Traduction du jeux à la release

Kamos/Myroha · 17/08/2008, 00h08

La question est simple le jeux seras vraiment complètement traduit à la release ou on aura le droit à du anglaisfr ou de l'anglais total ?

Merci
Kamos

Heavenkey · 18/08/2008, 00h49

Hello,
J'espère bien que le jeu vas être traduis, ne serais ce juste pour le confort des yeux.
Cela dit il on est en 2008 , je verrais mal sortir un jeux de type MMO en Eng, ca refoulerais certain joueurs , Dont peut être moi

Thon rouge · 18/08/2008, 09h54

Aoc est sorti un tiers anglais

Non sérieusement au pire on s 'habitue vite quoi

.

eoss · 18/08/2008, 16h16

GOA gère le jeu chez nous (europe) c'est entre autre pour ça, et de souvenir il a était dit de façon officiel... par GOA ou un CM, me souvient plus, que le jeu serait bien en FR, et accessoirement ESP, ALL, et même RUS... et d'autres.
De là à ce que la traduction soit parfaite à la release, il n'y a qu'un gouffre que je ne franchirait pas.

J'espère qu'ils ne franciseront pas tout les noms propres par contre... :x

Shokzull · 18/08/2008, 18h54

Citation :

Publié par eoss

J'espère qu'ils ne franciseront pas tout les noms propres par contre... :x

je re joint ce point de vue (et si nous allions a Hurlevent ?

)

eoss · 18/08/2008, 19h00

Citation :

Publié par Shokzull

je re joint ce point de vue (et si nous allions a Hurlevent ? )

MDR

Forgefer?

Fossoyeuse... argh je meurs :x

Aïtae · 18/08/2008, 21h05

Gageons que le jeu sortiras traduit avec quelque petit défauts linguistique que l'équipe de traduction et de localisation française sauras résoudre rapidement.

Natabilis · 18/08/2008, 21h44

Pour ma part ThunderBird et les nains DarkIrons me manque aussi... SVP GOA Faites pas la même boulette... Imaginez le 18 septembre sur vos PC " Marteau de Guerre En Ligne : L'Age Du Jugement"... C'est tout de suite moins classe...

Et au pire un peu d'anglais pour le départ tant que c pas en totalité on devrai s'en sortir... Si les quete sont en francais c dja bien...

Anarkyst · 18/08/2008, 21h49

J'espère que la traduction se limitera uniquement aux textes de quêtes, descriptions etc et qu'ils laisseront les nom de bille/classes etc tel quel.

Mais je crois qu'on aura plutôt le droit a une traduction made in WoW avec du forgefer ou des conneries du genre.

JaguarGorgone · 18/08/2008, 22h53

Games workshop modifie les noms de ses lieux-dit suivant la langue ?

Si oui vous avez votre réponse, si non... vous l'avez aussi

Skinnyco · 19/08/2008, 17h04

Je vois pas le probleme d'avoir les noms de villes traduits en francais !

Justement ca vous paraitrait normal de voir écrit "Auberge de Tonneau de Fer au centre de Stormwind" ?

Non, désolé ca fait tache ! Et puis c'est le procédé IRL :

En France on dit "Londres" mais en vrai c'est London; En france on dit "Florence" mais en Italie la ville c'est Firenze ...

kerloken · 19/08/2008, 17h15

Il suffit de regarder les informations sur le site de JoL, concernant l'univers ( https://war.jeuxonline.info/geographie ). Ce sont les informations regroupées des différentes lettres d'informations officielles.
Les noms qui peuvent être traduits le sont. Ce qui ne peut que vouloir dire que ce sera le cas en jeu. De même pour les carrières. Dans l'ensemble je trouve ça moins choquant de toutes façons qu'un immonde mélange franglais pour un soit disant respect de l'univers (on aura déjà assez droit à ce mélange d'abréviations et de noms en anglais sur les forums et dans les chat)

Aïtae · 19/08/2008, 17h47

Je pense que ce qu'il faudrait surtout c'est une option Franglais dans la liste des langues à choisir.

Folix · 20/08/2008, 09h47

Oui mais dans ce cas, tous les joueurs n'auraient pas la même "version" du jeu :

exemple :

- Allons tous conquérir Hurlevent !
- Hurlevent ? Moi je vais plutôt aller a stormwind...

(Hurlevent = Stormwind)

Je suis plutôt d'avis a ce que les noms restent anglais... sa nous évitera de passer de Undercity a fossoyeuse... ou de Ironforge a forgefer

Taome · 20/08/2008, 16h01

Le jeu sera traduit dans son intégralité, que ce soit pour les textes ou pour les voix. Cependant, que les craintes quant aux noms propres soient dissipées : nous utilisons les noms de Games Workshop uniquement. Vous ne retrouverez pas Altdorf transformé en "Vieux Bourg" ou autre chose.

And · 20/08/2008, 17h12

Citation :

Publié par Franck Vacher

Vous ne retrouverez pas Altdorf transformé en "Vieux Bourg" ou autre chose.

Ouf merci !

Heavenkey · 20/08/2008, 17h14

Citation :

Publié par Franck Vacher

Le jeu sera traduit dans son intégralité, que ce soit pour les textes ou pour les voix. Cependant, que les craintes quant aux noms propres soient dissipées : nous utilisons les noms de Games Workshop uniquement. Vous ne retrouverez pas Altdorf transformé en "Vieux Bourg" ou autre chose.

Pile poil ce que je voulais , nikel chrome !

Hyana · 20/08/2008, 20h13

Ho que oui merci au moins on parlera tous de la même chose ... Même si on va sur un serveur anglais et inversement

Aïtae · 20/08/2008, 20h22

Citation :

Publié par Franck Vacher

Le jeu sera traduit dans son intégralité, que ce soit pour les textes ou pour les voix. Cependant, que les craintes quant aux noms propres soient dissipées : nous utilisons les noms de Games Workshop uniquement. Vous ne retrouverez pas Altdorf transformé en "Vieux Bourg" ou autre chose.

Alors la je suis déçue, en effet pour ma part j'aurais aimer une localisation plus Francaise qui apporterait plus de charme et de valeur de manière RP, de plus je ne vois pas la difficulté d'intégrer une version "Franglais", je demande à se que cela soit mis sur la table!

Raikoh · 20/08/2008, 20h30

Personnellement une traduction du jeu en français pour moi c'est indispensable. Enfin tant que les quêtes, sorts etc. sont largement compréhensible après les noms des villes,personnages je m'en fou un peu à vrai dire

Non mais c'est cool de garder les vrai noms de Games Workshop cela évitera des noms complètement débiles.

Rahg · 20/08/2008, 20h44

Entre Altdorf et Vieux Bourg y a pas photo. Autant garder les noms de la licence que des joueurs du jeu de plateau et du jdr utilisent depuis des années et ne pas sombrer dans les traductions à tout va de wow (Strangleronce au lieu de Stranglethorn <s'en va vomir un coup>).

Et je ne vois pas ce que ça a de RP de vouloir changer Altdorf en Vieux Bourg, ça aurait même l'effet inverse en détruisant un nom ayant une histoire (Altdorf n'a pas été créé de toute pièce pour ce jeu).

http://en.wikipedia.org/wiki/Altdorf_(Warhammer) si tu veux des infos pour ton "RP" (taper la dernière paranthèse qui n'est pas prise en compte par le raccourci).

Grimraven · 20/08/2008, 23h47

Cà, c'est une très bonne nouvelle.

Cà fait vraiment plaisir à lire.

Morcival · 21/08/2008, 09h32

Du moment qu'il y a une traduction de l'ensemble du jeu pour une meilleur compréhension, ça me va. C'est un jeu assez complexe pour que nous ne soyons pas perdu dans les méandres de la traduction.

J'aurais préféré aussi une localisation complète de tous les noms, de mémoire je ne souviens pas que Elfes, nains et consorts étaient d'origine anglo-saxonne, mais bon on fera avec.

kerloken · 21/08/2008, 09h55

Taome a affirmé qu'ils vont utiliser exclusivement les noms officiels de Games Workshop, pas les noms exclusivement en anglais. Du peu que j'ai vu sur le site français de Warhammer (chez Games Workshop), des noms, de carrières et de lieux, sont "traduits".
Je pense que ce sont ces noms officiels qui seront utilisés (Altdorf restera tel quel et Inevitable City devient la Cité Inexorable). C'est sans doute le sens de son message.

Je pense que pour ceux qui veulent jouer sur des serveur anglais, ils seront heureux de se faire comprendre quand il diront chercher du monde à l'Ile Blafarde

Leydjin · 21/08/2008, 10h50

Le fait est que pour le moment il n'existe pas encore de traduction française en jeu. A par une vielle de 1 ans et demi qui ne traduit presque rien et qui fait buger 2 fois plus le jeu.
Donc à mon avis on bloquera sur pas mal de quête faute de compréhension suffisante ou de bugs de traductions.
Mais bon, au niveau traduction c'est le point fort de GOA.

Kamos/Myroha Prophète	La question est simple le jeux seras vraiment complètement traduit à la release ou on aura le droit à du anglaisfr ou de l'anglais total ? Merci Kamos
17/08/2008, 00h08

Heavenkey Empereur / Impératrice	Hello, J'espère bien que le jeu vas être traduis, ne serais ce juste pour le confort des yeux. Cela dit il on est en 2008 , je verrais mal sortir un jeux de type MMO en Eng, ca refoulerais certain joueurs , Dont peut être moi
18/08/2008, 00h49

Thon rouge Empereur	Aoc est sorti un tiers anglais Non sérieusement au pire on s 'habitue vite quoi .
18/08/2008, 09h54

