Fin de la version FR

Répondre
Partager Rechercher
Trouvé sur le forum officiel ===> http://forums.champions-online.com/s...22#post1755722
Citation :
Publié par Blue-Fire
Bonjour les Champions,

Nous regrettons de vous annoncer qu’avec le lancement de Champions Online : Free For All nous ne pourrons plus offrir les versions française et allemande du jeu. Les versions localisées du site web CO seront également désactivées à partir de mardi le 18 janvier 2011.

Vous pourrez continuer à profiter du Chat dans le jeu pour créer et participer aux canaux personnalisés dans votre langue de préférence, ainsi que les forums francophones.

Nous apprécions beaucoup votre participation et espérons vous revoir bientôt dans le jeu.

Merci,

L’équipe Champions Online
Clap Clap

remercions tous en cœur la compagnie française atari

ce qui me fait doucement rigoler (jaune) c'est que sur STO les trad sont arrêtées a cause d'un soit disant bug d'outils (cryptoc avait servi le même discours il y a quelques temps, a propos de CO sur leur forum, par la voix du GM fantôme) delà a penser que les traductions disparaitront sur STO, il n'y a qu'un pas.
Ouep merci Atari...

Pas que ça va changer énormément de choses vu l'état actuel de la traduction, mais je trouve ça tout de même fort dommage, car s'il y avait un moment pour repeupler le jeu de français et allemands c'était bien celui là.

LD
Oh ben de toute facon, il fallait s'y attendre. La traduction etait officiellement arrêtée depuis un moment et toutes modifs du jeu n'etaient plus traduites en fr.
Alors avec les modifs qu'ils ont fait pour les pouvoirs et autres sur la beta, le jeu en live aurait repris une grosse, tres grosse couche d'anglais.
Si c'est pour avoir un tiers du jeu en francais et deux tiers en anglais, ca aurait ete super degueu à lire de toute facon.

Citation :
Publié par Satannish
Clap Clap
remercions tous en cœur la compagnie française atari
ce qui me fait doucement rigoler (jaune) c'est que sur STO les trad sont arrêtées a cause d'un soit disant bug d'outils (cryptoc avait servi le même discours il y a quelques temps, a propos de CO sur leur forum, par la voix du GM fantôme) delà a penser que les traductions disparaitront sur STO, il n'y a qu'un pas.
Oh oui ! Ils attendent depuis juillet je crois l'annonce de reprise de traduction de sto.
Ca fait comme nous entre vibora (mars) et l'annonce d'arret de traduction (cet automne il me semble) ?
Meme si un ou deux fan boys de la section y croient encore, il y a de fortes chances que ca fasse pareil pour la traduction de sto (et pour son passage en mode f2p aussi d'ailleurs, si ca fonctionne aussi bien pour CO que ca l'a fait pour DDO et LOTRO).
A l'inverse de Cryptic, Atari sont des gros nuls ca on n'avait plus de doutes depuis longtemps.
Citation :
Publié par LorDragon
Ouep merci Atari...
Pas que ça va changer énormément de choses vu l'état actuel de la traduction, mais je trouve ça tout de même fort dommage, car s'il y avait un moment pour repeupler le jeu de français et allemands c'était bien celui là.
Il ne faut pas se leurrer, le jeu n'aurait pas ramené beaucoup de fr. La plupart des ex joueurs ayant quittés le jeu seraient restés sur l'idée qu'ils avaient du jeu de la release de 2009, quoi que puissent etre les ajouts et modifs faits sur le jeu depuis.
Les joueurs qui n'ont jamais joué, auraient été partagés entre champions et dcuo parceque c'est joli et que c'est nouveau. (il genere plein d'espoirs avant qu'ils le descendent à son tour. Parceque comme beta testeur dcuo, je n'ai aucun doute la dessus).
Et parmi les joueurs fr qui seraient venus sur co, rien que le niveau de traduction pré f2p, aurait crée du mecontentement.

Le jeu survivra ou fera un gros succes que via les anglophones. Notre communauté fr ne suffirait pas pour relancer la traduction et payer les glandeurs d'Atari.
La communauté fr de pleins de jeux survit sur des serveurs européens ou us.
La notre fera pareil grace au canal ChampO qui remplace le canal general avec que les Fr. (plus le general pour avoir acces aux anglophones)
Mais c'est vrai que c'est bete pour ceux ne parlant pas anglais, je dis pas.

C'etait ce qu'il y avait de mieux à faire de toute facon, l'anglais seulement au lieu d'un franglais penible. Et si le jeu vient à avoir une grosse pop francaise et qu'on le demande sur forum off, la reprise de la traduction pourrait revenir.(Mais je n'y crois pas, une fois le dev du jeu rentabilisé, atari recupere les sous sans se creer de frais supplémentaires).
De toute facon, le mal etait fait depuis longtemps, si Atari france avait fait le boulot normal que tout editeur doit faire, c'est à dire une traduction complete et correcte du jeu, les fr seraient restés en plus grand nombre et l'a traduction n'aurait pas été arrêté definitivement.

Bref, mauvaise nouvelle. Je ne suis pas surpris du tout et m'y attendait. Du moins je n'en esperais pas mieux d'atari. (j'aime pas atari, ca se ressent ou pas ? )
Je me fais l'avocat du diable mais j'annonce que je préfère clairement cette solution.

D'abord, les joueurs francophones n'auront plus la version semi-traduite avec des traductions qui ne sont plus à jour et surtout avec des erreurs dans la partie traduite.

De plus, CO est un jeu qui gagne à être joué en anglais. Il est remplis à ras bord de blagues, clins d'oeil, références,.... qui ne survivent pas forcément à la traduction.
Citation :
Publié par Stretcher
Si Atari et Cryptic nous font le même coup avec la localisation du prochain Neverwinter, passez-moi l'expression, mais ça va chier.
déjà le problème avec les deux version 1 et 2 ..
Qaund une activitée économique n'est pas rentable on opère une réduction des coût afin que celle ci puisse continuer à exister.

Passage au F2P, arrêt des traduction, ça fait beaucoup pour un jeu, et ça veut surtout dire qu'il a perdu beaucoup de client et n'engendre plus assez de revenu pour payer sa maintanance.

En espérant qu'ils arrivent à sauver leur jeu.
j'etais pret a revenir mais jme souviens deja qu'a l'epoque tout n'etait pas traduit.

Mais si la il n'y a plus aucune traduction francaise et bien ca sera aussi sans moi !

toute facon Dc universe me parait plus fun et reussi que Co.
Citation :
Publié par Peredur
De plus, CO est un jeu qui gagne à être joué en anglais. Il est remplis à ras bord de blagues, clins d'oeil, références,.... qui ne survivent pas forcément à la traduction.
Oui, enfin, le choix, c'est normalement pas juste entre une traduction de merde et pas de traduction. Si on part sur cette base là, effectivement ...
super....

ça promet pour STO et leur futur jeux si ils sont capable de faire cela....c'est pas très glorieux ça, ni intelligent...


qui as dit que Atari était encore français déjà et qui me soutenait le contraire il y a peut de temps ?

l'esprit francophone et partis depuis belle lurette...
C'est quand même dommage de se restreindre à jouer à cause d'une traduction..

Mais bon, c'est vrai que pour quelqu'un qui n'a aucune base en anglais, ça peut être compliqué malheureusement.
je pensais essayer le jeu voire peu etre plus mais mon anglais n'est pas assez bon pour comprendre correctement les subtilités de quetes et encore moins le sms version anglaise que l'on voit tant sur les chan de mmo.
Donc le probleme est reglé.
En même temps, on va être honnête... le mec qui n'a aucune base en anglais, va peut-être pédaler un peu au départ, mais le jeu est tellement assisté au niveau des quêtes et autre missions qu'il y a rien a comprendre... (vive les grands cercles vert sur la map).

Après, pour celui qui veut se fondre dans l'univers de CO, mieux connaître le Background et se sentir plus impliqué en tant que "super héros", il lui faudra avoir une bonne base en anglais.

Donc finalement, CO se placera sur la même base que n'importe quel F2P sur internet qui sont quasi tous déjà en anglais, ça changera rien et le "free member" cherchera juste sa dose de fun de gameplay et basta.
Citation :
Publié par allensan
Pas grave DC lui est en bon FR et surtout il est bien meilleur niveau gameplay de combat
Pour un jeu console européen c'est préférable.

La comparaison entre DCUO et CO est assez énorme de mon point de vue, et pour faire simple:

CO = MMO habituels typé PC avec un soupçon d'action
DCUO = jeu d'action typé console (PS3) avec soupçon de MMO (le soupçon de MMO dans ce cas la se base principalement sur l'abonnement et quelques éléments propres aux MMO, mais le coup des anneaux pour faire la "course" c'est clairement pas un objectif que l'on trouve sur les MMO PC habituels )

Ca explique également la grande différence graphique et le soin apporté aux animations et autres détails entre ces 2 titres...
C'est dommage car c'est plus agréable de jouer dans notre langue maternelle.

Cela dit, revenant de la béta de DCUO, je lui préfère largement CO même en n'ayant pas profité du contenu rajouté depuis le printemps dernier.
DCUO a été pour moi une vraie déception, malgré un joli graphisme.

J'avais quitté avant le patch de la lanterne du serpent, pour laisser à CO le temps d'étoffer son contenu et d'essayer AOC qui m'intéressait beaucoup.

Alors anglais ou pas, nous retenterons l'aventure CO, deux amis que j'ai convaincu et moi, pour vous rejoindre sur ce bel univers.

Nous avons hâte.
Citation :
Publié par allensan
Pas grave DC lui est en bon FR et surtout il est bien pire niveau gameplay de combat
Fixed.

Je suis d'accord avec Newaxx. DCUO n'est pas un MMO. C'est un jeu console.

CO est beaucoup plus ressemblant à un MMO, bien qu'il soit très typé action aussi, niveau gameplay de combat.

CO n'a rien à envier à DCUO au niveau de la rapidité de l'action et du punch.

A moins de considérer que faire A- B- A (hold) sur sa manette raccordée à son PC ou sa PS3 soit le top du gameplay de combat.

Sans parler de n'avoir que 6 compétences, un seul consommable et un seul trinket, pour un montant de 8 au total, afin que cela ne soit pas trop dur à gérer pour les consoleux ou le coeur de cible PC qu'ils visent.

Si on veut jouer à un MMO, on joue à un MMO.

Si on veut jouer à un jeu console, autant jouer à AC Brotherhood ou Read dead rédemption, GTA ou GOW3.

Ou dans la même licence Batman Arkham Asylum.

Au moins, ils sont meilleurs dans leur genre que DCUO.

Ceux qui pensent que DCUO est un MMO de super héros au lieu d'un jeu d'action solo-multijoueurs vont vite déchanter quand ils vont s'apercevoir:

1) De la maniabilité du soft avec la combinaison clavier-souris.
2) Du peu de pouvoirs vraiment originaux et non clônés les uns sur les autres.
3) De l'interface mal pensée. Enfin pensée pour la PS3, non pour le PC et cela se voit.
4) Des lacunes qu'il possède quand on essaye de grouper, de parler à d'autres joueurs, de la difficulté qui ne s'adapte pas que l'on soit seul ou avec d'autres, ainsi que la plus grande partie de sa socialisation.

Mon impression est que DCUO va avoir de gros soucis de joueurs sur PC d'ici quelques mois.

Et nous étions nombreux à penser pareil en béta.

Par contre oui, il est en bon français.

Mais ca ne suffit pas pour m'avoir donné envie. Ni même son graphique.

Je ne suis pas amateur de belle démo avec abonnement. Certains cherchent un MMO.
Bah c'est dommage pour champion mais a coter le jeux de super héros de SOE lui propose en plus d'un très bon jeux une traduction française de qualité et les voix officiel française des héros et vilain.

j'en viens presque a regretter de l'avoir acheter champion a l'époque......
__________________
http://sigs.enjin.com/sig-gw2/1723ba19af230818.png
Répondre

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés