|
Alpha & Oméga
|
Notre secrétaire d'Etat à la Francophonie a lancé un appel à des étudiants pour qu'ils bossent sur la traduction de cinq anglicismes couramment utilisés.
Je trouve toujours ce genre de mesures totalement stupides et débiles. On invente un mot français parfois totalement artificiel juste pour ne pas dire qu'on reprend un terme anglais (bug-->bogue). Il ne faut plus dire : - Tuning mais "bolidage". - Chat mais "éblabla". - Buzz mais "ramdam". (On a échappé de peu au terme "barouf") - Newsletter mais "infolettre". (Les termes "inforiel", "jourriel", "niouzlettre" ont été envisagés) - Talk mais "débat". (Les termes "débadidé", "débatel" ont été envisagés) C'est vraiment ridicule je trouve. lien |
31/03/2010, 12h54
|
Francisation d'anglicismes
| Suivre |
|
|
Partager | Rechercher |
|
Alpha & Oméga
|
Quelle bande de ringards, ces mots je les vois bien dans la bouche d'un mec qui dirait aussi "On va boire un drink, je connais un bar super bath".
Le summun cela aurait été "niouzlettre" sensé éviter un anglicisme 
|
|
31/03/2010, 13h00
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
- Tuning => personnalisation - Chat => discussion - Buzz => rumeur (et c’est quasi littéral en plus) - Newsletter => nouvelles - Talk => débat (bah oui) Qu’on veuille éviter d’employer des anglicismes, soit, je l’encourage. Mais si on pouvait le faire intelligemment ce serait pas du luxe à vrai dire. Les néologismes fumeux pondus par des boulets pas foutus de se rappeler des bases de l’étymologie ça va deux secondes. |
|
31/03/2010, 13h25
|
|
Alpha & Oméga
|
Non les anglicismes mentionnés ont quand même une signification légèrement différente :
- Un buzz c'est beaucoup plus qu'une rumeur. la vidéo de Dati qui téléphonait en oubliant son micro ce n'était pas une rumeur mais elle a fait un buzz énorme. - Le tuning c'est quand même très orienté sur les véhicules, le terme personnalisation est beaucoup plus large et vague. Quand on prononce le mot "tuning" on sait immédiatement de quoi on parle... Ca ne sera jamais le cas si on utilise le mot personnalisation. - Idem pour le chat et la discussion. Une discussion, ça peut être dans la rue, au téléphone, au boulot etc - Newsletter idem, le terme "nouvelles" est beaucoup plus vague et large que l'anglicisme. - Talk, c'est vraiment le seul pour lequel il existe vraiment une traduction française exacte, je trouve. |
|
31/03/2010, 13h41
|
|
Invité
|
Le tuning est un terme loin d'être réservé à l'automobile.
|
|
31/03/2010, 13h49
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Résultats de la recherche du mot "tuning" sur google : Lien |
|
31/03/2010, 13h53
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
31/03/2010, 13h53
|
|
Alpha & Oméga
|
Disons que traduire terme à terme est idiot et qu’en langues tout est affaire de contexte. En l’occurrence, les termes anglais dont nous parlons ici n’ont cette valeur discriminante qu’en français, en anglais ils sont soumis au poids du contexte. Ils ont été francisés, voilà tout. Les extirper n’est plus possible. Dans quelques temps ils seront passés de mode ou modifiés (tuning glisse vers tunine ou tunage, c’est l’accent français qui veut ça).
En attendant, suivant le contexte, on s’en passe très bien. Au lieu de claquer du fric dans des conneries ils feraient mieux de faire grimper la maîtrise du français à l’école. (Et encourager la pratique de plusieurs langues, dont des langues vernaculaires) |
|
31/03/2010, 14h00
|
|
Je ne suis pas spécialement un grand fan de l'Académie et de la manie qui consiste à trouver forcément un équivalent français à terme anglais, mais c'est pas une pratique très nouvelle et in fine dans certains cas ça s'impose tellement bien qu'on y pense plus. Le terme français "informatique" par exemple est également une pure construction francophone, aujourd'hui ça ne choque plus grand monde.
|
|
31/03/2010, 14h05
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
- le choix des mots, qui est très souvent atroces - le délai de traitement, assez souvent le mot est utilisé pendant plus de 5 ou 10 ans avant que l'on ne propose une traduction 
|
|
31/03/2010, 14h28
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Ainsi ces derniers jours le très conservateur Rouart pouvait-il concéder dans le poste qu'il est devenu difficile de franciser certains mots, légèrement établis dans le langage courant. Et j'ai adoré son exemple : week-end ! Pour le reste en revanche, pas de problème 
|
|
31/03/2010, 14h49
|
|
[CPC]
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
31/03/2010, 16h22
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Quoi qu'il en soit, les débats scolastiques de l'académie sont extrêmement ridicules: qu'on préserve notre langue comme une richesse, c'est bien, qu'on empêche toute évolution, c'est juste débile. |
|
31/03/2010, 16h48
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Citation :
|
|
31/03/2010, 17h05
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Non désole je connais le sens des mots que j'emploie. |
|
31/03/2010, 19h59
|
|
[FM]
Alpha & Oméga
|
mais qu'est-ce qu'on s'en fout franchement...
Modifs (  )
|
|
31/03/2010, 20h03
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Le "héhé Dati" était une réponse à un précédent post dans la discussion "Le meilleur du pire de la politique". Il y a eu scission en fait. J'ai retiré ce passage pour que les choses soient plus claires. |
|
31/03/2010, 20h07
|
|
[BoGz]
Alpha & Oméga
|
Les noms sont ridicules. Je ne comprendrai jamais ce besoin de se prendre la tête pour trouver des mots français alors que les anglais sont très bien. Dans tous les cas ça rajoute un mot dans le dictionnaire mais dans le cas de l'anglicisme ça fait un mot en commun avec plusieurs langues, le choix est vite fait en ce qui me concerne. Si les japonais devaient inventer un mot japonais et créer un kanji pour chaque nouveau truc je crois qu'ils auraient du mal à tenir le rythme...
 Le pire c'est que les mots anglais à la base veulent dire quelque chose alors qu'en français c'est du n'importe quoi, bolidage étant le plus ridicule de tous.  Et je suis horrifié de voir que des étrons genre SMS aient été proposés, "débadidé" c'est juste abominable...
|
|
31/03/2010, 20h15
|
|
[Einhs]
|
Citation :
Après, je rejoins Fenrhyl Wulfson : les mots sont ridicules, sont formés n'importe comment, font double-emploi avec des termes déjà existants, et ce n'est pas ce que j'attends de l'État. |
|
31/03/2010, 20h58
|
|
Invité
|
Mais depuis quand la langue française, ne devrait plus être une langue qui d'années en années s'enrichirait de mots nouveaux provenant entre autres, de langues étrangères ?
Edit Barien: "Bolidage", "éblabla": mais c'est horrible. Je pourrais utiliser "infolettre" et "ramdam". Mais en employant les termes "bolidage" et "éblabla" je ressentirais une gène.. j'aurais le sentiment d'employer un français de neuneu. Non mais sans déconner, "bolidage"! Je crois que si mon gamin employait ce terme devant moi, je le remettrais sèchement a sa place en l'invitant à écouter un peu plus son maitre en classe ^^ Ils sont marrants a confier ce genre de mission a des étudiants ... ils ne savent donc pas que ce sont tous de jeunes drogués ? Tenez! A ce compte là bientôt, ils vont bientôt confier a Nerggal la mission d'enrichir notre dictionnaire. Et nous v'la bien avec notre jeune chevelu imaginant pour l'académie francaise 2-3 termes loufoques entre quelques Heineken et 2 parties de Wii . |
|
31/03/2010, 21h06
|
|
[FM]
Alpha & Oméga
|
Citation :
cocorico |
|
31/03/2010, 21h13
|
|
[F-FR]
Alpha & Oméga
|
J'ai bien aimé le tweet d'Eolas à ce sujet d'ailleurs :
Citation :
|
|
31/03/2010, 21h45
|
|
Alpha & Oméga
|
on ne dit pas le week-end, mais les vacancelles
|
|
31/03/2010, 22h40
|
|
Alpha & Oméga
|
Une langue doit évoluer (c'est pour moi dans la logique des choses), mais franchement y'a des moment où les mots proposés sont a 100lieux des mots usités tous les jours.
Y'a desfois on se demande qui des jeunes ou des vieux fument ^^ |
|
31/03/2010, 22h56
|
|
Alpha & Oméga
|
Sérieux, les mecs ils sont payés pour sortir ça ?
|
|
31/03/2010, 23h25
|
| Suivre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|