[rackam77]

TP > Tu sais pas troller. Ça fait pas du tout naturel.

[warlix]

Beaucoup de très très bon jeu ne sont jamais traduit en Fr

Anarchy Online pour ne citer que lui

le seul vrai jeu traduit c'est DAOC, ,les autres jeux sont à moitié vides , alors avoir tout en français pour avoir un jeux ' Me...que ' non, je préfère le voir en VRAI version

[ArkRaziel]

Citation :

Publié par T.P

Pour moi un MMO qui sort en France seulement en Anglais c'est direct, j'achète pas, faut arrêter de prendre les gens pour des cons sérieux, encore une boite de merde ou de pauvre qui veut se faire un max de fric.

LOL ça sent le mec frustré... T.P. Sérieux je te conseillerais de te faire plaisir (au moins perso) avant de revenir poster...

DSL du HS

Mortal ne sort pas en France il est en téléchargement sur internet ... Il sort partout et nul part à la fois!!!

[Troll (Méchant)]

Citation :

Publié par _RaZieL_

LOL ça sent le mec frustré... T.P. Sérieux je te conseillerais de te faire plaisir perso (au moins perso) avant de revenir poster...

DSL du HS

Mortal ne sort pas en France il est en téléchargement sur internet ...

Hum, Hum... modérateur kikoololsms spoted ? (Humour Inside)

[ArkRaziel]

Citation :

Publié par Asea

Hum, Hum... modérateur kikoololsms spoted ? (Humour Inside)

Pardonnez mon impudence.... Je me suis laissé emporter par une fougue passagère! Je suis à nouveau le bon rédacteur...

Bon y sont où les vrais modos qui vont me taper dessus ^^

[Skhalt]

Comment oserait-on frapper un chien déguisé en Wonder Woman ?

[GormaH]

Moi j'hésite, et puis la mère Bardot...

[Jinn]

Qu'ils ne fassent pas de serveur Français, Allemand etc... je peux le comprendre, mais qu'ils ne traduisent pas leur jeu dans les principales langues du monde, ça me dérange un peu. Si leur jeu ne contient pas ou peu de quête, on peux penser qu'il n'y aura pas grand chose à traduire. Dans ce cas, je pense que faire un jeu exclusivement anglais tient plus de la paresse que d'un manque de moyen.

[rackam77]

Citation :

Publié par Jinn

Qu'ils ne fassent pas de serveur Français, Allemand etc... je peux le comprendre, mais qu'ils ne traduisent pas leur jeu dans les principales langues du monde, ça me dérange un peu. Si leur jeu ne contient pas ou peu de quête, on peux penser qu'il n'y aura pas grand chose à traduire. Dans ce cas, je pense que faire un jeu exclusivement anglais tient plus de la paresse que d'un manque de moyen.

Je crois que tu ne te rends pas bien compte du travail qu'implique la traduction d'un jeu et du nombre de personnes chargées de s'en occuper.

Edit : On ne sait rien du contenu textuel. Et si c'est vraiment peu, la communauté pourra toujours prendre en charge ce travail. Ce n'est pas le genre de choses qui me choque - ça se fait bien pour des jeux à petits budgets, genre Soase ou M&B.

[Jinn]

Citation :

Publié par rackam77

Je crois que tu ne te rends pas bien compte du travail qu'implique la traduction d'un jeu et du nombre de personnes chargées de s'en occuper.

D'un jeu où on peut en déduire qu'il n'y aura pas tellement de chose à traduire,(enfin je pense) oui j'ai du mal.

[Cizeo]

Citation :

Publié par Jinn

D'un jeu où on peut en déduire qu'il n'y aura pas tellement de chose à traduire,(enfin je pense) oui j'ai du mal.

Peut être qu'il y'en a moins que certains jeux comme Aion, Wow, etc...

cependant, il ne faut pas oublier qu'ils sont une dizaine de développeurs, que la localisation coûte de l'argent, que c'est un processus qui met du temps et que du temps, et de l'argent, à mon avis, ils en ont plus tant que ça.

[Cap'tain]

Oui, et l'anglais c'est loin d'être une langue dur à comprendre, même pour des brêles ( comme moi d'ailleurs ).

[Harpos]

Que le jeu soit traduit ou ne le soit pas ne change rien au fait que la communauté sur les serveurs ne sera pas uniquement composée de français, mais d'européens. Difficile dans ce cas de ne pas faire usage de l'anglais

[GormaH]

Citation :

Publié par Harpos

Que le jeu soit traduit ou ne le soit pas ne change rien au fait que la communauté sur les serveurs ne sera pas uniquement composée de français, mais d'européens. Difficile dans ce cas de ne pas faire usage de l'anglais

Ils pourraient utiliser l'Espéranto !

