JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 643 (sites) | 1232 (forums)Créer un compte
Forums divers
La Taverne
Les forums JOL > Forums divers > La Taverne > Un petit service, svp. RSS
   
Répondre
Partager Outils Rechercher
Breiht
Alpha & Oméga
 
Question

Un petit service, svp.

Bonjour à tous,

Je recherche des personnes capable de me traduire un texte ( projet DAoC ) en plusieurs langues.
Les langues recherché sont principalement :
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Russe
Mais aussi tous les autres traductions possible, Suédois, Italien, Slave……
Pour que je vous envoie le texte à traduire, utilisez les MP.

Je mettrais à jour le message en fonction des traductions proposés.

D’avance je vous remercie.
Lien direct vers le message - Vieux
Bezoar
Dauphin
 
Raaah comment tu veux motiver les gens avec ça

- longueur du texte
- nature, sujet ?
- qualité de la traduction désirée
- rétribution (on se doute bien que c'est ta reconnaissance éternelle mais bon toujours préciser...)
- raisons d'une traduction dans 150 langues dont 12 mortes et 3 oubliées même par Cetulu
- taille du lectorat

ça serait un bon début ...

Lien direct vers le message - Vieux
Breiht
Alpha & Oméga
 
Citation:
Provient du message de Bezoar
Raaah comment tu veux motiver les gens avec ça

- longueur du texte
- nature, sujet ?
- qualité de la traduction désirée
- rétribution (on se doute bien que c'est ta reconnaissance éternelle mais bon toujours préciser...)

Ola !!!
- Une page A4
- Projet de guilde multinationale ( c dur à résumer )
- La meilleur que l'on puisses me proposer ( pourrait pas vérifié, je suis une truffe en langue )
- mon entière reconnaissance et la promesse de faire apparaitre le nom (pseudo) du traducteur dans les gazettes locales.

Voilou
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Ashraam Darken
Ashraam Darken
Alpha & Oméga
 
Avatar de Ashraam Darken
 
Traduis le dans la langue international (anglais pour ceux qui ne savent pas), parce que si tu fais une guilde avec des allemands, des anglais, des italiens, etc, faudra parler une langue et a part l'anglais je ne voit pas trop...
Lien direct vers le message - Vieux
Breiht
Alpha & Oméga
 
Citation:
Provient du message de Ashraam Ex-Feydien
Traduis le dans la langue international (anglais pour ceux qui ne savent pas), parce que si tu fais une guilde avec des allemands, des anglais, des italiens, etc, faudra parler une langue et a part l'anglais je ne voit pas trop...
Le but de ces différentes traductions est qu'un maximum de personnes comprennent dans leurs langues respective le projet afin de ne pas se tromper sur le projet.

Le projet lui même est établit en Anglais bien évidement.

Siouplé
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Ashraam Darken
Ashraam Darken
Alpha & Oméga
 
Avatar de Ashraam Darken
 
Poste le texte sur le forum et quelqu'un te le traduira
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Ligeia Zenox
Ligeia Zenox
Reine
 
Avatar de Ligeia Zenox
 
Je pourrais le traduire en espagnol, mais je suis un peu débordée en ce moment. Tu peux me l'envoyer et selon la longueur et difficulté je te dirais si je le fais
Lien direct vers le message - Vieux
Breiht
Alpha & Oméga
 
Allé siuouplé !!!!

On m'as proposé l'anglais et l'espagnol pour le moment.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de -TyleNoL-
-TyleNoL-
Bagnard
 
Avatar de -TyleNoL-
 
Je peut traduire en Québecois
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Marine
Marine [-I-]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Marine
 
Breiht, et si tu nous affiché ici la page A4 que tu désire voir traduire dans le plus de langues possibles? Je t'avoue que je crains le pire.
Lien direct vers le message - Vieux
Coquette [[Fda]]
Alpha & Oméga
 
Super une guilde internationale. Mais si tout le monde ne comprend pas au moins 1 même langage (par ex., mais vraiment par ex., l'anglais), comment allez-vous communiquer dans la guilde?

D'ou le non-intérêt (pour moi) de ta demande.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de ßarbarossa
ßarbarossa
Alpha & Oméga
 
Avatar de ßarbarossa
 
une auberge espagnole sur DAoC?? hehehe
sinon, l'idée de traduire ton texte d'introduction (ou ton projet, ou quoi que sa puisse etre) est bonne, une marque de respect envers les lecteurs de la lettre, mais comme le dit la dame en haut, tu ferait bien de voir a ce que tout les membres de ta guildes puissent communiquer entre eux sans l'aide d'une armée de traducteurs (cette classe existe dans DAoC? )
Lien direct vers le message - Vieux
wkw
Alpha & Oméga
 
Re: Un petit service, svp.
Citation:
Provient du message de breiht
Bonjour à tous,

Je recherche des personnes capable de me traduire un texte ( projet DAoC ) en plusieurs langues.
Les langues recherché sont principalement :
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Russe
Mais aussi tous les autres traductions possible, Suédois, Italien, Slave……
Pour que je vous envoie le texte à traduire, utilisez les MP.

Je mettrais à jour le message en fonction des traductions proposés.

D’avance je vous remercie.
Envoie un message privé à 6PO ou trouve toi un droïde de protocole, c'est la meilleure chose à faire je crois (^_^)
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Pitit Flo -TMP
Pitit Flo -TMP
Alpha & Oméga
 
Avatar de Pitit Flo -TMP
 
Euh je dois pouvoir te le traduire en Patois de mon coin (limousin). (rigolez pas, je dois pvr y arriver !)

En meme temps, j'ai comme un doute sur le fait que les mamies de correze, creuse et autres departements de mes environs soient tres nombreuses a se vouloir se joindre a une guilde.

Les limousins, c'est des grands solitaires dans l'ame
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Chandler
Chandler [APDW]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Chandler
 
Tu es intéressé par le néerlandais?
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Forums divers > La Taverne > Un petit service, svp.
   

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 11h45.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite