Le Euro beta c'est vive :D

Dif' · 16/11/2005, 08h28

c'est bon , inscrit...

je suppose que la beta sera en anglais non ?

Kartaj · 16/11/2005, 08h38

L'un des axes principaux de la bêta euro est de tester la traduction. Et comme DDO sera édité en français, nous devrions donc le tester dans la langue de Molière afin d'affiner cette traduction.

Ange du Destin · 16/11/2005, 09h17

Pov' Xune...

Eek a Mousse · 16/11/2005, 13h34

Citation :

L'un des axes principaux de la bêta euro est de tester la traduction. Et comme DDO sera édité en français, nous devrions donc le tester dans la langue de Molière afin d'affiner cette traduction

Peut etre un ti éspoir pour les non anglophones,mais bon,ca coute rien d'essayer.

Roxy Mc Kinley · 16/11/2005, 14h08

Bon ben vala, c'est fait. Mon inscription est faite.
Y'a plus qu'à prier.

OliNad · 16/11/2005, 17h09

Je viens de brûler un poulet pendant le sacrifice d'un cierge...

Pourvu que ça marche !

Sinon l'idée de participer au perfectionnement de la traduction FR me plaît bien. Si je suis une quiche en anglais (déjà je le reconnais ^^) j'espère pouvoir apporter ma pierre à l'édifice par quelques propositions de correction.

Encore faut-il être pris

Philz · 16/11/2005, 18h12

Thanks Satine !

Registration done...

Khyel · 16/11/2005, 22h14

ça y'est j'espère être reçu, ça me fait penser au passage d'un exam

Satine_CM · 17/11/2005, 14h54

Allo

Pardon pour ne avoir pas faire le formulaire en français aussi. Il n'y a pas des temps

Si vous avez des questions concernant le formulaire, s'il vous plaît, me écrire et je vais essayer vous aider.

Satine.

Mikushi · 17/11/2005, 15h03

It's done.

Thanks Satine

Systral · 17/11/2005, 15h04

No Satine, don't spoil people from JoL too much, they need to practise and improve their english.

Philz · 17/11/2005, 15h06

Citation :

Publié par Satine_CM

Allo

Pardon pour ne avoir pas faire le formulaire en français aussi. Il n'y a pas des temps

Si vous avez des questions concernant le formulaire, s'il vous plaît, me écrire et je vais essayer vous aider.

Satine.

Still no news regarding how many EU players gonna be selected for the first wave of beta test ?

Satine_CM · 17/11/2005, 22h50

Citation :

Publié par Philchow

Still no news regarding how many EU players gonna be selected for the first wave of beta test ?

Not yet I'm afraid! As soon as I know, you'll know

Satine.

Philz · 17/11/2005, 23h05

Citation :

Publié par Satine_CM

Not yet I'm afraid! As soon as I know, you'll know

Satine.

Ange du Destin · 18/11/2005, 05h53

Allez, on repasse en VF, si certains passent on va encore avoir droit à un sujet sur PQS pour dire que JoL est francophone et tout ses anglicismes sont inacceptables

Eek a Mousse · 18/11/2005, 09h15

$^*^ù$^*ù$

Réunissont nous!! compagnons autistes francophones!
Forçont les portes de JOL ! ,et éradiquont les sujets ne portants pas notre banière "french only" !.................

Comme nous! participez à toutes les traductions MMOrpgistes afin de confronter Molière & Shakespeare dans le duel décisif qui décidera de notre roi!!

Nos meilleurs commandos ont déja réalisés un travail de sape en profondeur avec EQ2!!

Rejoignez nous! !!!

(Fake)
______________________________________________________________

............................................................................

Dytryh Evryl · 18/11/2005, 12h52

Citation :

Publié par gardak

Merci beaucoup , je me suis inscrit dans la foulée ^^.

En espérant voir d'autres JOLiens si jamais on m'accepte ^^

[HS]
Mouahhh ahh toi ici ?

Comment va ?
Tu joues à quoi en ce moment ?
[/HS]

Formulaire rempli et envoyé, ça a dérouillé mon écrit en Anglais tout ça, plus trop l'habitude

Rpg Fan · 18/11/2005, 14h09

Voila le formulaire est parti . (It's done Thank you Satine

)

gardak · 19/11/2005, 19h11

Citation :

Publié par Dytryh Evryl

[HS]
Mouahhh ahh toi ici ?
Comment va ?
Tu joues à quoi en ce moment ?
[/HS]

Formulaire rempli et envoyé, ça a dérouillé mon écrit en Anglais tout ça, plus trop l'habitude

Dydyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
ça va et je joue à rien de spé en MMO , j'attends de trouver un truc bien et en plus je bosse un peu ^^

Pour revenir au sujet , quelqu'un sait quand les premiers beta-testeurs vont être acceptés?

Felagund · 20/11/2005, 11h57

Pour ceux qui auraient du mal, Philchow a demandé si on pouvait savoir combien de places sont disponibles pour la première vague de la Beta européenne. Satine a répondu qu'elle nous le ferait savoir dès qu'elle-même serait au courant.

Postez en anglais sur ce sujet pour parler avec Satine, mais n'oubliez pas de faire une petite traduction pour les autres.

gardak · 20/11/2005, 12h02

Ce n'était pas ma question ^^ je parlais en date et pas en nombre de places (en gros je voulais savoir si ça avait commencé)

Felagund · 20/11/2005, 12h06

J'avais bien compris, je revenais sur l'échange avec Satine. Par contre je t'ai zappé au passage effectivement.

Je vais voir si je trouve quelque chose pour faire ton bonheur.

[2 minutes plus tard] Voilà, j'ai trouvé ça sur le forum Codemasters :

Citation :

Publié par Satine

When will the European beta test start?
Currently there is no fixed date when this should start. The final preparations are being made and we anticipate testing to begin before Christmas!

Donc pas de date précise, mais très probablement avant Noël.

Ca me fait penser qu'il faut que je mette à jour cette FAQ.

gardak · 20/11/2005, 13h05

et j'arrête le flood ^^

hexany · 23/11/2005, 23h26

Je fais moi aussi partis desormais des votres.

Mais avec mon anglais digne de Raffarin j'ai inversé le sens des deux question. Ou plutôt croyant avoir compris la première j'ai répondu pour la deuxième, et arrivant à la deuxième très embété, j'ai répondu comme pour la première.

Bonne chance a tous et que les plus méritants gagnent ^^

Faer Onaur · 25/11/2005, 09h21

Idem je fais parti des vôtres et je me suis inscrit à la beta

J'étais déjà inscrit pour la beta US en espérant que ca ne change rien ou ne foute pas le b*****

Bonne chance à tous et que je gagne

Dif' [Tmpst] Alpha & Oméga	c'est bon , inscrit... je suppose que la beta sera en anglais non ?
16/11/2005, 08h28

Kartaj Alpha & Oméga	L'un des axes principaux de la bêta euro est de tester la traduction. Et comme DDO sera édité en français, nous devrions donc le tester dans la langue de Molière afin d'affiner cette traduction.
16/11/2005, 08h38

Eek a Mousse Légende	Citation : L'un des axes principaux de la bêta euro est de tester la traduction. Et comme DDO sera édité en français, nous devrions donc le tester dans la langue de Molière afin d'affiner cette traduction Peut etre un ti éspoir pour les non anglophones,mais bon,ca coute rien d'essayer.
16/11/2005, 13h34

Roxy Mc Kinley Prophétesse	Bon ben vala, c'est fait. Mon inscription est faite. Y'a plus qu'à prier.
16/11/2005, 14h08

OliNad Légende	Je viens de brûler un poulet pendant le sacrifice d'un cierge... Pourvu que ça marche ! Sinon l'idée de participer au perfectionnement de la traduction FR me plaît bien. Si je suis une quiche en anglais (déjà je le reconnais ^^) j'espère pouvoir apporter ma pierre à l'édifice par quelques propositions de correction. Encore faut-il être pris
16/11/2005, 17h09

Philz Alpha & Oméga	Thanks Satine ! Registration done...
16/11/2005, 18h12

Khyel Prophète	ça y'est j'espère être reçu, ça me fait penser au passage d'un exam
16/11/2005, 22h14

Satine_CM Community Manager, Codemasters Héros / Héroïne	Allo Pardon pour ne avoir pas faire le formulaire en français aussi. Il n'y a pas des temps Si vous avez des questions concernant le formulaire, s'il vous plaît, me écrire et je vais essayer vous aider. Satine.
17/11/2005, 14h54

Mikushi Alpha & Oméga	It's done. Thanks Satine
17/11/2005, 15h03

Systral Alpha & Oméga	No Satine, don't spoil people from JoL too much, they need to practise and improve their english.
17/11/2005, 15h04

Ange du Destin Bagnard	Pov' Xune...
16/11/2005, 09h17

Philz Alpha & Oméga	Citation : Publié par Satine_CM Allo Pardon pour ne avoir pas faire le formulaire en français aussi. Il n'y a pas des temps Si vous avez des questions concernant le formulaire, s'il vous plaît, me écrire et je vais essayer vous aider. Satine. Still no news regarding how many EU players gonna be selected for the first wave of beta test ?
17/11/2005, 15h06

Satine_CM Community Manager, Codemasters Héros / Héroïne	Citation : Publié par Philchow Still no news regarding how many EU players gonna be selected for the first wave of beta test ? Not yet I'm afraid! As soon as I know, you'll know Satine.
17/11/2005, 22h50

Philz Alpha & Oméga	Citation : Publié par Satine_CM Not yet I'm afraid! As soon as I know, you'll know Satine.
17/11/2005, 23h05

Ange du Destin Bagnard	Allez, on repasse en VF, si certains passent on va encore avoir droit à un sujet sur PQS pour dire que JoL est francophone et tout ses anglicismes sont inacceptables
18/11/2005, 05h53

Dytryh Evryl Alpha & Oméga	Citation : Publié par gardak Merci beaucoup , je me suis inscrit dans la foulée ^^. En espérant voir d'autres JOLiens si jamais on m'accepte ^^ [HS] Mouahhh ahh toi ici ? Comment va ? Tu joues à quoi en ce moment ? [/HS] Formulaire rempli et envoyé, ça a dérouillé mon écrit en Anglais tout ça, plus trop l'habitude
18/11/2005, 12h52

Rpg Fan Alpha & Oméga	Voila le formulaire est parti . (It's done Thank you Satine )
18/11/2005, 14h09

Felagund [APDW] Alpha & Oméga	Pour ceux qui auraient du mal, Philchow a demandé si on pouvait savoir combien de places sont disponibles pour la première vague de la Beta européenne. Satine a répondu qu'elle nous le ferait savoir dès qu'elle-même serait au courant. Postez en anglais sur ce sujet pour parler avec Satine, mais n'oubliez pas de faire une petite traduction pour les autres.
20/11/2005, 11h57

gardak Prophète	Ce n'était pas ma question ^^ je parlais en date et pas en nombre de places (en gros je voulais savoir si ça avait commencé)
20/11/2005, 12h02

hexany Héros	Je fais moi aussi partis desormais des votres. Mais avec mon anglais digne de Raffarin j'ai inversé le sens des deux question. Ou plutôt croyant avoir compris la première j'ai répondu pour la deuxième, et arrivant à la deuxième très embété, j'ai répondu comme pour la première. Bonne chance a tous et que les plus méritants gagnent ^^
23/11/2005, 23h26

Faer Onaur Héros	Idem je fais parti des vôtres et je me suis inscrit à la beta J'étais déjà inscrit pour la beta US en espérant que ca ne change rien ou ne foute pas le b***** Bonne chance à tous et que je gagne
25/11/2005, 09h21

Le Euro beta c'est vive :D

Connectés sur ce fil