[Ariendell]

Citation :

Publié par Zgarr

Pareil pour le fukin manga, pareil pour la dernière histoire, à mon grand regret (la voir se sauver toute seul sur la fin aurait montré l'évolution du perso et son apprentissage). Elle passe son temps à tirer mal (à cause du flingue trafiqué) et se faire sauver les fesses. L'inverse est très très rare, et une adaptation est pas tenue de prendre l'exception pour règle. Dans le film dans le combat final elle est parfois maladroite mais efficace, plus que l'essentiel du manga encore une fois.

En fait un passage du manga qui m'a vachement marquée, c'est quand Ryo et Mammouth en parlent : ils sont impressionnés par Kaori et Ryo est carrément heureux car elle ne tue jamais ses cibles et réussi à les mettre K.O. quand même ! Donc en fait, la "maladresse" de Kaori, c'est tout à fait assumé et fait exprès (elle évolue quand même beaucoup dans le manga et devient experte en minage rappelons-le, grâce à Mammouth qui lui apprend tout).

[Zgarr]

En effet mais c'est plus sur la fin, où effectivement elle devient compétente sur plusieurs points, et y a même des passages où elle sauve la situation (ou elle même toute seule) via ces talents militaires. Mais le manga se termine pas là dessus, je crois que leur dernière aventure elle se fait sauver le cul. Je trouve ça dommage de finir là dessus et ça néglige un peu l'évolution du personnage initiée jusqu'à là. Juste un petit regret perso, c'pour ça que je l'ai mis entre parenthèse.

Reste que c'est qu'une partie du manga, vers les derniers volumes de mémoire (voir pas du tout sur l'anime, corrigez moi si je me trompe), et c'est pas le cœur du personnage d'être super efficace à la baston comparé à Ryo et compagnie. Du coup reprocher ça au film alors que dans la scène finale elle est plus efficace que tout ce qui a été montré d'elle dans le manga et l'anime, sans background d'entrainement illustré, ça m'a paru exagéré voir con.

[Aragnis]

Citation :

Publié par Zgarr

et c'est pas le cœur du personnage d'être super efficace à la baston comparé à Ryo et compagnie

Mais son coeur est tellement puissant cf Angel Heart .

[Kirika]

Pour un vieux du club do, ayant vu les bandes annonces j'attendais rien.
J'ai pas vu passer le film, j'ai adoré de bout en bout hormis

Spoiler : Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

les passages avec CJ

....

Plein de petites choses et cameo enfilés les uns après les autres mais osef. . . J'aime .

Il me manque quelques petites choses où on sent que la caméra insiste ( genre le numéro sur la porte du bâtiment à la fin j'ai cherché en vain ) mais sinon je pensais pas apprécier autant le film.
J'ai juste eu l'impression de voir un très gros épisode avec E Fontant vraiment impressionnante et convaincante ....

Reste à convaincre ma femme d'y retourner avec moi ....

[becker]

Même situation, j y suis aller avec ma copine sans m'attendre à grand chose et j'ai franchement bien adorer du début à la fin(j'ai pas vu le temps passer)

Notamment les scènes d'action que je trouve très reussies(je m'attendais à de la merde en vrai).

Pareil pour ma copine qui ne connait pas du tout nicky larson/city hunter(ni le club Dorothée), elle a bien kiffer(même si elle a évidemment rater pas mal de references).

Spoiler : Cliquez ce bouton ou survolez le contenu pour afficher le spoiler

Notamment la scène ou le gars tire les poussins ... elle a jamais rit comme ça au ciné ._.

[Toga]

Bon, j'ai pu voir le film...


Et si Lacheau passe un jour par ici, bah franchement désolé du mal que j'ai pu dire en voyant les BA...

Ce film est finalement une adaptation réussie !
Même si Larson manque cruellement de charisme (et de cm), la mission est au final une réussite !

Surtout pour gars comme moi qui à pu voir de très nombreuses références pour les trentenaires et ceux de la génération club do (Chevalier du Zodiaque, les musclés, Hélène, Dorothé, Remi sans famille etc...), j'ai passé un très très bon moment devant une très bonne comédie française. Même ma femme qui est plutôt hermétique à ce genre d'humour (un hommage aux Hot Shot and co ?), à franchement bien aimé le film.
Bon lorsque le film devient un peu plus sérieux, le manque de moyen et perfectible, mais finalement, ça passe bien !
Puis le choix des acteurs est très bon aussi.

Bref je recommande !


Bravo

[Smokeur]

Honnête adaptation;
Lacheau s'étant fait spécialiste des scènes vaudevillesque avec tout ses films il peu ici déployer sa panoplie librement.
Quand l'ost retentis, le film prend 1000 en charisme avec quelques scène bien sentis. C'est ce que j'en retiens.
Pas mal comme film de fan au final. Avec des moyens un jour ça pourrait être vraiment cool.

[Kizen]

Citation :

Publié par Toga

Bon, j'ai pu voir le film...


Et si Lacheau passe un jour par ici, bah franchement désolé du mal que j'ai pu dire en voyant les BA...

Ce film est finalement une adaptation réussie !
Même si Larson manque cruellement de charisme (et de cm), la mission est au final une réussite !

Surtout pour gars comme moi qui à pu voir de très nombreuses références pour les trentenaires et ceux de la génération club do (Chevalier du Zodiaque, les musclés, Hélène, Dorothé, Remi sans famille etc...), j'ai passé un très très bon moment devant une très bonne comédie française. Même ma femme qui est plutôt hermétique à ce genre d'humour (un hommage aux Hot Shot and co ?), à franchement bien aimé le film.
Bon lorsque le film devient un peu plus sérieux, le manque de moyen et perfectible, mais finalement, ça passe bien !
Puis le choix des acteurs est très bon aussi.

Bref je recommande !


Bravo

Pareil.

J'avais un tel a priori qu'au final en le regardant hier soir , on a juste rit vraiment de bon cœur devant ce film qui je trouve est très fidèles au DA diffusé en France.

Et puis le nombre de référence plaisante pour nous de la génération Club Do c'est bien cool

J'aurai pu faire sans voir les seins de Latesou par contre

[Wedge]

Je l'ai regardé aussi, bah, j'ai trouvé ça correct, sans plus. Y a de bons trucs, à commencer par ce qui semble être une vraie volonté de bien faire, mais plombés par... je sais pas. De l'excès?
En fait dans chaque chose positive, je retrouve un truc qui m'a fortement déplu.
Il y a donc cette volonté de respecter le dessin animé, ce qui faut être honnête n'est pas souvent le cas quand on parle d'adaptation, et ça, c'est chouette. Mais du coup ça donne un côté trop cartoon au film, et on ne croit pas un instant aux moments dramatiques. Surtout Nicky, avec son look de cosplayer, tranche radicalement avec le personnage du dessin animé qui savait être 100% serious quand il le fallait. Là t'as toujours un moment un peu gag qui fait qu'il n'est jamais crédible en tueur à gages badass. Laura était plutôt bien dans le rôle par contre.
Les 2 acolytes sont moins présents que ce que je craignais, par contre leurs interventions m'ont semblé hors sujet. On tombait direct dans l'humour de la bande à Fifi et plus dans Nicky Larson.

Le scénario casse pas des briques mais finalement c'était pas forcément beaucoup plus con qu'un épisode de la série.

C'était chouette aussi de retrouver les musiques de la série,même si niveau découpage c'était n'imp, parfois ça coupe sans rapport avec le montage, c'était souvent plus frustrant qu'autre chose.
Il y a beaucoup de références, qui montre que Lachaux connaît bien la série, mais contre voilà le fan service de forceur. Le film passe son temps à te mettre une grosse tape sur l'épaule et te dire "hey c'est bon tu l'as ma ref? Tu l'as?"

TL;DR: ça se regarde, y a de bonnes intentions mais plombé par une certaine lourdeur dans le fan service.

[Ismène]

Sans aucun doute le film francais de l'année, mais faut le découvrir noyé dans les navets ou les scénaristes sont absents.

[Borh]

Citation :

Publié par Wedge

Je l'ai regardé aussi, bah, j'ai trouvé ça correct, sans plus. Y a de bons trucs, à commencer par ce qui semble être une vraie volonté de bien faire, mais plombés par... je sais pas. De l'excès?
En fait dans chaque chose positive, je retrouve un truc qui m'a fortement déplu.
Il y a donc cette volonté de respecter le dessin animé, ce qui faut être honnête n'est pas souvent le cas quand on parle d'adaptation, et ça, c'est chouette. Mais du coup ça donne un côté trop cartoon au film, et on ne croit pas un instant aux moments dramatiques. Surtout Nicky, avec son look de cosplayer, tranche radicalement avec le personnage du dessin animé qui savait être 100% serious quand il le fallait. Là t'as toujours un moment un peu gag qui fait qu'il n'est jamais crédible en tueur à gages badass. Laura était plutôt bien dans le rôle par contre.
Les 2 acolytes sont moins présents que ce que je craignais, par contre leurs interventions m'ont semblé hors sujet. On tombait direct dans l'humour de la bande à Fifi et plus dans Nicky Larson.

Le scénario casse pas des briques mais finalement c'était pas forcément beaucoup plus con qu'un épisode de la série.

C'était chouette aussi de retrouver les musiques de la série,même si niveau découpage c'était n'imp, parfois ça coupe sans rapport avec le montage, c'était souvent plus frustrant qu'autre chose.
Il y a beaucoup de références, qui montre que Lachaux connaît bien la série, mais contre voilà le fan service de forceur. Le film passe son temps à te mettre une grosse tape sur l'épaule et te dire "hey c'est bon tu l'as ma ref? Tu l'as?"

TL;DR: ça se regarde, y a de bonnes intentions mais plombé par une certaine lourdeur dans le fan service.

J'ai beaucoup aimé le film, mais je suis d'accord sur le fait que le film ne trouve pas le bon ton dans les scènes dramatiques. Lacheau est un bon réalisateur et acteur comique, mais c'est pas encore un artiste complet capable de tout faire.
Par contre, j'ai trouvé qu'il se démerdait pour les scènes d'action. Pour un réalisateur qui n'avait fait que des comédies, et qui plus est un réalisateur Français, c'est pas si mal.

[Ori Sacabaf]

Je up le sujet parce que le flim est sorti au Japon la semaine dernière et il semble avoir été assez bien reçu, avec un petit top 10 des sorties dès le premier week-end. Finalement, le pari a l'air d'être une vraie réussite pour Lacheau.

Pour ceux qui n'auraient pas vu le trailer japonais :

[Doudou Spuiii]

Ils doivent pas capter la moitié des références au club do, mdr. Après, c'est français, ils doivent kiffer.

[Nyu]

Citation :

Publié par Doudou Piwi

Ils doivent pas capter la moitié des références au club do, mdr.

C'est exactement ce que je me suis dit.
Dommage que sous le trailer tous les jap parlent dans leur langue et pas anglais au moins pour qu'on puisse se faire une idée de ce qu'ils en pensent vraiment.

[Uryell]

Citation :

Publié par Doudou Piwi

Ils doivent pas capter la moitié des références au club do, mdr

ça , c'est surtout le soucis de la traduction, qui , si elle est bien faite, doit aussi adapter les blagues à la culture du pays.

[Doudou Spuiii]

Citation :

Publié par Uryell

ça , c'est surtout le soucis de la traduction, qui , si elle est bien faite, doit aussi adapter les blagues à la culture du pays.

Bah même, les trucs style Dorothée et les chaussettes rouges et jaunes à ptits pois, y en a un paquet dans le film, c'est pas une question de traduction, mais de référence. Le film est une adaptation de Nicky Larson, avec les gags de traduction et cie, pas de City Hunter, du coup même en adaptant à la culture du pays, ils louperont forcément des références.

[Nyu]

Citation :

Publié par Uryell

ça , c'est surtout le soucis de la traduction, qui , si elle est bien faite, doit aussi adapter les blagues à la culture du pays.

Comment tu traduis "Ranma, un demi" ?
Ou encore, "Allez, salut les Musclés" ?
Ou encore, le caméo de Dorothé.

VAS-Y MONTRE NOUS.

[Doudou Spuiii]

Citation :

Publié par Nyu

Comment tu traduis "Ranma, un demi" ?
Ou encore, "Allez, salut les Musclés" ?
Ou encore, le caméo de Dorothé.

VAS-Y MONTRE NOUS.

Mdr, calme-toi, pense à ta tension.

[Nyu]

Nan mais faut qu'il nous montre au lieu de faire son petit malin lui. Je crois rêver là.

EDIT pour en dessous : ouais donc on zappe quasiment tout l'humour potache du film qui avait pourtant tant plus au public français.
Limite les japonais regardent une version améliorée du film. Les chanceux.

[Uryell]

bah l'exemple ranma1/2, sachant que le titre est typiquement français, c'est le genre de référence qui tomberait complètement à plat au japon, donc autant ne pas faire ce clin d'oeil, avec une phrase toute simple ou nicky demande un verre plutot qu'une référence obscure. Appeler la serveuse ranma serait donc contre productif dans une trad japonaise, je pense.

[2063]

Maintenant il faudrait une adaptation Japonaise d'Asterix.

[Uryell]

Après, il est aussi possible de créer de nouvelles blagues ancrées dans la culture nippone, en collaboration avec philippe lacheau, tout dépend le travail effectué sur sa traduction, si c'est du brut ou un truc un peu plus travaillé.
Dans les comédies américaines, la trad française adapate souvent l'humour pour qu'il soit compréhensible, ça fait parti du boulot.

[Borh]

Citation :

Publié par Ori Sacabaf

Je up le sujet parce que le flim est sorti au Japon la semaine dernière et il semble avoir été assez bien reçu, avec un petit top 10 des sorties dès le premier week-end. Finalement, le pari a l'air d'être une vraie réussite pour Lacheau.

Pour ceux qui n'auraient pas vu le trailer japonais :

Franchement le trailer Japonais est vachement mieux que le trailer français

[Nyu]

Pour le caméo de Dorothée on peut par exemple mettre la tête d'un pokemon à la place de la sienne. Avec les ordinateurs on peut faire ça aujourd'hui.

[Borh]

Sinon le film est visiblement très bien reçu par les spectateurs japonais
http://cinema.pia.co.jp/ranking/firstday

Toujours rude Google translate avec le Japonais mais j'ai l'impression que Philippe Lacheau est doublé par le voice actor original de Ryo Saeba