JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 716 (sites) | 1314 (forums)Créer un compte
Forums généraux
La Croisée des Mondes
Les forums JOL > Forums généraux > La Croisée des Mondes > Quelle importance accordez-vous à la localisation des MMOGs ? RSS
   
Affichage des résultats du sondage: Les MMOGs non-francisés, un obstacle ?
Je ne joue qu'aux MMOGs francisés 60 17,24%
Je préfère les versions francisées 158 45,40%
Je n'ai aucune préférence 62 17,82%
Je préfère les versions anglaises 43 12,36%
Je ne joue qu'en anglais 8 2,30%
Yeomsaekan peomeo meoriga yuhaeng-ieyo 17 4,89%
Votants: 348. Vous ne pouvez pas participer à ce sondage.

Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Hulk colinmaille
Hulk colinmaille
Alpha & Oméga
 
Avatar de Hulk colinmaille
 
Citation:
Provient du message de Thanak


Le fait est que c'est très impoli de parler devant des gens dans une langue qu'ils ne comprennent pas. .
, petit rire sans pretention pour souligner le fait que va demander a quelqun n'ayant jamais appris de langue etrangere de parler dans une autre langue que le français

ceci dit je comprend ce que les pros serveurs internationaux veulent dire (entre autre une probable "maturité" des joueurs due a la population potentiellement multi ethnique ) mais ce n'est pas pour cela que je considere tout le monde comme des enfants de coeur , loin de la.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Dok Slayers
Dok Slayers
 
Avatar de Dok Slayers
 
Citation:
La citation était de toi mais en fait je ne fesait qu'en discuter avec mes amis qui parle allemand...
C'est de la mauvaise foi ou de l'humour ?

Citation:
Le fait est que c'est très impoli de parler devant des gens dans une langue qu'ils ne comprennent pas. Imagine que t'a un groupe de 6 personne RL qui font une activité ensemble (manger au resto disont) et que t'en deux qui parle entre eux devant tout le monde dans une langue que les autres comprenne pas... quand tu parle en groupe en francais avec des non francophone c'est exactement ce que tu fait.
Le fait est qu'il y a une énorme différence entre IRL un groupe de 6 personnes au resto et ITG un groupe de 6 avatars qui tapent le boss du coin.
Si tu vois pas où est la différence, j'y peux rien, moi je la vois, je suis forcé d'entendre, mais pas forcé de lire, je pense que la nuance est là.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de SiroTeur
SiroTeur
Alpha & Oméga
 
Avatar de SiroTeur
 
Citation:
Provient du message de Len
[i]Pense peut-être au décalage horaire et demande toi pourquoi les Serveurs US sont plus remplis que les européens à une heure pareille.

(Quand il est 03h à Paris il est 21h aux US (pour généraliser) )

Tu veux comparé la population des jeux? alors ne compare Alb/Broc au serveur unique d'Eve.
Je me demande pas pourquoi les serveurs sont remplis, ils est logique qu'ils soient remplis , et c'est d'ailleurs pourquoi je prefere les serveurs internationaux ( et non pas US comme tu dis )

je ne compare pas Alb Broc et Eve, je compare un systeme localise qui aura des horaires de creux ( de tres grand creux, moins de 100 joueurs, desole, mais c'est tres leger ) et un systeme ouvert, international, sans periode de creux aucune ....

Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Thanak
Thanak
Alpha & Oméga
 
Avatar de Thanak
 
Citation:
Provient du message de Dok Slayers
Si tu vois pas où est la différence, j'y peux rien, moi je la vois, je suis forcé d'entendre, mais pas forcé de lire, je pense que la nuance est là.
Si t'est quand même un peu forcer de lire. Tu peut mettre des individu en /ignore mais quand même pas avec les membres de ton groupe. Ton inferface de texte, c'est comme test oreilles in-game.

Si t'est dans le jeu devant ton écran et que t'a du texte qui defile devant toi, tu va le lire forcement.

Le canal group sert a s'adresser au membre du groupe, si tu l'utilise c'est pour parler a tout le membre du groupe. Si tu veux parler qu'a tes potes francais, le /tell ou un canal ami peut parfaitement faire l'affaire et tu évites ainsi de spammer tes groupemates dans une langue qu'il ne connaise pas.

C'est peut être pas juste pour ceux qui comprenne pas l'anglais, mais qu'on le veuille ou non l'anglais est devenu le "commun" planétaire (ca aurais pu être le francais, mais nos ancètre se sont fait doubler à l'époque des colonies).

Comme je dit, j'ai rien contre les guildes francaise pour ceux qui veulent un guildchat français. J'ai rien contre les /tell en francais évidemant et dans une certaine limite je dirais même que les /Say en francais ca passe (si t'a majoritairement des franco a coté de toi). Par contre le canal groupe sert par définition à s'adresser à tout les membres du groupe, donc sauf si t'a un groupe exclusivement francophone, il faut utiliser le "commun" c'est a dire l'anglais.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Dok Slayers
Dok Slayers
 
Avatar de Dok Slayers
 
Citation:
Si t'est dans le jeu devant ton écran et que t'a du texte qui defile devant toi, tu va le lire forcement.
Ah bon.

Tu trouve que c'est de l'impolitesse, moi pas. Ca te dérange, pas moi. (et je n'ai rien a prouvé là dessus)

Chaque point de vue a ses arguments, j'ai écouté les tiens et je ne suis pas convaincu (et inversement, je présume), donc, autant s'arrêter là.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Mab
Mab
Alpha & Oméga
 
Avatar de Mab
 
Citation:
Provient du message de Arcadion
Je préfère les versions en anglais.

- les traductions hasardeuses et/ou ridicules, non merci
Il ne faut tout de même pas mettre tout dans le même panier.
Il y a eu ( et y a encore ) des gens compétents qui ont fait de très bonnes traductions françaises.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Sermon Bishop
Sermon Bishop
Alpha & Oméga
 
Avatar de Sermon Bishop
 
Question
Pour en remettre une couche, que un groupe de 4 français et 2 anglais parlent en français cela me semble logique, c'est la majorité des gens c'est quand même plus simple.

Si c'est 4 anglais et 2 français ce serais en anglais pour facilité la tache à plus de gens...pourquoi ce serais à nous de toujours faire l'effort ?

Perso je comprend rien à l'allemand je ne serais pas assez bête pour aller dans un groupe de 6 allemands...

Cela me parait logique...
__________________
http://youtube.com/watch?v=F8GP_BqsSZs

Ma serie Préférée De mon enfance
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Ro.bin
Ro.bin
Alpha & Oméga
 
Avatar de Ro.bin
 
Pour ma part, ça ne me dérange absolument pas de jouer à un MMOG non francisé.

Je comprend l'anglais, ainsi que l'américain, les termes techniques ou spécifiques au jeu sont souvent utilisés par tous les joueurs, et pour la discussion si c'est en RolePlay les anglais comme français font attention à leur orthographe donc ça m'est tout à fait compréhensible ...

Si c'est Hrp, c'est un peu plus difficile car le langage devient le langage courant, mais ça reste encore pas trop difficile.

Donc, pour moi, la seule différence que je fais est la compréhension entre joueurs, et pour le fait de jouer avec des anglophones ( puisque je ne comprend bien que cette langue en dehors du Français ) c'est assez amusant car ils n'ont pas la même conception des jeux que nous, la façon de jouer est différente

Pour la traduction française, c'est selon les jeux : mais il arrive que les Npc aient des voix et qu'elles soient traduites ( Nwn, même si ce n'est pas un MMOG à proprement dit ) et, dans ce cas, je préfère les voix d'origine.

Pour ce qui est de la traduction écrite, je n'ai pour le moment eu aucun problème de compréhension, ni trouvé qu'une soit mal traduite ou avec un vocabulaire restreint ...

Voilà voilà
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Thanak
Thanak
Alpha & Oméga
 
Avatar de Thanak
 
Citation:
Provient du message de Louis Le Dodu
Pour en remettre une couche, que un groupe de 4 français et 2 anglais parlent en français cela me semble logique, c'est la majorité des gens c'est quand même plus simple.

Si c'est 4 anglais et 2 français ce serais en anglais pour facilité la tache à plus de gens...pourquoi ce serais à nous de toujours faire l'effort ?
Si tu va sur un serveur Francais, c'est normal qu'un groupe ou il y a au moins un francophone parle en francais.

On parle ici de serveur international (anglais). Les NPC parlent anglais, l'interface est en anglais. Ils est donc normal que les joueur comprenne l'anglais (au moins asser pour jouer). Ces serveurs, qu'on le veuille ou non, sont des serveur ou la lanque commune est l'anglais.

Après ca, si tu tombe des des gens qui comprenne le francais, alors y'a pas de mal à l'utiliser en chat de groupe. Mais par principe tout les gens qui joue sur un serveur international son sensé avoir des notions d'anglais alors la moindre des choses, selon moi, est de parler un langue connu de tous.

Renverser la situation, imagine 4 potes anglophone (mais qui comprenne un peu le francais) qui vienne sur un serveur francais. Vous groupez avec eux et ils ne parlent qu'anglais en group chat... vous risque probablement de les trouver impolis.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Ro.bin
Ro.bin
Alpha & Oméga
 
Avatar de Ro.bin
 
Citation:
sur un serveur international
Citation:
imagine 4 potes anglophone (mais qui comprenne un peu le francais) qui vienne sur un serveur francais.
A la différence que si c'est un serveur international il n'y a pas de langue dominante ( l'anglais bien sûr, mais simplement pour la compréhension )

Je te prend l'exemple de T4C en ce moment : les serveurs d'eAcceleration accuillent des gens venant de n'importe où, la langue Npc est anglaise. Mais il y a un channel pour chaque langue et un commun à tous.

On différencie ceci d'un serveur Goa axé vers les joueurs francophones ou d'un serveur italien, avec les Npc en Italien ...

Si le serveur est international, tout est toléré ( selon moi, je me trompe peut-être ) mais si le jeu est justement adapté pour tel ou tel pays, Npc traduits dans une langue, à ce moment là on doit s'adapter.

On peut aussi penser que les serveurs internationaux ont des joueurs anglais ou américains et que la société l'ayant développé l'a axé pour les anglophones, et que l'on doit donc s'adapter mais :

-Ils sont souvent dit "Internatinaux" ( ammennant donc plus de joueurs évidemment ) et l'anglais étant la langue la plus parlée au monde ( bon après le chinois mais on va pas chipotter ) c'est celle là qui est prise en commun pour tous.

Mais lorsqu'un jeu est visé pour une communauté ( ce qui devient rare, voir inexistant ) il est normal de s'intégrer à la communauté.


Voilà mon avis, un peu complexe et avec sans doutes quelques répétitions
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de LorDragon
JOL LorDragon
Alpha & Oméga
 
Avatar de LorDragon
 
Anglais ou français je n'ai pas de problème avec (après tout je joue à UO depuis quoi? presque 6 ans avec presque juste des anglo, je suis même suffisamment masochiste pour avoir appris le "Drow" MDR :bouffon: ) mais j'avoue tout de même préférer les jeux francisé si on m'en donne le choix (ce qui va probablement dicté mon choix en partie lors de l'achat de mon prochain MMOG, hehe et oui avant que qqu demande j'ai testé une des MMOG sur les marché à ce jour mais UO reste et de loins mon favoris pour l'instant.)

LD
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Forums généraux > La Croisée des Mondes > Quelle importance accordez-vous à la localisation des MMOGs ?
   

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 13h49.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite