Aller à la page... |
Le Loup solitaire ou comment la traduction peu gacher le plaisir !!!!
Suivre Répondre |
|
Partager | Rechercher |
|
Assez d 'accord avec ton post .... j 'ai voté sur le forum off
|
23/08/2008, 19h07 |
|
patrickpoivredarvor |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par patrickpoivredarvor |
|
Même SoE, qui sont loin d'être des bons dans le domaine de traduction, on traduit Warden en Surveillant sur EQII...
|
23/08/2008, 19h55 |
|
|
Ah ouais c'est moche ce nom...
__________________
|
23/08/2008, 22h34 |
|
|
Citation :
|
23/08/2008, 23h39 |
|
|
.
|
23/08/2008, 23h41 |
|
|
Loup solitaire
ça me rappelle les livres que je lisais dans ma période pré ado de la collection livre dont vous êtes le héros... http://fr.wikipedia.org/wiki/Loup_Solitaire A la lecture de la fiche wikipedia, je constate meme que la série existe toujours sous forme de JdR, je me demande bien comment CM compte utiliser ce nom qui semble déposé... Surveillant ou protecteur me semblait bien plus approprié comme traduction ! Loup solitaire ça fait vraiment trop penser à des disciplines martiales, on s'éloigne un peu trop de l'esprit de Tolkien là !
__________________
Confrérie du Cercle de l'Eveil |
23/08/2008, 23h57 |
|
|
a voté cette traduction est totalement inapropriée
|
24/08/2008, 09h48 |
|
|
|
24/08/2008, 14h59 |
|
|
Pour ma part je rejoins Akko pour Veilleur ou Sentinelle.
|
24/08/2008, 15h37 |
|
Dragon d'Ambre |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par Dragon d'Ambre |
|
Pour une fois on ne peut pas dire que la traduction ait été faite par une machine sans cervelle ...
On en arrive quand même à se demander ce qui est le mieux en voyant ça ? |
24/08/2008, 17h23 |
|
Karnac'h Ec'honder |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par Karnac'h Ec'honder |
|
Sauron, sa classe c'est un "Sorcier de la Montagne de Feu"?
|
24/08/2008, 17h24 |
|
|
.
|
24/08/2008, 17h40 |
|
|
|
24/08/2008, 20h06 |
|
Suivre Répondre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|