La traduction en Français (textes et voix) est-elle de qualité ?

CoolSpy · 16/04/2007, 18h43

Voila, comme à chaque fois, je m'inquiète beaucoup par rapport a la qualité de la traduction du jeu.

Je suis du genre " intégriste du jeu en VO". Pourquoi ? Oui j'aime l'Anglais bien sur, mais surtout je ne supporte pas de voir les jeux pourris par des doublages en français lamentables (les voix quoi).

Je voudrais en fait savoir 2 choses:

-La qualité de la traduction des textes en Français est-elle bonne ou y'a-t-il des coquilles un peu partout ? En bref, ca ressemble plus a EQ2 au lancement (méga pourri) ou quasi parfait à la wow ?

-En ce qui concerne les voix: sont elles dans la moyenne de ce qu'on trouve dans les jeux vidéos (lamentables) ou alors sont elles plus proches des doublages de films ?
De même est ce qu'ils ont utilisé suffisamment de personnes différentes pour faire toutes les voix du jeu afin que ca ne choque pas d'entendre tous les NPC avoir le même ton de voix?

Merci pour vos
réponses

pifou2004 · 16/04/2007, 18h57

c'est jacques françois qui double la voix de gandalf (à ce que j'ai compris) pendant les interludes.

jacques françois c'est:

"Mais qu'est ce que c'est que cette matière ? mais c'est...c'est de la merde ?!"

sinon le reste est plutôt bon je trouve. Les voix d'ambiances pas importantes font un peut might and magic.

Shargy · 16/04/2007, 19h01

Les voix ça va.

La traduction ça va.

L'orientation dictée dans les quêtes est foireuse dans quelques cas mais c'est gênant car si on cherche à droite ce qui se trouve à gauche on le trouvera jamais.

Les traits sont mal traduits vu que les bonus sont toujours en anglais.

Dans les ordres de quête, j'ai vraiment du mal à supporter les "aller parler à le Dori".
Ca me rappelle mon GPS "prenez la avenue xxx".
On sent que c'est pas du travail fait main mais un genre de script.

Sinon ça va.

C'est de qualité mais pas de très grande qualité.
Ma note : 8/10

Baron · 16/04/2007, 19h22

Les caractéristiques des personnages ne sont pas traduites par contre il me semble, on parle même sur la VF de Might, Will, Fate etc non?

16/04/2007, 19h42

Citation :

Publié par Shargy

Dans les ordres de quête, j'ai vraiment du mal à supporter les "aller parler à le Dori".
Ca me rappelle mon GPS "prenez la avenue xxx".

De mon coté c'est plutôt : "Parler au xxxx"

akitjai · 16/04/2007, 20h13

Citation :

Publié par Baron

Les caractéristiques des personnages ne sont pas traduites par contre il me semble, on parle même sur la VF de Might, Will, Fate etc non?

Oui et c'est assez ennuyeux

Ayantir · 16/04/2007, 21h03

Pendant la Beta ca s'est énormément amélioré à chaque MàJ, il y a update demain

CoolSpy · 16/04/2007, 21h10

et au niveau des voix, vous trouvez que ca fait pro ou c'est moyen ?

Merel Lenog · 16/04/2007, 21h14

Je trouve les voix pas mal en ce qui me concerne. C'est pas l'Actor's studio, mais ya rien de choquant.

Les hobbits ont des voix de hobbits, les elfes des voix d'elfes et les nains des voix de nains

Passon · 17/04/2007, 00h51

Citation :

Publié par pifou2004

c'est jacques françois qui double la voix de gandalf (à ce que j'ai compris) pendant les interludes.

jacques françois c'est:

"Mais qu'est ce que c'est que cette matière ? mais c'est...c'est de la merde ?!"

Jacques François est mort depuis un bout de temps

Baron · 17/04/2007, 02h04

Quelque chose qui est mal fait, c'est la description d'action dans les fenetres de chat. On a droit à un article devant les noms de personnage.
Par exemple: "Le Gimli a tué l'Araignée géante"
Alors à part dans quelques cas, ca passe pas super...

NuitBlanche · 17/04/2007, 02h12

Comparé à ce qu'on a pu voir dans d'autre mmo, la traduction est d'excellente facture.

Aigle_LR · 17/04/2007, 03h04

Les grandes lignes sont traduites, reste quelques imperfections qui sont sommes toute acceptable.
Pour les voix j'ai été surpris du travail réalisé en bien.

Olvorn · 17/04/2007, 08h54

Par contre on est arrivé a Esteldin hier donc zone 25+ ben j'ai eu des voix en anglais :/ , donc surtout le bas niveau est totalement traduit.
A voir plus en avant.

Xymox · 17/04/2007, 13h15

Citation :

Publié par CoolSpy

-La qualité de la traduction des textes en Français est-elle bonne ou y'a-t-il des coquilles un peu partout ? En bref, ca ressemble plus a EQ2 au lancement (méga pourri) ou quasi parfait à la wow ?

Pour reprendre ton exemple, je dirais plus proche de Wow

Sikth · 17/04/2007, 15h14

Traduction nickel si tu compares à EQ2 (de toute façon, n'importe quel texte SMS d'un ado de 10 ans est nickel à coté de la traduction d'EQ2).

Mais sinon comme tout jeu qui débute, ya encore quelque bug de traduction mais c'est vraiment minime et ça ne casse pas l'ambiance. C'est pas dans les textes mais plutôt sur certains mots dans les bonus magiques etc.

Rappelons que le jeu n'est pas encore sorti

Le plus gros bug qui choque ce sont les portes qui s'appellent "Door". Donc tu vois ça casse pas trois pattes à un nickbriqueux

pifou2004 · 17/04/2007, 15h22

Citation :

Publié par Passon

Jacques François est mort depuis un bout de temps

et tu me l'annonce comme ça!

Je savais pas..... en tout cas la voix est pile poil la même.

Aranarth · 17/04/2007, 15h29

mis à part les indications d'orientation dans les quêtes qui ne sont pas très claires je trouve

ça va

pifou2004 Alpha & Oméga	c'est jacques françois qui double la voix de gandalf (à ce que j'ai compris) pendant les interludes. jacques françois c'est: "Mais qu'est ce que c'est que cette matière ? mais c'est...c'est de la merde ?!" sinon le reste est plutôt bon je trouve. Les voix d'ambiances pas importantes font un peut might and magic.
16/04/2007, 18h57

Baron Alpha & Oméga	Les caractéristiques des personnages ne sont pas traduites par contre il me semble, on parle même sur la VF de Might, Will, Fate etc non?
16/04/2007, 19h22

#93873 Invité	Citation : Publié par Shargy Dans les ordres de quête, j'ai vraiment du mal à supporter les "aller parler à le Dori". Ca me rappelle mon GPS "prenez la avenue xxx". De mon coté c'est plutôt : "Parler au xxxx"
16/04/2007, 19h42

akitjai Alpha & Oméga	Citation : Publié par Baron Les caractéristiques des personnages ne sont pas traduites par contre il me semble, on parle même sur la VF de Might, Will, Fate etc non? Oui et c'est assez ennuyeux
16/04/2007, 20h13

Ayantir [Eveil] Alpha & Oméga	Pendant la Beta ca s'est énormément amélioré à chaque MàJ, il y a update demain
16/04/2007, 21h03

CoolSpy Légende	et au niveau des voix, vous trouvez que ca fait pro ou c'est moyen ?
16/04/2007, 21h10

Merel Lenog Bagnard	Je trouve les voix pas mal en ce qui me concerne. C'est pas l'Actor's studio, mais ya rien de choquant. Les hobbits ont des voix de hobbits, les elfes des voix d'elfes et les nains des voix de nains
16/04/2007, 21h14

Passon Héros / Héroïne	Citation : Publié par pifou2004 c'est jacques françois qui double la voix de gandalf (à ce que j'ai compris) pendant les interludes. jacques françois c'est: "Mais qu'est ce que c'est que cette matière ? mais c'est...c'est de la merde ?!" Jacques François est mort depuis un bout de temps
17/04/2007, 00h51

Baron Alpha & Oméga	Quelque chose qui est mal fait, c'est la description d'action dans les fenetres de chat. On a droit à un article devant les noms de personnage. Par exemple: "Le Gimli a tué l'Araignée géante" Alors à part dans quelques cas, ca passe pas super...
17/04/2007, 02h04

NuitBlanche Alpha & Oméga	Comparé à ce qu'on a pu voir dans d'autre mmo, la traduction est d'excellente facture.
17/04/2007, 02h12

Aigle_LR Prophète	Les grandes lignes sont traduites, reste quelques imperfections qui sont sommes toute acceptable. Pour les voix j'ai été surpris du travail réalisé en bien.
17/04/2007, 03h04

Olvorn [-INC-] Prophète	Par contre on est arrivé a Esteldin hier donc zone 25+ ben j'ai eu des voix en anglais :/ , donc surtout le bas niveau est totalement traduit. A voir plus en avant.
17/04/2007, 08h54

Xymox [E-E] Alpha & Oméga	Citation : Publié par CoolSpy -La qualité de la traduction des textes en Français est-elle bonne ou y'a-t-il des coquilles un peu partout ? En bref, ca ressemble plus a EQ2 au lancement (méga pourri) ou quasi parfait à la wow ? Pour reprendre ton exemple, je dirais plus proche de Wow
17/04/2007, 13h15

pifou2004 Alpha & Oméga	Citation : Publié par Passon Jacques François est mort depuis un bout de temps et tu me l'annonce comme ça! Je savais pas..... en tout cas la voix est pile poil la même.
17/04/2007, 15h22

Aranarth [CP] Prophète	mis à part les indications d'orientation dans les quêtes qui ne sont pas très claires je trouve ça va
17/04/2007, 15h29

La traduction en Français (textes et voix) est-elle de qualité ?

Connectés sur ce fil