Shokzull [K³] Héros	Citation : Publié par eoss J'espère qu'ils ne franciseront pas tout les noms propres par contre... :x je re joint ce point de vue (et si nous allions a Hurlevent ? ) __________________
18/08/2008, 18h54

eoss Empereur	Citation : Publié par Shokzull je re joint ce point de vue (et si nous allions a Hurlevent ? ) MDR Forgefer? Fossoyeuse... argh je meurs :x
18/08/2008, 19h00

Aïtae Empereur	Gageons que le jeu sortiras traduit avec quelque petit défauts linguistique que l'équipe de traduction et de localisation française sauras résoudre rapidement.
18/08/2008, 21h05

Natabilis Empereur / Impératrice	Pour ma part ThunderBird et les nains DarkIrons me manque aussi... SVP GOA Faites pas la même boulette... Imaginez le 18 septembre sur vos PC " Marteau de Guerre En Ligne : L'Age Du Jugement"... C'est tout de suite moins classe... Et au pire un peu d'anglais pour le départ tant que c pas en totalité on devrai s'en sortir... Si les quete sont en francais c dja bien...
18/08/2008, 21h44

Anarkyst Légende	J'espère que la traduction se limitera uniquement aux textes de quêtes, descriptions etc et qu'ils laisseront les nom de bille/classes etc tel quel. Mais je crois qu'on aura plutôt le droit a une traduction made in WoW avec du forgefer ou des conneries du genre.
18/08/2008, 21h49

JaguarGorgone Impératrice	Games workshop modifie les noms de ses lieux-dit suivant la langue ? Si oui vous avez votre réponse, si non... vous l'avez aussi
18/08/2008, 22h53

Skinnyco Empereur	Je vois pas le probleme d'avoir les noms de villes traduits en francais ! Justement ca vous paraitrait normal de voir écrit "Auberge de Tonneau de Fer au centre de Stormwind" ? Non, désolé ca fait tache ! Et puis c'est le procédé IRL : En France on dit "Londres" mais en vrai c'est London; En france on dit "Florence" mais en Italie la ville c'est Firenze ...
19/08/2008, 17h04

Aïtae Empereur	Je pense que ce qu'il faudrait surtout c'est une option Franglais dans la liste des langues à choisir.
19/08/2008, 17h47

Folix Héros	Oui mais dans ce cas, tous les joueurs n'auraient pas la même "version" du jeu : exemple : - Allons tous conquérir Hurlevent ! - Hurlevent ? Moi je vais plutôt aller a stormwind... (Hurlevent = Stormwind) Je suis plutôt d'avis a ce que les noms restent anglais... sa nous évitera de passer de Undercity a fossoyeuse... ou de Ironforge a forgefer
20/08/2008, 09h47

Taome ♥ Alpha & Oméga	Le jeu sera traduit dans son intégralité, que ce soit pour les textes ou pour les voix. Cependant, que les craintes quant aux noms propres soient dissipées : nous utilisons les noms de Games Workshop uniquement. Vous ne retrouverez pas Altdorf transformé en "Vieux Bourg" ou autre chose.
20/08/2008, 16h01

And Empereur / Impératrice	Citation : Publié par Franck Vacher Vous ne retrouverez pas Altdorf transformé en "Vieux Bourg" ou autre chose. Ouf merci !
20/08/2008, 17h12

Heavenkey Empereur / Impératrice	Citation : Publié par Franck Vacher Le jeu sera traduit dans son intégralité, que ce soit pour les textes ou pour les voix. Cependant, que les craintes quant aux noms propres soient dissipées : nous utilisons les noms de Games Workshop uniquement. Vous ne retrouverez pas Altdorf transformé en "Vieux Bourg" ou autre chose. Pile poil ce que je voulais , nikel chrome !
20/08/2008, 17h14

Hyana Héroïne	Ho que oui merci au moins on parlera tous de la même chose ... Même si on va sur un serveur anglais et inversement
20/08/2008, 20h13

Raikoh Empereur / Impératrice	Personnellement une traduction du jeu en français pour moi c'est indispensable. Enfin tant que les quêtes, sorts etc. sont largement compréhensible après les noms des villes,personnages je m'en fou un peu à vrai dire Non mais c'est cool de garder les vrai noms de Games Workshop cela évitera des noms complètement débiles.
20/08/2008, 20h30

Grimraven [BrHd] Légende	Cà, c'est une très bonne nouvelle. Cà fait vraiment plaisir à lire.
20/08/2008, 23h47

Leydjin [DA] Alpha & Oméga	Le fait est que pour le moment il n'existe pas encore de traduction française en jeu. A par une vielle de 1 ans et demi qui ne traduit presque rien et qui fait buger 2 fois plus le jeu. Donc à mon avis on bloquera sur pas mal de quête faute de compréhension suffisante ou de bugs de traductions. Mais bon, au niveau traduction c'est le point fort de GOA.
21/08/2008, 10h50

Traduction du jeux à la release

Connectés sur ce fil