Les noms propres

Xl > Ill · 18/12/2004, 13h56

"blablabla(...) de tte façon ils nous ecoutreront pas"
"blablabla(...) un topic "Localisation: ca avance" pour vous faire croire qu'ils s'interessent au probleme, mais bande de pigeons de tte façon ils vont nous les ressortir les ForgeFer etc...."

http://fr.wow-europe.com/thread.aspx...=158&s=new#new

SMT · 18/12/2004, 13h59

Une bonne nouvelle n'arrive pas seul

Pretty · 18/12/2004, 13h59

Enorme , pour une bonne nouvelle .... c'est une bonne nouvelle !

Blizzard nous a écouté , vraiment cool ca .

Adelia · 18/12/2004, 13h59

Je suppose que tout le monde va être aux anges, mais perso, je préferais tout en français.

Natty dread · 18/12/2004, 14h00

ahhhhhhhh que de bonnes nouvelles.
Belle remarque Aru!

Natty dread · 18/12/2004, 14h07

Citation :

Publié par Adelia

Je suppose que tout le monde va être aux anges, mais perso, je préferais tout en français.

voila encore un exemple de ton objectif.... encore une critique négative.
Je me demande à quoi ca sert tout ca....

Pretty · 18/12/2004, 14h09

Le top aurait été de pouvoir choisir dans les options si on voulait les noms propres en francais ou anglais , mais bon sûrement trop compliquer à mettre en place , la majorité des futurs joueurs voulaient les noms originaux , blizzard a donc fait son choix !

DrÿSs · 18/12/2004, 14h10

J'aimerais une confirmation officielle avant de crier victoire

Adelia · 18/12/2004, 14h10

Citation :

Publié par Natty dread

voila encore un exemple de ton objectif.... encore une critique négative.
Je me demande à quoi ca sert tout ca....

Non, j'aimais beaucoup Hurlevent, ou Malemort, par exemple.
Je peux pas aimer? Je dois tout aimer comme toi?
Personnellement, je trouve ça plus...cohérent !

Umbra l Amlia · 18/12/2004, 14h11

J'étais sceptique ... et finalement il semblerait que j'avais tord

Merci Blizzard

Burzok · 18/12/2004, 14h13

Même si ca n'allait pas changer ma vie,merci Blizzard,c'est un petit plus très appréciable

Sergent Murasaki · 18/12/2004, 14h17

Tant mieux, car ForgerFer, ça ne le faisait pas du tout

Même dans la VF de War3 on gardait les noms propres anglais

Ariendell · 18/12/2004, 14h24

L'écrit est bien en VO ... l'audio par contre, est toujours en VF

PS : sur Malemort franchement, j'aimais pas. Undercity, quitte à le traduire, il aurait mieux valu quelque chose comme Catacombes, ça retraduit tout de suite l'ambiance de la cité.

Fredox · 18/12/2004, 14h26

Citation :

Publié par DrÿSs

J'aimerais une confirmation officielle avant de crier victoire

Citation :

L'écrit est bien en VO ... l'audio par contre, est toujours en VF

Pareil

Rocheuse · 18/12/2004, 14h26

Cool, ça fait plaisirs de se faire écouter au moins une fois

Adelia · 18/12/2004, 14h27

Citation :

Publié par Ariendell

L'écrit est bien en VO ... l'audio par contre, est toujours en VF

PS : sur Malemort franchement, j'aimais pas. Undercity, quitte à le traduire, il aurait mieux valu quelque chose comme Catacombes, ça retraduit tout de suite l'ambiance de la cité.

Ils ont fait ça pour que vous compariez. Lequel vous préferez en gros.

SMT · 18/12/2004, 14h30

Citation :

Publié par Adelia

Non, j'aimais beaucoup Hurlevent, ou Malemort, par exemple.
Je peux pas aimer? Je dois tout aimer comme toi?
Personnellement, je trouve ça plus...cohérent !

On a gueuler pas parce qu'on aimait pas mais tout simplement car ça ne respecté pas le background original donc y'a pas que tu aimes ou pas logiquement t'as pas le choix

Validus · 18/12/2004, 15h34

Super bonne nouvelle, on aura un mmorpg dans notre langue et qui respecte le background en plus !

Merci à Blizzard de nous avoir écouté.

Tobald · 18/12/2004, 15h44

faudra que les prochains jeux *avec un nouveau contenu* sortent en francais sinon certains s habituent a un BG

honnetement, le seul point que je vois de positif c est que les avis de la majorité ont ete pris en compte.

Pour ma part, j aime les deux donc ...

Sig · 18/12/2004, 15h50

Citation :

Publié par DrÿSs

J'aimerais une confirmation officielle avant de crier victoire

Rofl

Ca doit être officiel

.

C'est sur que garder les noms des villes et des personnage c'est mieux.

Mais les sobriquets oui comme je sais pas moi Dryss le Magnifique et non Dryss the Magnicent

. C'est mieux pour l'immersion.

PS: Sans rancune c'est le seul exemple que j'ai eu...

Fredox · 18/12/2004, 15h55

Citation :

Publié par Sig

Ca doit être officiel .

Je pense pas, vu que les voix sont toujours en full VF. Donc rien ne dit que c'est le choix qu'ils feront pour la release (ça a l'air bien parti, mais je suis méfiant quand même

).

Sig · 18/12/2004, 16h01

Citation :

Publié par Fredox

Je pense pas, vu que les voix sont toujours en full VF. Donc rien ne dit que c'est le choix qu'ils feront pour la release (ça a l'air bien parti, mais je suis méfiant quand même ).

Dans ce cas ils changeront les voix. C'est qu'un détail. Et puis s'ils ont garder les noms des villes les Héros devraient pas changer.

Mais bon ok mettons un petit bénéfice de doute mais je suis confiant.

knoum · 18/12/2004, 16h05

J'espère qu'a la release on en restera ainsi, peut-être ensuite demander à toute la communauté FR leur choix

ça serait plus représentatif

Aµ

Isadriel · 18/12/2004, 17h00

Pour une nouvelle c'est une sacrée bonne nouvelle sa !
Reste à espérer que sa reste inchangé à la release

Havoks · 18/12/2004, 17h17

En gros le jeu est en Franglais quoi ...

Enfin, faudra s'y habituer c'est une langue en pleine évolution le Franglais

Ah, oui, c'est vrai défendre la sauvegarde des langues, des cultures etc... ca fait ringard. Je me tais donc, c'est pas style, in da move... :x

Enfin, on va me répondre qu'il s'agit de noms propres, mais j'ai lu quelque part qu'une zone serait nommée Collines de Hillsbrand (quelque chose dans le genre) est-ce exact ? Dans ce cas on aurait dans un nom 2 fois le même mot dans 2 langues différentes... pour moi qui suit bilingue, double nationalité, je trouve ca choquant. C'est typiquement un problème qu'on retrouve dans les traductions partielles, des redondances, des incohérances linguistiques...
Bref, ils semblent avoir fait le choix de satisfaire les "fans" de la série, au nom d'un soi-disant respect du background (un background ne se limite pas à des noms propres mais à une cohérence de la trame historique, chronoligue, géographique ...etc), mais au final on se retrouve avec une version du jeu à double tonalité linguistique, et bien souvent on se dira: "tiens pourquoi ça c'est traduit et pourquoi cela ne l'est pas".

Personnellement, j'aurai aimé avoir le choix entre Français et anglais, là on se retrouve avec un choix entre Franglais, anglais ...

Xl > Ill Légende	"blablabla(...) de tte façon ils nous ecoutreront pas" "blablabla(...) un topic "Localisation: ca avance" pour vous faire croire qu'ils s'interessent au probleme, mais bande de pigeons de tte façon ils vont nous les ressortir les ForgeFer etc...." http://fr.wow-europe.com/thread.aspx...=158&s=new#new
18/12/2004, 13h56

SMT Alpha & Oméga	Une bonne nouvelle n'arrive pas seul
18/12/2004, 13h59

Pretty Alpha & Oméga	Enorme , pour une bonne nouvelle .... c'est une bonne nouvelle ! Blizzard nous a écouté , vraiment cool ca .
18/12/2004, 13h59

Adelia Légende	Je suppose que tout le monde va être aux anges, mais perso, je préferais tout en français.
18/12/2004, 13h59

Natty dread Légende	ahhhhhhhh que de bonnes nouvelles. Belle remarque Aru!
18/12/2004, 14h00

Natty dread Légende	Citation : Publié par Adelia Je suppose que tout le monde va être aux anges, mais perso, je préferais tout en français. voila encore un exemple de ton objectif.... encore une critique négative. Je me demande à quoi ca sert tout ca....
18/12/2004, 14h07

Pretty Alpha & Oméga	Le top aurait été de pouvoir choisir dans les options si on voulait les noms propres en francais ou anglais , mais bon sûrement trop compliquer à mettre en place , la majorité des futurs joueurs voulaient les noms originaux , blizzard a donc fait son choix !
18/12/2004, 14h09

DrÿSs Alpha & Oméga	J'aimerais une confirmation officielle avant de crier victoire
18/12/2004, 14h10

Adelia Légende	Citation : Publié par Natty dread voila encore un exemple de ton objectif.... encore une critique négative. Je me demande à quoi ca sert tout ca.... Non, j'aimais beaucoup Hurlevent, ou Malemort, par exemple. Je peux pas aimer? Je dois tout aimer comme toi? Personnellement, je trouve ça plus...cohérent !
18/12/2004, 14h10

Umbra l Amlia Prophétesse	J'étais sceptique ... et finalement il semblerait que j'avais tord Merci Blizzard
18/12/2004, 14h11

Burzok Alpha & Oméga	Même si ca n'allait pas changer ma vie,merci Blizzard,c'est un petit plus très appréciable
18/12/2004, 14h13

Sergent Murasaki Alpha & Oméga	Tant mieux, car ForgerFer, ça ne le faisait pas du tout Même dans la VF de War3 on gardait les noms propres anglais
18/12/2004, 14h17

Ariendell Alpha & Oméga	L'écrit est bien en VO ... l'audio par contre, est toujours en VF PS : sur Malemort franchement, j'aimais pas. Undercity, quitte à le traduire, il aurait mieux valu quelque chose comme Catacombes, ça retraduit tout de suite l'ambiance de la cité.
18/12/2004, 14h24

Fredox Alpha & Oméga	Citation : Publié par DrÿSs J'aimerais une confirmation officielle avant de crier victoire Citation : L'écrit est bien en VO ... l'audio par contre, est toujours en VF Pareil
18/12/2004, 14h26

Rocheuse Alpha & Oméga	Cool, ça fait plaisirs de se faire écouter au moins une fois
18/12/2004, 14h26

Adelia Légende	Citation : Publié par Ariendell L'écrit est bien en VO ... l'audio par contre, est toujours en VF PS : sur Malemort franchement, j'aimais pas. Undercity, quitte à le traduire, il aurait mieux valu quelque chose comme Catacombes, ça retraduit tout de suite l'ambiance de la cité. Ils ont fait ça pour que vous compariez. Lequel vous préferez en gros.
18/12/2004, 14h27

SMT Alpha & Oméga	Citation : Publié par Adelia Non, j'aimais beaucoup Hurlevent, ou Malemort, par exemple. Je peux pas aimer? Je dois tout aimer comme toi? Personnellement, je trouve ça plus...cohérent ! On a gueuler pas parce qu'on aimait pas mais tout simplement car ça ne respecté pas le background original donc y'a pas que tu aimes ou pas logiquement t'as pas le choix
18/12/2004, 14h30

Validus Alpha & Oméga	Super bonne nouvelle, on aura un mmorpg dans notre langue et qui respecte le background en plus ! Merci à Blizzard de nous avoir écouté.
18/12/2004, 15h34

Tobald Prophète	faudra que les prochains jeux avec un nouveau contenu sortent en francais sinon certains s habituent a un BG honnetement, le seul point que je vois de positif c est que les avis de la majorité ont ete pris en compte. Pour ma part, j aime les deux donc ...
18/12/2004, 15h44

Sig Prophète	Citation : Publié par DrÿSs J'aimerais une confirmation officielle avant de crier victoire Rofl Ca doit être officiel . C'est sur que garder les noms des villes et des personnage c'est mieux. Mais les sobriquets oui comme je sais pas moi Dryss le Magnifique et non Dryss the Magnicent . C'est mieux pour l'immersion. PS: Sans rancune c'est le seul exemple que j'ai eu...
18/12/2004, 15h50

Les noms propres

Connectés sur ce fil

Fredox Alpha & Oméga	Citation : Publié par Sig Ca doit être officiel . Je pense pas, vu que les voix sont toujours en full VF. Donc rien ne dit que c'est le choix qu'ils feront pour la release (ça a l'air bien parti, mais je suis méfiant quand même ).
18/12/2004, 15h55

knoum [WteD] Légende	J'espère qu'a la release on en restera ainsi, peut-être ensuite demander à toute la communauté FR leur choix ça serait plus représentatif Aµ
18/12/2004, 16h05