Jouer en version originale ?

V's Anna · 09/12/2011, 16h21

C'est ça qui est amusant quand on comprend bien l'anglais et qu'on regarde un VOSTFR.
Hein ? Quoi ? Il raconte quoi là ?!

vectivus · 09/12/2011, 16h22

Citation :

Publié par Vindor

Euh oui mais non en fait. 95% des acteurs originaux des films/series/jeux sont bien meilleurs que leur doubleur FR, peut importe dans quel ordre tu regarde d'abord la VF ou la VO.

Si tu veux j'ai des exemple de chose vu d'abord en VF puis en VO :

- Sucker punch : la VF est a 2 doigt de tuer le film.
- Dr house s1 : même si le doubleur VF de house est plutôt correct hugh laurie reste meilleur.
- The soprano s1 : l'accent et la qualité du jeu des acteur en VO est tellement meilleur en VO que la VF devrais être interdite.
- Lotr : omg le magicien blanc est de retour /suicide

Aprés inversement certains doubleur sont meilleur que l'original, par exemple schwarzeneger et stallone en VO c'est une catastrophe.

C'est un peu fatiguant le paternalisme et l'obscurantisme de gens qui de toute évidence ne savent pas réellement de quoi ils parlent.

Vous avais le droit de préférer vos cher doubleurs FR mais STOP dire que ceux qui préfère la VO c'est pour x ou y raison invalide.

C'est mieux ( à notre/mon goût ) c'est tout.

merci

bof, je suis français je joue en français et osef de la vo a deux balles pour ma part...Pour moi la vf sera toujours au-dessus n'importe quelle langue quelque soit le lieu, le jeu, le film et le moment, car je suis français...Mais je reste sur min idée du premier aperçu quelque soit la langue sera toujours mieux qu'un second aperçu en une autre langue...

Et sur un film/série ça se vois si c'est mal traduit encore plus les films du dimanche y'en a plein de mal traduit, les feux de l'amour par exemple, je supporte pas les voix française ça sonne trop faux...ça fait trop théatral...

Baboolz · 09/12/2011, 16h54

Citation :

Publié par vectivus

bof, je suis français je joue en français et osef de la vo a deux balles pour ma part...Pour moi la vf sera toujours au-dessus n'importe quelle langue quelque soit le lieu, le jeu, le film et le moment, car je suis français...Mais je reste sur min idée du premier aperçu quelque soit la langue sera toujours mieux qu'un second aperçu en une autre langue...

On t'a reconnu

Lord Quas · 09/12/2011, 16h57

Oh François !!!

Ishmaril · 09/12/2011, 17h01

Citation :

Publié par vectivus

bof, je suis français je joue en français et osef de la vo a deux balles pour ma part...Pour moi la vf sera toujours au-dessus n'importe quelle langue quelque soit le lieu, le jeu, le film et le moment, car je suis français...Mais je reste sur min idée du premier aperçu quelque soit la langue sera toujours mieux qu'un second aperçu en une autre langue...

Et sur un film/série ça se vois si c'est mal traduit encore plus les films du dimanche y'en a plein de mal traduit, les feux de l'amour par exemple, je supporte pas les voix française ça sonne trop faux...ça fait trop théatral...

Honnètement y a des jeux qui sont doublés tellement mal que ca fait saigner tes tympans, par exemple je pense a Dynasty Warrior 3 pour ceux qui ont eut la chance d'apprécier les doublages VF, et franchement on ne peut pas dire qu'on préfère TOUJOURS la VF aprés de tels doublages catastrophiques.

Flemme de chercher une video d'illustration, mais honnetement au début j'ai cru que c'etait mes potes qui m'avait fait une blague en redoublant le jeu eux-memes a l'époque tellement c'était mauvais.

Baboolz · 09/12/2011, 17h04

Citation :

Publié par BaboOlz

Ca m'a rappelé ça :

Related vid !

Fulupic · 09/12/2011, 17h36

Heu...La vidéo là, c'est une blague en fait non ?

La pire que j'ai eu c'est RISEN, moi. Mais il faut dire que j'ai très peu de jeux disposant d'une version doublée en Français.

