Anglais ou Français?

Oklysh · 28/09/2009, 13h28

Et vous, vous jouez en Anglais ou en Français?

Pour l'instant je joue en français, mais je reconnais à avoir des difficultés lorsqu'il s'agit de trouver un groupe.

Si je dois trouver un groupe pour une certaine quête, c'est assez compliqué car le nom des quêtes, ainsi que des mobs a tuer n'est pas forcément la traduction exacte.

Et vous, vous préférez jouer en quel langue, et pourquoi?

Aldeus · 28/09/2009, 13h30

Sur les CC zone, c'est anglais, en team hors guilde c'est anglais.

Petite anecdote : je groupe avec un mec pour une quête assez longue... on se parle en anglais pendant 30 minutes, c'est a la fin que nous avons remarqué que nous étions français

Oklysh · 28/09/2009, 13h44

Et pour trouver le nom des quêtes en anglais, tu fais comment? C'est surtout sur ce point que je bloque en fait.

La j'ai deux missions que je peux pas faire seul, et j'ai pas les noms en anglais. Et vu que j'ai pas de réponse en "zone", je pense que ce sont pas les traductions exactes du nom français.

Ralf · 28/09/2009, 13h57

Ah, tu parles des canaux, c'était pas très clair.

Me poile bien sur le canal FR, moi

peng! · 28/09/2009, 14h03

J'ai le jeu en français mais au final vu qu'il est traduit à l'arrache je l'ai donc aussi en anglais. D'ailleurs maintenant j'ai ce super bug où je fais les quêtes en français et une fois finie elle repop mais en anglais cette fois

Foxer · 28/09/2009, 14h06

Citation :

Publié par Oklysh KK'n'D

Et pour trouver le nom des quêtes en anglais, tu fais comment? C'est surtout sur ce point que je bloque en fait.

La j'ai deux missions que je peux pas faire seul, et j'ai pas les noms en anglais. Et vu que j'ai pas de réponse en "zone", je pense que ce sont pas les traductions exactes du nom français.

Soit tu cherches sur le net le nom anglais de la mission (en général les missions qu'on ne peut pas faire seul sont des "Lairs", doit y avoir une liste sur le site off ou le wiki j'imagine)
Soit tu te te dépatouilles pour expliquer en anglais (en donnant le nom du contact qui t'a donné la mission, par exemple). C'est ce que j'avais fait en sortant un truc du genre "anyone for microman's mission in robot factory ?", et ça avait marché.

Oklysh · 28/09/2009, 14h38

Je crois que je vais pas m'embêter et passer le jeu en anglais tout simplement.

Il y a une manipulation plus simple pour le passer en anglais que tout réinstaller?

Inambour · 28/09/2009, 14h40

Tout en anglais, rien que pour les abréviations et le noms des quetes citées sur JoL ça aide.
J'ai Fr Champo et Jol en chan fr mais je lis peu je préfère lire les bla² des anglais.

Sinon sur le launcher dans options choisis la langue et mets anglais à la place de français.

Piet · 28/09/2009, 14h56

Idem, je joue en anglais (suite à une réinstall mal calculée) et a posteriori, ça me plait

Astuce : si vous regardez les détails des gens (clic droit sur leur avatar en haut), vous verrez la version qu'ils utilisent.

Oksana · 28/09/2009, 15h02

C'est vrai que c'est pas simple de traduire les noms de quete en anglais !
En general c'est plutot au feeling d'un gars dans la zone de la quete.

Newen · 28/09/2009, 15h25

Citation :

Publié par Piet

Astuce : si vous regardez les détails des gens (clic droit sur leur avatar en haut), vous verrez la version qu'ils utilisent.

De même, les emotes sont dans la langue du client.
genre ondulations au lieu de wave, médite au lieu de méditate, etc...

Oklysh · 28/09/2009, 15h35

Citation :

Publié par Inambour

Sinon sur le launcher dans options choisis la langue et mets anglais à la place de français.

En effet, c'était tout con

Ca sera plus simple pour moi maintenant je pense.

Tigran Jamiro · 28/09/2009, 16h06

Je galère un peu ( notamment pour traduire enchevtrement sauvage : feral tangle ) mais je joue en français

par contre, qu'est-ce que c'est mal traduit parfois ...

je parle même pas des trucs non traduits.

AlexRiot · 28/09/2009, 16h43

Personnellement je joue en anglais, et ce, dans tous les MMOs auquel je joue.
La recherche d'informations s'en trouve grandement facilité

(et puis certaines traductions m'ont complètement refroidi d'utiliser des versions Fr)

maelgut · 28/09/2009, 17h52

anglais y a pas photo !! les traductions sont bidons et ils manquent pleins d'info en FR aussi bien au niveau des interactions des sorts que du craft etc

**Suho** · 28/09/2009, 17h56

Anglais carrément, pas photo. Plein de petites blagues sont perdues en français (j'ai eu une quête qui s'appelait World of Witchcraft par exemple, bonne chance pour trouver une traduction française correcte)

Itaal'h Itchak · 28/09/2009, 18h19

Citation :

Publié par Suho

(j'ai eu une quête qui s'appelait World of Witchcraft par exemple, bonne chance pour trouver une traduction française correcte)

le monde de l'art des sorcieres ?

lange-destructeur · 28/09/2009, 19h34

Moi je joue en français et j'ai pas de problèmes pour jouer ! Et pour les quêtes je me fais aidé par les gens de ma guilde ou sur Fr Champo .

xkz92 · 28/09/2009, 20h15

Je joue en anglais depuis le 1er jour.

C'est beaucoup plus pratique pour demander de l'aide ou des conseils sur le canal zone (noms de sorts, des mobs, des quêtes, etc..), pour former des groupes et pour discuter au sein même du groupe (Qui fait quoi ? Qui doit tuer qui ? etc...) et pis même, il me semble avoir entendu des échos sur la traduction française qui n'est pas toujours formidable donc je ne vois pas pourquoi changer.

Ça ne pose pas non plus de problème avec les français car ce sont souvent les mêmes missions qui reviennent (Fight Club, Klaus, les différentes instances à 5, etc...). Il y a même beaucoup de gens qui zappent les noms de missions pour parler directement des boss concernés (Kevin Poe, Medusa, Psimon, etc...)

Bref, c'est plutôt sympa de cotoyer des gens d'un peu partout sur le globe sur le même serveur, et ça m'est également arriver de parler anglais avec un français sans m'en rendre compte pendant 10-20 minutes, on se sent un peu bête mais ça fait réviser l'anglais ^^

Aldeus Alpha & Oméga	Sur les CC zone, c'est anglais, en team hors guilde c'est anglais. Petite anecdote : je groupe avec un mec pour une quête assez longue... on se parle en anglais pendant 30 minutes, c'est a la fin que nous avons remarqué que nous étions français
28/09/2009, 13h30

Oklysh Alpha & Oméga	Et pour trouver le nom des quêtes en anglais, tu fais comment? C'est surtout sur ce point que je bloque en fait. La j'ai deux missions que je peux pas faire seul, et j'ai pas les noms en anglais. Et vu que j'ai pas de réponse en "zone", je pense que ce sont pas les traductions exactes du nom français.
28/09/2009, 13h44

Ralf Alpha & Oméga	Ah, tu parles des canaux, c'était pas très clair. Me poile bien sur le canal FR, moi __________________
28/09/2009, 13h57

peng! Alpha & Oméga	J'ai le jeu en français mais au final vu qu'il est traduit à l'arrache je l'ai donc aussi en anglais. D'ailleurs maintenant j'ai ce super bug où je fais les quêtes en français et une fois finie elle repop mais en anglais cette fois
28/09/2009, 14h03

Oklysh Alpha & Oméga	Je crois que je vais pas m'embêter et passer le jeu en anglais tout simplement. Il y a une manipulation plus simple pour le passer en anglais que tout réinstaller?
28/09/2009, 14h38

Inambour	Tout en anglais, rien que pour les abréviations et le noms des quetes citées sur JoL ça aide. J'ai Fr Champo et Jol en chan fr mais je lis peu je préfère lire les bla² des anglais. Sinon sur le launcher dans options choisis la langue et mets anglais à la place de français.
28/09/2009, 14h40

Piet Alpha & Oméga	Idem, je joue en anglais (suite à une réinstall mal calculée) et a posteriori, ça me plait Astuce : si vous regardez les détails des gens (clic droit sur leur avatar en haut), vous verrez la version qu'ils utilisent.
28/09/2009, 14h56

Oksana Impératrice	C'est vrai que c'est pas simple de traduire les noms de quete en anglais ! En general c'est plutot au feeling d'un gars dans la zone de la quete.
28/09/2009, 15h02

Newen Alpha & Oméga	Citation : Publié par Piet Astuce : si vous regardez les détails des gens (clic droit sur leur avatar en haut), vous verrez la version qu'ils utilisent. De même, les emotes sont dans la langue du client. genre ondulations au lieu de wave, médite au lieu de méditate, etc...
28/09/2009, 15h25

Oklysh Alpha & Oméga	Citation : Publié par Inambour Sinon sur le launcher dans options choisis la langue et mets anglais à la place de français. En effet, c'était tout con Ca sera plus simple pour moi maintenant je pense.
28/09/2009, 15h35

Tigran Jamiro Empereur / Impératrice	Je galère un peu ( notamment pour traduire enchevtrement sauvage : feral tangle ) mais je joue en français par contre, qu'est-ce que c'est mal traduit parfois ... je parle même pas des trucs non traduits.
28/09/2009, 16h06

AlexRiot Alpha & Oméga	Personnellement je joue en anglais, et ce, dans tous les MMOs auquel je joue. La recherche d'informations s'en trouve grandement facilité (et puis certaines traductions m'ont complètement refroidi d'utiliser des versions Fr)
28/09/2009, 16h43

maelgut [RPz] Empereur / Impératrice	anglais y a pas photo !! les traductions sont bidons et ils manquent pleins d'info en FR aussi bien au niveau des interactions des sorts que du craft etc
28/09/2009, 17h52

Suho [banni] Alpha & Oméga	Anglais carrément, pas photo. Plein de petites blagues sont perdues en français (j'ai eu une quête qui s'appelait World of Witchcraft par exemple, bonne chance pour trouver une traduction française correcte)
28/09/2009, 17h56

Itaal'h Itchak Alpha & Oméga	Citation : Publié par Suho (j'ai eu une quête qui s'appelait World of Witchcraft par exemple, bonne chance pour trouver une traduction française correcte) le monde de l'art des sorcieres ?
28/09/2009, 18h19

lange-destructeur Empereur / Impératrice	Moi je joue en français et j'ai pas de problèmes pour jouer ! Et pour les quêtes je me fais aidé par les gens de ma guilde ou sur Fr Champo .
28/09/2009, 19h34

Anglais ou Français?

Connectés sur ce fil