. Homme sweet homme et Rodéo par exemple.
29/11/2020, 15h39

Scrooge McDuck [LoW] Alpha & Oméga	Elmer Food Beat, sans hésitation !
29/11/2020, 17h16

Calaboose Duc / Duchesse	Quand ils en auront assez des chansons, tu les enverras traduire les sketchs de Raymond Devos.
29/11/2020, 21h20

Keet	Citation : Publié par Doudou Spuiii Mais pourquoi en mettre après un point ?????? Et sinon, j'ai toujours l'impression que tu as @Keet en avatar, c'est troublant. (du temps où il était moins svelte) Allumeur.
30/11/2020, 09h49

Madee [-LBT-] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Keet Allumeur. Oh putain. Un revenant !
30/11/2020, 10h24

TabouJr Alpha & Oméga	Citation : Publié par Episkey Istanbul de gomme! Il a osé. Citation : Publié par Episkey Boby Lapointe ça me parait bien compliqué à traduire... The motheeeeer Of the fiiiiiiiish She is very niceuh Bah non, ça va.
30/11/2020, 11h12

Keet	Citation : Publié par Madee Oh putain. Un revenant ! Punk's not dead.
30/11/2020, 12h27

Kafka Datura	Keet? Le type qu'était mon pote y'a 15 ans? C'est toi mec?
30/11/2020, 13h19

Topic des questions à la con

Connectés sur ce fil