Et non, clairement le premier aperçu n'est pas forcement le meilleur.
Au début j'étais systématiquement pour la VF.
Puis je suis tombé sur des trucs déjà vus, mais cette fois en vost (animes, ou serie comme 70's Show par exemple) et là ça n'avais plus rien à voir.

Quand les doubleurs font un bon boulot, ça s'entend de suite, quelque soit la version.
Il est donc normal de privilégier le travail de qualité.
(et encore une fois, pour SWTOR la VF est d'assez bonne qualité)

yuna et moi · 09/12/2011, 17h38

Citation :

Publié par BaboOlz

On t'a reconnu

bien vu!!!

Baboolz · 09/12/2011, 17h53

Citation :

Publié par Fulupic

Heu...La vidéo là, c'est une blague en fait non ?

Non c'est pas une blague, c'est le vrai doublage.

Sinon, ça reste un débat sans fin, certains ont plus d'affinités avec un langage, des accents ou des expressions et d'autres préfèrent leur français natal.

Je jure que par la VO (comics et films, un peu de bouquins), mais je préfère mater certains films en français car ils ont bercé mon enfance et que je m'y suis habitué, Ghostbusters, Predator, Retour vers le futur etc (surtout des films des 80's, une époque révolue ou les comédiens qui faisaient du doublage étaient excellents).

Mais de nos jours, JE (c'est mon humble avis) trouve que regarder des films uniquement en VF, c'est passer à côté d'une (de) culture(s) autre(s) que la notre. Les deux sont possibles.

Mater un film tellement riche en accent et en jeux de mots à la con (Ze Germans?) comme Snatch, c'est rater une bonne partie du travail du réalisateur et des acteurs.

C'est ce que j'ai l'impression de rater si je joue à SWTOR en VF

My 2 credits

Beyonder · 09/12/2011, 18h16

Moi je matte en V.O pour voir comment joue les acteurs.
Un acteur peut être très mauvais comédien, si les doublages sont bons, on ne s'en rendra jamais compte ^^

gheed · 09/12/2011, 21h46

Ça va encore être gonflant tout ça, je suis habitué aux films star wars en VO, donc la vf va passer moyen.

Mais en même temps jouer en full VO, c'est avoir des noms d'objets/ de sorts/ de npc/ de quêtes différents des autres, y a pas de choix parfait.

Enfin si le truc parfait ça serait les voix en VO et le reste en FR, mais c'est pas dispo.

**Hrunh** · 09/12/2011, 23h18

Pas de fin à ce débat, pas de solution du côté du client de jeu, bye bye le sujet !

V's Anna Reine	C'est ça qui est amusant quand on comprend bien l'anglais et qu'on regarde un VOSTFR. Hein ? Quoi ? Il raconte quoi là ?!
09/12/2011, 16h21

Baboolz Alpha & Oméga	Citation : Publié par BaboOlz Ca m'a rappelé ça : Related vid !
09/12/2011, 17h04

yuna et moi Alpha & Oméga	Citation : Publié par BaboOlz On t'a reconnu bien vu!!!
09/12/2011, 17h38

Beyonder Alpha & Oméga	Moi je matte en V.O pour voir comment joue les acteurs. Un acteur peut être très mauvais comédien, si les doublages sont bons, on ne s'en rendra jamais compte ^^
09/12/2011, 18h16

gheed Dauphin / Dauphine	Ça va encore être gonflant tout ça, je suis habitué aux films star wars en VO, donc la vf va passer moyen. Mais en même temps jouer en full VO, c'est avoir des noms d'objets/ de sorts/ de npc/ de quêtes différents des autres, y a pas de choix parfait. Enfin si le truc parfait ça serait les voix en VO et le reste en FR, mais c'est pas dispo.
09/12/2011, 21h46

Hrunh Alpha & Oméga	Pas de fin à ce débat, pas de solution du côté du client de jeu, bye bye le sujet !
09/12/2011, 23h18

Lord Quas Héros	Oh François !!!
09/12/2011, 16h57

Jouer en version originale ?

Connectés sur ce fil