JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 523 (sites) | 1075 (forums)Créer un compte
Forums divers
Le Bar de la Taverne
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Coin-coin le Canapin
Coin-coin le Canapin [FED]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Coin-coin le Canapin
 
Question

Une aide pour une traduction Italien -> Français stp mersi a+

Citation:
Tu, che semisepolto in queste bolge Scotendo vai lo canapin cadavero

le mot "canapin" m'intrigue, et les traducteurs en ligne sont pas super.

que signifie le mot "canapin" en italien?
__________________
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Flake
Flake
Alpha & Oméga
 
Avatar de Flake
 
Rien. Ou alors je connais pas.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Mardram Rakar
Mardram Rakar
Alpha & Oméga
 
Avatar de Mardram Rakar
 
Citation:
Tu, che semisepolto in queste bolge Scotendo vai lo canapin cadavero
Facile.

Toi, cette chemise de polto belge (qui appartient à Scott) en question recouvre le cadavre du canapin.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Messire Moustache
Messire Moustache
Alpha & Oméga
 
Avatar de Messire Moustache
 
Je crois que c'est le croisement d'un canard et d'un lapin. Mais le canard et le lapin en question sont italiens.

Tu la trouves pas sacrément moustache mon explication?
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Coin-coin le Canapin
Coin-coin le Canapin [FED]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Coin-coin le Canapin
 
oh que si wiseman!

mais y'a pas un italien dans la salle?
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Jactari
Jactari
 
Avatar de Jactari
 
Tout ce que j'ai trouvé :

canapina = pièce de tissu qui serait utilisée sur le devant des vestes,
canapino = en chanvre / de la couleur du chanvre / qui cultive le chanvre,
ou canapino = genre de petit oiseau au plumage vert-grisatre et blanc-jaune.

Voilà, bonne traduction.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de jaxom
jaxom
Alpha & Oméga
 
Avatar de jaxom
 
hmm a croire que je ne suis pas resté deux ans en italie .... ca ne serait pas un des nombreux dialectes regionaux , ou du viel italien ? si c'est cela , bonne chance


en tout cas entre a moitié enseveli et cadavre ... ca as l'air bien morbide
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Coin-coin le Canapin
Coin-coin le Canapin [FED]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Coin-coin le Canapin
 
en fait je pense à une erreur de frappe, lol.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Cale
Cale
Alpha & Oméga
 
Avatar de Cale
 
J'ai jamais eu le courage d'aller chercher mon dico pour voir ce que signifiait canapin alors aller chercher un traducteur d'une langue que je ne parle pas ...

Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de powleT
powleT
Bagnard
 
Avatar de powleT
 
Citation:
Provient du message de Coin-coin le Canapin
en fait je pense à une erreur de frappe, lol.
mdr
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Thème visuel : Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 10h08.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite