JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 259 (sites) | 734 (forums)Créer un compte
Forums des temps anciens
Au joyeux Homin
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Louis The Funest
Louis The Funest
Alpha & Oméga
 
Avatar de Louis The Funest
 

Un petit truc que j'aimerais bien comprendre.

Pourquoi le site officiel de ryzom (http://ryzom.com/) est-il en anglais ?

Si je ne me trompe pas, il me semble que ce jeu est développé en français par une équipe francophone, que lors de sa sortie il y a aura bel et bien une version française. Non pas que j'ai quelque chose contre les anglophones ou les germanophones mais cela me semble un peu fort de café de trouver un site en anglais pour un jeu 100% français.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Gardien
Gardien
Alpha & Oméga
 
Avatar de Gardien
 
il est réalisé par des francais mais pas QUE pour des francais...

et comme l'anglais est la langue international....

par contre, il est vrai qu'une version en francais du site aurai ete apprecié
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Adeildric
Adeildric
Alpha & Oméga
 
Avatar de Adeildric
 
Lightbulb
Il est vrai que tout est en anglais mais si vous regardez bien d'après ce que j'en sait les rapport pour la béta sont en anglais aussi donc a mon avis afin d'uniformiser le tout ils ont préféré faire le site en anglais.
De plus la communauté francophone est assez active que toutes les infos sont traduites sur les différents sites.

@nanoko : tu n'es pas une commerciale pour rien mais chez nous aussi les infos sont regroupés
__________________
« Pour bien faire, mille jours ne sont pas suffisants, pour faire mal, un jour suffit amplement. »
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de nanoko
nanoko
Alpha & Oméga
 
Avatar de nanoko
 
Tu as un peu raison mais ils ne peuvent pas tout faire, le jeu et sa sortie passe d'abord et je suis tres agréablement surpris, enfin l'impression d'etre dans un monde vivant

Tu peux passer à la coop j'ai rassemblé tous les principaux renseignements sauf NDA que l'on peut voir et je continue à le faire et c'est en français
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Bomani Anwar Zuhri
Bomani Anwar Zuhri
Alpha & Oméga
 
Avatar de Bomani Anwar Zuhri
 
L'équipe est 100% française ? Sûrs ?
D'après ce que j'avais lu il y a déjà un moment, Nevrax est une société franco-anglaise...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Aëya
Aëya
Alpha & Oméga
 
Avatar de Aëya
 
En ce qui concerne l'équipe de production/développement, je crois que oui, 100% française.

De mes souvenirs, le côté anglais de la boîte est plus au niveau du statut et des investissements.

Mais bon, je ne saurais pas en être sure à 100%





Aëya, 100% Trykette
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Khalzaam
Khalzaam
Alpha & Oméga
 
Avatar de Khalzaam
 
Citation:
Provient du message de Aeres och' Ddraig
L'équipe est 100% française ? Sûrs ?
D'après ce que j'avais lu il y a déjà un moment, Nevrax est une société franco-anglaise...
La personne qui rédige le BackGround est anglaise.
Lien direct vers le message - Vieux
Usulla
Alpha & Oméga
 
Oui oui la majorité est française mais y'a quelques anglais embusqués dans les coins .


Pour la traduction je pense que le calcule est simple pour le moment:
1- La communauté française s'intéresse, traduit, discute de toutes les bribes d'informations diffusées en anglais...pourquoi traduire ? Gagnons du temp pour coder et développer
2- Si la langue semble être une barrière a la pénétration du produit sur le marcher...traduisons (Allemagne, Asie)
3- Et puis bon Nevrax a toujours fait son site en anglais ... même le vieux vieux ...mais si vous connaissez...oui celui sur fond noir avant l'époque Goa .
4- Il ne faut pas trop s'inquiéter de la présence d'un version française du jeu....L'esprit de ryzom étant le rôle-play, les gens de Nevrax savent bien qu'il est toujours plus facile de le faire dans ça langue maternelle (et de comprendre les subtilités d'une quête )


@Khalzaam: houuuu !!! NDA... a peut etre pas en fait.... houuuu quand meme
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Kastïelle & Shaïanaa
Kastïelle & Shaïanaa
Alpha & Oméga
 
Avatar de Kastïelle & Shaïanaa
 
Les Devs ont toujours dis que le jeu sera à sa sortie traduit en 3 langues, Anglais, Allemand et Français.

Et vue qu'ils n'ont toujours pas démenti pour le Français je ne vois pas pourquoi ils ne le feraient pas, surtout qu'ils n'ont personne à payer pour cette traduction vue qu'ils sont français.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de ZePhoeniX
ZePhoeniX
Reine
 
Avatar de ZePhoeniX
 
Lightbulb
Salut à vous !

Ben pour répondre à ta question Dalou, cela me parait très clair.

Pour que leur affaire soit rentable, il leur faut s'adresser à la population la plus large possible. Si le jeu et les outils de communication étaient en français, et bien cela n'intéresserait (principalement) que les pays francophones.

Hors cela ne serait pas suffisant. Il me semble avoir lu que pour atteindre l'équilibre, il leur fallait 100000 joueurs / abonnés.

Va falloir rameuter du monde !

Ze
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Bomani Anwar Zuhri
Bomani Anwar Zuhri
Alpha & Oméga
 
Avatar de Bomani Anwar Zuhri
 
Euuu d'après le site officiel...

Citation:
Nevrax was founded in early 2000 in England.
Bref, je ne sais pas trop pour maintenant, mais à l'origine c'est quand même une compagnie anglaise...

D'après le site de nevrax à ce qu'il me semble ils ont des bureaux en angleterre et à Paris.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Kashrag
Kashrag
Alpha & Oméga
 
Avatar de Kashrag
 
Oui enfin d'un autre côté la législation à laquelle ils font référence est la législation française (pour les infos des utilisateurs), même si le nom ryzom.com est déposé par Nevrax Ltd, London
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de gardak
gardak
Empereur
 
Avatar de gardak
 
Citation:
Provient du message de Aeres och' Ddraig

D'après le site de nevrax à ce qu'il me semble ils ont des bureaux en angleterre et à Paris.
*Confirme pour le bureau de Paris*
*Va se coucher pour pas violer son Nda*
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Gozmoth
Gozmoth
Alpha & Oméga
 
Avatar de Gozmoth
 
Citation:
Provient du message de Aeres och' Ddraig
Bref, je ne sais pas trop pour maintenant, mais à l'origine c'est quand même une compagnie anglaise...

D'après le site de nevrax à ce qu'il me semble ils ont des bureaux en angleterre et à Paris.
C'est une compagnie anglaise créée par des français pour la france. La raison à ça ? L'imposition sur les entreprises est trop élevé en France, en particulier pour les entreprises de jeux vidéo qui peuvent attendre longtemps avant de voir leurs premiers bénéfices.

(ceux qui ont déjà eu l'idée ou qui ont déjà créé une entreprise connaissent sûrement cette technique)
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Misere
Misere
Alpha & Oméga
 
Avatar de Misere
 
Citation:
Hors cela ne serait pas suffisant. Il me semble avoir lu que pour atteindre l'équilibre, il leur fallait 100000 joueurs / abonnés.
En fait il n'y a eu aucune information officielle de ce genre, mais au vu des sommes engagées pour la création du jeu et des marchés visés (Europe, Usa, Asie) les objectifs de Névrax doivent quand même être élevés.
Après est-ce que c'est 50 000 comptes, 100 000 ou plus, je dirai que là on est dans le cadre du Super NDA
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Les vidéos de Ryzom RSS
Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 03h34.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite