JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 744 (sites) | 1382 (forums)Créer un compte
Forums généraux
La Croisée des Mondes
Les forums JOL > Forums généraux > La Croisée des Mondes > Quelle importance accordez-vous à la localisation des MMOGs ? RSS
   
Affichage des résultats du sondage: Les MMOGs non-francisés, un obstacle ?
Je ne joue qu'aux MMOGs francisés 60 17,24%
Je préfère les versions francisées 158 45,40%
Je n'ai aucune préférence 62 17,82%
Je préfère les versions anglaises 43 12,36%
Je ne joue qu'en anglais 8 2,30%
Yeomsaekan peomeo meoriga yuhaeng-ieyo 17 4,89%
Votants: 348. Vous ne pouvez pas participer à ce sondage.

Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Thanak
Thanak
Alpha & Oméga
 
Avatar de Thanak
 
Citation:
Provient du message de Scalp
Personnelement je voie pas ou est l'avantage a manger devant son écran, a part se renfermer sur soi-même, je joue beaucoup sur mon pc mais je suis désolé les repas et tout je les fais pas devant le pc mais plutôt en famille. Ca détend et tout, alors que manger devant son pc... Si tu tiens tant que ca a voir des drogués c'est sur que les américains et asiatique (attention cela n'est en rien raciste ou quoi) te conviendrons.
L'avantage de manger devant son PC c'est que les autres joueurs n'attendent pas après toi.

Perso j'ai rien contre les gens qui mange a table en famille avant de loguer, ce qui me fait chier c'est quand les gens connecte, accepte un groupe (ou pire un raid), et 30 minutes après, une fois au fond du dongeon, deco pour aller manger. J'ai vu que les francais faire ça et je trouve que c'est d'un impolitesse incroyable.

A partir du moment ou tu prend un place dans un groupe ou dans un raid, les autres joueur depende un peu de toi. C'est la moindre des chose de ne pas leur faire perdre leurs temps.

Sur daoc ca passe peut etre un peut mieux parce que les groupes on 8 personnes et t'a moins de classe essentiel, mais sur everquest, si un personne part tu fout souvent un group a l'eau. Pour un raid, si ton MA ou quelques clerics deco pour bouffer, c'est 35 personnes qui font les andouilles à attendre après eux.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Moine Gourmand
Moine Gourmand
Alpha & Oméga
 
Avatar de Moine Gourmand
 
Citation:
La non-localisation d'un MMOG représente-t-elle un obstacle pour vous ? Ou à l'inverse préférez-vous jouer sur les serveurs anglophones ?

Si vous jouez à un MMOG localisé, êtes-vous satisfait par la qualité de la traduction ?
- Je prefère jouer en français mais si ça n'existe pas en français, je jouerais en anglais, ca dérange pas trop.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Lorim
Lorim
Alpha & Oméga
 
Avatar de Lorim
 
Citation:
Provient du message de Elric
C'est une grosse blague ? Rassure moi, c'est du second degré ?

Bon alors tu iras signer aux traducteurs d'AC2 qu'il n'y a pas de T à Tyran et qu'il y a un E VerminE.


tu sais lire?
j'ai dit presque parfaite ^^

Deux fautes ce n'est rien a comparer du massacrage de DaoC ^^
Turbine a fait du pur boulot avec la Traduction et ca on ne peut pas leur enlever

Citation:
Provient du message de Thanak
Moi je préfere les version anglaise pour les raisons suivantes :

- On a toujours accès au patch les plus récentes

ca ce n'est plus vrais avec Ac2 et Neocron
Sur Ac2 le serveur français était bien souvent loin d'être le dernier a être patcher .. malgrè la traduction le serveur Français était souvent patché avant certains serveur Ricains
Sur Neocron toute les versions (anglaise,allemande et française) sont patché en même temps...

Comme je l'ai dit et je le redit : ne confondez pas GOA et les autres
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Leaptirn
Leaptirn [LioR]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Leaptirn
 
Citation:
Provient du message de Elric

Argument numéro 3 : Une partie de la population des serveurs francophones de DAoC m'aura purement et simplement écoeuré : propos racistes, homophobes (oui, c'est chiant les "gayzor" et les "pidie" qui fusent toutes les trente secondes !), rerolls sessions, ambiance pourrie...
Oulla detrompe toi j'ai stopé sur un serveur de FSO car les gas c'etait de vrai gamin, c'etait des "you are a gay" toutes les 5 minutes, affligent je me suis enervé dans mon anglais plus que prequaire, il ce sont foutu de ma gueule, mais malgré cela j'ai fait passé mon message en leur dissant qu'ils étaient ridicule, et que le jeu malgré pas top, il contribue a le rendre execrable.
Ce genre de chose et l'appanage des gens imature et pas forcement francais ou francophone (et qui ne sont pas forcement des gamin mais en on la mentalité).
Sinon si un jeu est genial l'anglais ne me gene pas je comprend asser bien mais j'ai du mal a m'exprimer mais si les gens sont pas trop bete il le comprennent facilement.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Thanak
Thanak
Alpha & Oméga
 
Avatar de Thanak
 
Citation:
Provient du message de Lorim
:çà ce n'est plus vrais avec Ac2 et Neocron
Sur Ac2 le serveur français était bien souvent loin d'être le dernier a être patcher .. malgrè la traduction le serveur Français était souvent patché avant certains serveur Riçains
Sur Neocron toute les versions (anglaise,allemande et française) sont patché en même temps...
C'est peut être pas vrais dans tout les cas, mais l'argument reste valable dans certains cas, ca dépend simplement du jeu que auquel tu joues.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Sangrifeld
Sangrifeld
Alpha & Oméga
 
Avatar de Sangrifeld
 
Citation:
Provient du message de Lorim


tu sais lire?
j'ai dit presque parfaite ^^

Deux fautes ce n'est rien a comparer du massacrage de DaoC ^^

Bon c'est déjà un énorme Troll d'office ça...

Je ne répondrai pas, sauf pour dire que la version française est sortie avant que la localisation soit terminée, et que les joueurs ont été indemnisé (accès gratuit aux serveurs) pendant une longue période pour compenser, mais maintenant, les traductions sont presque parfaites, le problème a au pire duré quelques semaines (et encore le jeux était juste "mal traduit" à sa sortie, mais compréhensible pour les non-anglophones et non en anglais).

Sinon pour discuter de la qualité de localisation de DAoC, je vous invite simplement à ouvrir un post sur le forum concerné, et à demander l'avis aux joueurs concernés. (ce n'est pas le sujet de ce thread)

Sinon pour répondre au post d'origine:

Oui j'aime bien jouer sur les serveurs anglais comme français, mais j'ai une préférence (si j'ai le choix) pour les jeux localisés:
  • C'est toujours plus agréable de pouvoir participer à toutes sortes d'event à nos horaires francophones (vive les raids grandioses et les event de taille à 21h heure française )
  • On peux beaucoup plus facilement délirer et parler spontanément sans avoir à chercher ses mots (je me débrouille assez bien en anglais globalement, mais bon, dire que je trouve toujours mes mots est autre chose... )
  • Personne n'est bloqué par la barrière de la langue, donc tout le monde se lâche et peux parler librement (sur les serveurs internationaux, beaucoup ne parlent quasiment pas, ou ne maitrisent pas du tout l'anglais, dur de se faire comprendre parfois... )
  • Pas de frais sur l'abonnement en général.
  • Jeux très faciles à trouver dans le magasin spécialisé du coin, sans avoir à commander/pré-commander des boites à prix hallucinant en import.
  • Etc...

Bref vive les MMORPGs localisés.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Muska
Muska
Alpha & Oméga
 
Avatar de Muska
 
Je n'ai aucune préférence.

C'est intéressant de jouer avec des joueurs qui ne sont pas francophones tout de même, on peut découvrir autre chose, enfin tout dépend du pays des joueurs. Je préfère jouer avec un Coréen, un Japonais, un Américain et un Allemand plutôt qu'avec quatre Français... Enfin je dis que je préfère, non, pas tout à fait, c'est juste que ça ne me dérange pas du tout. C'est plus enrichissant.

Sinon c'est vrai que les traductions en français de certains jeux laissent à désirer.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Talyn
Talyn [Gaïa]
Roi / Reine
 
Avatar de Talyn
 
C'est pas compliqué, je ne domine pas assez l'anglais pour que ce soit un véritable choix... Donc je joue en français, et je n'en suis pas mécontent
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de SiroTeur
SiroTeur
Alpha & Oméga
 
Avatar de SiroTeur
 
Pour mieux "apprecier" les traductions , il est bon de voir son film francais prefere dans une version double ( en anglais ou en coreens par exemple ) .... C'est a ce moment que l'on prend conscience que toute traduction ( ou presque ) denature l'oeuvre originale..

( j'ai pas les accents, j'ai un clavier qwerty )
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Hulk colinmaille
Hulk colinmaille
Alpha & Oméga
 
Avatar de Hulk colinmaille
 
je ne maitrise pas assez l anglais pour vraiment m immerger dans une communaute internationale (non pas que je sois refractaire mais apres tout je ne part pas sur des prejugés sur les français etant moi meme apres tout français dans cette vie , et je suis persuadé que l'on trouve autant de sacres "loustic" dans les autres pays)
disons que pour etre plus precis jouer sur un serveur international oui mais cette demarche serai d autant plus simplifiée si le logiciel lui même est traduit (comme c'est le cas avec neocron par exemple ou les textes restent en français quand on parle aux pnj )
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Peline
Peline [[DWH]]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Peline
 
J'ai une préférence par commodité pour le français mais ayant joué d'abord à AO, je sais que l'anglais ne me pose pas de problème.

Les serveurs européens, permettent de rencontrer des joueurs d'horizons diverses , ce qui est fort intéressant.

Cela suppose donc de sortir du serveur qui se cantonne qu'à un pays ou qu'à une seule langue comme c'est le cas dans DAOC.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Dr. Gregory House
Dr. Gregory House
Alpha & Oméga
 
Avatar de Dr. Gregory House
 
L'anglais ne me dérange absolument pas, le coréen et le japonais plus déja Chui pas une fanatique du français dans les MMO, l'anglais me convient .
__________________

Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Tolkienn Hurkyll
Tolkienn Hurkyll
Alpha & Oméga
 
Avatar de Tolkienn Hurkyll
 
Aucune préférence.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Mejai
Mejai
Alpha & Oméga
 
Avatar de Mejai
 
je preffere les jeu francisé, ca m'empeche pas cependant de jouer a L2 avec beaucoup de plaisir
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Kenaryn
Kenaryn
Alpha & Oméga
 
Avatar de Kenaryn
 
y a pas de secret pour se mêler et apprécier les autres communautés de gamerz faut maitriser l'anglais et pour ça la 1e étape c de se lancer sur un serveur mixte (euro, US, etc)

mais des crises de fou rire en anglais ça change et c plaisant
__________________
"La peur pousse le faible au meurtre, le puissant à la guerre, le pieu au doute."
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Forums généraux > La Croisée des Mondes > Quelle importance accordez-vous à la localisation des MMOGs ?
   

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 17h08.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite