Roadhouse session #3

**Saavik** · 07/07/2005, 11h10

Si vous suivez un peu l'actualité d'Auto Assault, nous avons commencé une série de reportage téléphonique mise en place par NetDevil et NCSoft. Le premier parlait de la création et de développement du personnage, et le second des compétences. Le sujet du jour sont les items. Le Technical Director Scott Brown, le Design Director Ryan Seabury et le Lead System Designer Brian Booker représentèrent une fois de plus NetDevil, toujours avec l'aide de divers collaborateurs de NCSoft.

Le premier point que le trio aborda et insista dessus est un point très important du jeu, bien que pas nouveau. Auto Assault aura un très large éventail d'objets de toutes sortes. C'est grâce à l'implémentation d'un système dynamique de génération de loots qui peut créer pratiquement un nombre infini d'objets de base. Par exemple, vous pouvez très bien avoir trois fois la même arme, mais vous découvrirez qu'une a une meilleure portée, la seconde balaye plus large et la troisième une meilleure cadence de tir. En clair, même si vous projetez d'obtenir une arme ou armure particulière, il y a toujours la probabilité d'en trouver une un peu meilleure. Un autre possibilité, bien sur, et de pouvoir les swapper suivant ce que vous projetez de faire.

La suite ...

Saavik
Rédactrice Portai l

Erinan · 07/07/2005, 11h24

Après les 6 pages qui lui sont consacrées dans Canard PC et les différents articles vus un peu partout (dont celui-ci), je commence à voir ce jeu d'un oeil différent. J'étais tout d'abord sceptique et me voilà maintenant assez enthousiaste.

Vivement une beta ouverte pour voir ce que ça donne

PS : deux, trois remarques, j'ai vu quelques mots anglais qu'il serait bon de traduire, je pense tels que "skill" et "stuff". Et "le trio" est singulier

Edit : nan mais vous emballez pas, restez sur AA

je disais juste ça comme ça ^^ Sinon, je mettrai "skill" = "habileté" et "stuff" = "équipement/objets voire items"

**Saavik** · 07/07/2005, 11h27

Citation :

Publié par Erinan

PS : deux, trois remarques, j'ai vu quelques mots anglais qu'il serait bon de traduire, je pense tels que "skill" et "stuff". Et "le trio" est singulier

Pour trio je corrige oups désolée

pour skill: j'ai du mal: faculté? habilité? pouvoir?

quand à stuff: truc? machin? bric-à-brac? je ne vois pas

j'ai laissé aussi deux expressions non traduites car je n'ai rien trouvé (et je ne suis pas une spécialiste des armes à feu):
- gauss gun
- rail gun

donc si on pouvait éclairer ma lanterne je vous en saurai gré.

Caboc · 07/07/2005, 11h30

Citation :

Publié par Saavik

stuff

Equipement peut être ? Je vois pas trop sinon

Serafel · 07/07/2005, 11h31

skill : capacité
stuff : équipement

*propositions*

Silx · 07/07/2005, 11h33

stuff peut etre traduit par équipement je pense, mais c'est un mot commun pour toute personne jouant à un mmorpg donc pour ma part c'est pas vraiment la peine de le traduire.

Caboc · 07/07/2005, 11h44

Sinon, si on veut vraiment traduire "stuff", j'ai proposé "équipement" plus haut mais sachant que ça regroupe autant les armes (l'équipement quoi

) que le matériel de craft ça va moyen... (tout ce qui se loot c'est du stuff non ?)

Peut-être que ça pourrait tout simplement se traduire par "objet" ?

WiX · 07/07/2005, 11h54

Citation :

Publié par Saavik

Pour trio je corrige oups désolée

pour skill: j'ai du mal: faculté? habilité? pouvoir?

quand à stuff: truc? machin? bric-à-brac? je ne vois pas

j'ai laissé aussi deux expressions non traduites car je n'ai rien trouvé (et je ne suis pas une spécialiste des armes à feu):
- gauss gun
- rail gun

donc si on pouvait éclairer ma lanterne je vous en saurai gré.

skill = pouvoir, aptitude, compétence
stuff = équipement
gauss gun = canon gauss (le principe du gauss et d'accélérer les particule a l'aide de l'électron)
rail gun = canon EM (arme de la précomande)

Caboc · 07/07/2005, 11h59

Citation :

Publié par WiX

stuff = inventaire

Pas d'accord là, l'inventaire est le contenant, le stuff est le contenu

Donc rien à voir quoi

Pour les autres suis d'accord

WiX · 07/07/2005, 12h08

petite précision sur les roue:

chenille:
X1 Laser Tank (Commando) (Humain)

2roue:
moto de l'Eclaireur (pas de nom) (Humain)
moto du Maraudeur (pas de nom) (Biomek)
moto du Traqueur (pas de nom) (Mutant)

4 roue:
Tonko Hammer (Commando) (Humain)
KRP Utility Van (Ingénieur) (Humain)
Lion MC (Officier) (Humain)
Grunt 325x (Officier) (Humain)
buggy de l'Eclaieur (pas de nom) (Humain)
MM Mobile 1 (Stratége) (Biomek)
Wingray ZX (Stratége) (Biomek)
Astimax 5000 (Exterminateur) (Biomek)
ATX Multidrive (Exterminateur) (Biomek)
buggy du Maraudeur (pas de nom) (Biomek)
Ursine Mauler (Brave) (Mutant)
T250 Crash (Brave) (Mutant)
Bloodsport (Sage) (Mutant)
Mobile Divinity (Sage) (Mutant)
Van du Chaman (pas de nom) (Mutant)
buggy du Traqueur (pas de nom) (Mutant)

6 roue:
Brickwall 3500 (Ingénieur) (Humain)
AMB 07 (Cybertek) (Biomek)
Scrapmaster VX (Cybertek) (Biomek)
Camion du Chaman (pas de nom) (Mutant)

WiX · 07/07/2005, 12h08

Citation :

Publié par Rhaak

Pas d'accord là, l'inventaire est le contenant, le stuff est le contenu
Donc rien à voir quoi

Pour les autres suis d'accord

si tu préfère "ce qui a dans l'inventaire"

édite: j'ai trouvé mieux comme définition:
équipement

**Saavik** · 07/07/2005, 12h46

Citation :

Publié par WiX

gauss gun = canon gauss (le principe du gauss et d'accélérer les particule a l'aide de l'électron)
rail gun = canon EM (arme de la précomande)

Merci je prend

Pour skill et stuff je préfère laisser en l'état, je pense que cela est parlant à tous joueur de MMOs

Caboc · 07/07/2005, 13h00

Citation :

Publié par WiX

édite: j'ai trouvé mieux comme définition:
équipement

Tu lis les fils sur lesquels tu posts ? ( ça a jamais été proposé que 2 ou 3 fois avant toi...

)

Zadriel · 07/07/2005, 15h34

Miam ! sa à l'air géniale

Ce jeu promet de plus en plus espérons qu'il sera à la hauteur.

Aratorn · 07/07/2005, 15h40

Skill : compétence.
Stuff : équipement.

Je comprend l'usage d'anglicismes pour des termes difficilement traduisibles, ou entrés dans le langage des MMOs ( pull, aggro, pbaoe ), mais là, les équivalents en français existent, et ils sont tout à fait compréhensibles, autant les utiliser.

Sinon, pour le canon Gauss, c'est l'usage d'un champ éléctromagnétique pour propulser un projectile métallique à grande vitesse.

**Saavik** · 07/07/2005, 15h44

Citation :

Publié par Aratorn

Skill : compétence.
Stuff : équipement.

Je prend merci.

Svk

Caboc · 07/07/2005, 15h52

Citation :

Publié par Saavik

Je prend merci.

Genre Serafel, Aluña, WiX et moi on pue* ?

(stuff = équipement)

( * pue ? put ? pu ?

)

-edit-
@Saavik : Merci pour le PS

**Saavik** · 07/07/2005, 15h59

Citation :

Publié par Rhaak

Genre Serafel, Aluña, WiX et moi on pue* ? (stuff = équipement)

( * pue ? put ? pu ? )

Que nenni je réponds juste à un post, et j'ai pris en compte, et modifié en fonction, vos avis.

Je vous remercie tous de votre aide précieuse. Et bonne lecture !

PS:
- puer 1er groupe: indicatif présent je pue, tu pues, il/elle pue ....
- pouvoir 3ème groupe: indicatif passé simple: je pus, tu pus, il/elle put

kalidor · 07/07/2005, 17h25

J'aime bien le concept et je trouve leur site en Francais très instructif : http://fr.autoassault.com.

Un jeu que je vais surveiller de prêt.

Soupir · 08/07/2005, 12h34

J'ai divisé la partie parlant du NDA. Je rappelle donc au passage que déclarer faire partie de la beta fermée est interdit, tout comme dévoiler tout information non rendue publique par les éditeurs.

**Anthodev** · 08/07/2005, 12h42

Le problème est que ce genre d'infraction augmente de jour en jour et qu'il faut faire quelque chose contre ceci, comme par exemple un post-it de ne parler de la beta de AA que le forum sera arrivé.
Ou mettre carrément un averto (mais c'est un peu fort la).

Silx · 08/07/2005, 12h46

Citation :

Publié par Kageryuzan

Le problème est que ce genre d'infraction augmente de jour en jour et qu'il faut faire quelque chose contre ceci, comme par exemple un post-it de ne parler de la beta de AA que le forum sera arrivé.

Ben non, il faut n'en parler qu'une fois que la beta est levée.
D'ailleurs il arrive quand le forum AA sur JOL ?
On pourrait ptet commencer des sondages pour choisir son nom par exemple.

**Saavik** · 08/07/2005, 12h47

Citation :

Publié par Kageryuzan

Le problème est que ce genre d'infraction augmente de jour en jour et qu'il faut faire quelque chose contre ceci, comme par exemple un post-it de ne parler de la beta de AA que le forum sera arrivé.
Ou mettre carrément un averto (mais c'est un peu fort la).

Même si une section voyait le jour demain, avec son forum, le NDA court toujours et les posteurs n'auraient pas plus le droit de le briser, forum ou pas (cf. le forum officiel, même motif même punition)

On ne met pas d'avertissement à ce genre de ...bévue: juste un rappel à l'ordre par MP sur les règles de JoL et les devoirs du posteur. (sauf si le posteur multi récidive mais la on entre dans le cas "boulet")

**Anthodev** · 08/07/2005, 13h08

Citation :

Publié par Saavik

Même si une section voyait le jour demain, avec son forum, le NDA court toujours et les posteurs n'auraient pas plus le droit de le briser, forum ou pas (cf. le forum officiel, même motif même punition)

On ne met pas d'avertissement à ce genre de ...bévue: juste un rappel à l'ordre par MP sur les règles de JoL et les devoirs du posteur. (sauf si le posteur multi récidive mais la on entre dans le cas "boulet")

c'est un peu ce que je voulais dire, mais il faut marquer clairement qu'il ne faut pas parler de la beta sur le forum. Apparament les personnes choisies pour la beta ne lisent pas le NDA qu'ils signent. Donc il faut remettre de l'ordre la dedans avant que la rupture de NDA soit une chose fréquente sur le forum (qu'il est deja trop pour moi)

Caboc Alpha & Oméga	Citation : Publié par Saavik stuff Equipement peut être ? Je vois pas trop sinon
07/07/2005, 11h30

Serafel [CdA] Alpha & Oméga	skill : capacité stuff : équipement propositions
07/07/2005, 11h31

Silx Alpha & Oméga	stuff peut etre traduit par équipement je pense, mais c'est un mot commun pour toute personne jouant à un mmorpg donc pour ma part c'est pas vraiment la peine de le traduire.
07/07/2005, 11h33

Caboc Alpha & Oméga	Sinon, si on veut vraiment traduire "stuff", j'ai proposé "équipement" plus haut mais sachant que ça regroupe autant les armes (l'équipement quoi ) que le matériel de craft ça va moyen... (tout ce qui se loot c'est du stuff non ?) Peut-être que ça pourrait tout simplement se traduire par "objet" ?
07/07/2005, 11h44

Caboc Alpha & Oméga	Citation : Publié par WiX stuff = inventaire Pas d'accord là, l'inventaire est le contenant, le stuff est le contenu Donc rien à voir quoi Pour les autres suis d'accord
07/07/2005, 11h59

WiX [LAF] Bagnard	Citation : Publié par Rhaak Pas d'accord là, l'inventaire est le contenant, le stuff est le contenu Donc rien à voir quoi Pour les autres suis d'accord si tu préfère "ce qui a dans l'inventaire" édite: j'ai trouvé mieux comme définition: équipement
07/07/2005, 12h08

Saavik Alpha & Oméga	Citation : Publié par WiX gauss gun = canon gauss (le principe du gauss et d'accélérer les particule a l'aide de l'électron) rail gun = canon EM (arme de la précomande) Merci je prend Pour skill et stuff je préfère laisser en l'état, je pense que cela est parlant à tous joueur de MMOs
07/07/2005, 12h46

Caboc Alpha & Oméga	Citation : Publié par WiX édite: j'ai trouvé mieux comme définition: équipement Tu lis les fils sur lesquels tu posts ? ( ça a jamais été proposé que 2 ou 3 fois avant toi... )
07/07/2005, 13h00

Zadriel [RAGE!] Alpha & Oméga	Miam ! sa à l'air géniale Ce jeu promet de plus en plus espérons qu'il sera à la hauteur.
07/07/2005, 15h34

Saavik Alpha & Oméga	Citation : Publié par Aratorn Skill : compétence. Stuff : équipement. Je prend merci. Svk
07/07/2005, 15h44

Caboc Alpha & Oméga	Citation : Publié par Saavik Je prend merci. Genre Serafel, Aluña, WiX et moi on pue* ? (stuff = équipement) ( * pue ? put ? pu ? ) -edit- @Saavik : Merci pour le PS
07/07/2005, 15h52

kalidor Bagnard	J'aime bien le concept et je trouve leur site en Francais très instructif : http://fr.autoassault.com. Un jeu que je vais surveiller de prêt.
07/07/2005, 17h25

Soupir	J'ai divisé la partie parlant du NDA. Je rappelle donc au passage que déclarer faire partie de la beta fermée est interdit, tout comme dévoiler tout information non rendue publique par les éditeurs.
08/07/2005, 12h34

Anthodev Alpha & Oméga	Le problème est que ce genre d'infraction augmente de jour en jour et qu'il faut faire quelque chose contre ceci, comme par exemple un post-it de ne parler de la beta de AA que le forum sera arrivé. Ou mettre carrément un averto (mais c'est un peu fort la).
08/07/2005, 12h42

Roadhouse session #3

Connectés sur ce fil