Oui enfin après on est pas tous des franco-franchouillard.
Quand t'as plus bossé en anglais à l'étranger qu'en français en France, tu connais pas forcément les termes dans ta langue d'origine. Perso, j'ai jamais bossé de ma vie en France à un niveau où on utilise ces terminaisons. Donc désolé, je ne les connais pas. Surtout que même les termes franchouillards (aka les traductions littérales dégueulasses) ne sont utilisés que par des ayatollahs de la langue française et absolument pas au jour le jour en entreprise, même en France. C'est limite au niveau de l'écriture inclusive en terme de militantisme et c'est pas utilisé par les gens normaux. Ou alors dans les grosses structures institutionelles bien conservatrices.
C'est bien gentil de faire genre vous êtes intelligents en transformant "Skill" en compétence, mais la différenciation "Hard Skill" et "Soft Skill", vous traduisez ça comment ? Et en dehors d'une minorité groupie de Toubon, est-ce réellement utilisé au jour le jour ? Parce que "Compétence Dure" et "Compétence Douce" c'est de la merde. Et c'est bien pour ça que traducteur est un vrai métier. La traduction littérale ne capture pas l'essence de ce que ça veut dire, l'anglais étant bien plus imagé et moins précis que le français.
Ca me rappelle un entretien d'embauche que j'ai eu chez Deezer à Paris. Quand on a commencé à parler en termes techniques, on est rapidement passé à l'anglais car ni l'un ni l'autre ne connaissions les équivalents en français.
Mais merci de démontrer, une fois de plus (comme s'il y avait besoin) le genre de comportement qui fait que les français sont l'un des peuples les plus nuls d'Europe en langues étrangères (avec les espagnols ). Ce chauvinisme de ouf. Impressionant. Et triste sur un forum MMO où la majorité a appris l'anglais avec les jeux vidéos et les séries tv. On pourrait s'attendre à un peu plus d'ouverture d'esprit.
Et sinon, un peu de bienveillance ne ferait pas de mal aussi. Au lieu de se dire "il se la pète grave" comme un ado attardé ferait avec un camarade de classe qui essaie de bien prononcer en cours d'anglais, ce serait plutôt cool de se dire "bah il connait p'têt pas".
Dernière modification par Jyharl ; 12/09/2020 à 10h28.
|