Nan c'est clair que vu que c'est un jeu Européens, c'est un peu difficile de passer a côté de l'anglais. Et l'anglais dans les jeux, vu que les mots sont "littéraires" c'est pas comme si il y avait des expressions a traduire, c'est pour le coup beaucoup plus simple. Je sais que certains sont de vraies chèvres en Anglais, mais sans le vouloir ils l'utilisent tout les jours. Ca ne fera qu'une occasion de plus de s'exercer

[Hurza]

Le fait qu’il s’agisse d’un serveur européen peut être une aubaine, je ne parle pas de chance pour perfectionner son anglais, mais plutôt le fait que plusieurs langues se mélangeant sur le serveur, sa peut créer des « ethnies », parlants chacune leur langue.

N’est ce pas magnifique pour le RP que de rencontrer d’autres ethnies humaines ou d’autres peuples pas humains parlant des dialectes différents aux nôtres ? Ceci ne créera qu’une barrière des langues, ou seul une langue commune, l’anglais, ou nos faibles notions dans leur culture, nous permettra de négocier, voire seulement parler avec ses ethnies.

Les gens ayant des notions d’anglais ou des autres langues, pourrons passer pour des interprètes auprès de leurs compagnons, tandis que les brêles, et ceux qui ne font pas d’effort pour parler d’autre langues, seront, comme dans la réalité, des gens normaux dépassé et perdu face à un étranger qui ne parlera pas la même langue, et qui ne comprendra lui aussi rien à rien si on se borne à parler dans sa langue natale..

Un serveur Européen peut apporter un aspect très intéressant au RP, avec de la profondeur culturelle, sachant que nous ne parlerons pas tous les mêmes langues, et que tout le monde n’est pas polyglotte. Ça fait « réel ».

Du moins c’est mon avis, j’espère avoir réussit à bien l’exprimer… étant incapable de concevoir l’idée d’un MMO sans RP.

[Troll (Méchant)]

Citation :

Publié par Hurza

...

[HS : On va arrêter les +1. C'est pas une section pour up son compte. Merci]

[warlix]

Et par expérience , il n'y a rien de plus sympa que de jouer avec les nordiques

Un exemple (dans la grande généralité) de fair play et de savoir partager.

Je garderai en tête mon passage sur AO , quand on à partagé avec un norvégien, suédois... On a envie de retrouver ce mélange . Bon j'avoue j'aurai préféré partager autre chose avec une Suédoise , mais bon .....

[Jinn]

le regroupement de joueurs de different pays sur un même serveur rajoutera sans aucun doute une dose de realisme, je dis pas le contraire. Mais la traduction du jeu nous permettra d'avoir la maitrise de l'artisanat, des guildes et des methode construction maison/village qui seront certainment complexe. Etant moi même une "brèle", même avec mon dico, certaines notions m'echapperont surement.

[kizaru kun]

J'aimerais comprendre quel rapport la traduction du jeu a t elle avec la langue des serveurs, avec le caractère avenant des étrangers - l'herbe est toujours plus verte ailleurs comme on dit - ou une quelconque ouverture d'esprit.
Traduire un produit pour l'adapter aux désirs du client me parait plutôt basique. Voir que certains comptent sur la communauté, comme Sv compte sur les précos pour financer le projet, me donne envie de rire : lorsque j'investis j'attends un retour sur investissement - je ne fais pas dans le bénévolat pour sociétés à but lucratif - et je ne vois pas comment l'on peut justifier de reporter sur la communauté un élément aussi fondamental, long et difficile à mettre en place.
Mais aujourd'hui plus rien ne compte, la communauté est bonne à tout, le joueur doit débourser et le vendeur récolter. Quelque soit l'habitude de Sv à côté, que pour l'instant je juge plutôt bonne.

Quand à ceux qui osent faire des raccourcis du genre "parler anglais, c'est être ouvert d'esprit" je me demandent vraiment comment l'on peut justifier cela. Si maintenant vouloir utiliser sa langue est un signe de mauvais esprit, de repli sur soit et lowskill le monde va bien mal. Des gens sympas il y en a partout, des cons aussi. Dire que parler anglais permettra de meilleurs relations est absurde. Et d'ailleurs cela ne s'oppose en rien à une traduction comme je l'ai déjà dit - cela n'a même aucun rapport.

[rackam77]

SV n'a jamais dit qu'ils comptaient sur la communauté pour traduire MO. Il faudrait que le client soit construit pour, chose inconnue pour l'instant. Et je ne vois pas ce qui justifierait de la traduction en telle ou telle langue. MO est un jeu de niche, pas un nième themepark qui compte "concurrencer" le mastodonte qu'est WoW. SV doit s'en foutre royalement des frogs (bien les seuls en Europe qui ne sachent pas maîtriser la langue anglaise). Don dépenser des milliers d'euros pour quelques centaines de joueurs n'est pas justifié. CCP ne l'a pas fait pour EvE online avec ses 300.000 comptes jusqu'à récemment (les premières localisations datent d'il y a un ou deux ans je crois), alors MO à son lancement...

[zinki]

bah tranquil si il traduisent pas leur jeu il perdent une partie conséquente de leur communauter moi par exemple je maitrise pas l'anglais enfin je m'en sort mais pas assez

[Sqwayer]

Il ya un rapport entre la traduction du jeu et la communauté.
Ca sert à rien de traduire en français un jeu, alors que vous serez obligé de communiquer en anglais. Ca coûte de l'argent et ça ne change pas grand chose :ceux qui ne maîtrisent pas assez l'anglais galéreront autant.

franchement que le jeu soit en anglais ou en français est le cadet de mes soucis. et puis, c'est l'occasion d'apprendre.

[GormaH]

Citation :

Publié par kizaru kun

Quand à ceux qui osent faire des raccourcis du genre "parler anglais, c'est être ouvert d'esprit" je me demandent vraiment comment l'on peut justifier cela. Si maintenant vouloir utiliser sa langue est un signe de mauvais esprit, de repli sur soit et lowskill le monde va bien mal. Des gens sympas il y en a partout, des cons aussi. Dire que parler anglais permettra de meilleurs relations est absurde. Et d'ailleurs cela ne s'oppose en rien à une traduction comme je l'ai déjà dit - cela n'a même aucun rapport.

Tu voudrais parler français, mais dans ton paragraphe y'a une expression anglaise. T'es obligé d'y venir, point barre. C'est pas a toi d'imposer une politique a SV. C'est SV qui t'impose la sienne.

Et puis on va arrêter de faire les gars choqués, Windows il est a moitié traduit, Linux tes lignes de codes sont en Anglais. T'as déjà joué en Anglais, tu parle Anglais au moins un peu. Stop faire les défenseurs de la langue comme ça et d'essayer de prouver par X ou Y que t'as raison. C'est loin d'être le premier jeu en Anglais uniquement. Et c'est loin d'être le premier.

De plus, si ils font les préco c'est pour avoir des sous. Une traduction TOTALE ça leurs prend 6 mois de plus, des traducteurs spécialisés a recruter, et ça ils en ont pas les moyens. Parler Anglais ce n'est pas avoir l'esprit ouvert, c'est juste une connaissance indispensable de nos jours. Ne vouloir que des jeux Français est par contre, a mon sens, une fermeture d'esprit.

[zinki]

rien a voir avec défenseur de la langue
c'est que c'est plus amusant de jouer a un jeu ou on comprend tout, c'est comme un film en une autre langue c'est cool mais si tu comprend pas tout bah c'est pas la meme chose.

Et puis c'est pas sv qui nous impose parce-que si il veulent pas traduire il peuvent allez se faire $$$$$$ avec mortal online

Non mais sérieusement c'est toujour plus chouette de jouait dans sa langue maternel c'est pas parce-que toi tu parle anglais que tu dois dire rien a foutre des autres

moi je dis si il traduise c'est tous bénef pour eux cava peut être coûter mais bon ^^, et dans un jeu comme ca il doit pas y avoir foule a traduire, de+ pour toi la communauté est peut etre minable mais 10000 personne de + pour un jeu comme ca c'est un excellent chiffre

[Skhalt]

Arrêtez la mégalomanie, les enfants, si la communauté française dépasse les 1000 joueurs dans un premier temps ce sera déjà beau
On l'a dit et répété, traduire, ça coûte bonbon pour rien (oui, mes amis, nous ne sommes rien. Vous n'achèterez pas MO ? Mon dieu, ça leur fait une belle jambe). Dans le meilleur des cas ils chercheront à faire pas cher, ça finira en traduction type google et vous serez toujours pas contents.

Sérieusement, vous allez me faire croire que depuis le temps que vous tâtez du RPG, et d'autant plus du MMO où vous passez votre temps à utiliser des abréviations anglaises et des anglicismes, vous n'êtes pas capables de reconnaître le vocabulaire med-fan ? Vous n'arriverez franchement pas à me faire croire que vous ne comprenez pas "strenght", "sword" ou "damage per second".