JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 388 (sites) | 750 (forums)Créer un compte
Forum jeux-vidéo>Neverwinter Nights
la Tour Effondrée
Les forums JOL > Forum jeux-vidéo > Neverwinter Nights > NWN - la Tour Effondrée > Traduction description NPC SoU RSS
   
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de aldech
aldech
Dauphin
 
Avatar de aldech
 
Post

[SoU] Traduction description NPC

J'ai fait la traduction de cette page

Drogan :



Drogan a vécu une longue vie comme aventurier et ménestrel. C'est un nain magicien qui a combattu des créatures du mal contre lesquels la plupart des gens n'oseraient pas même
en rêve. Cependant, il ignore son passé, l'ayant résolument laissé derrière lui quand il s'est retiré dans un village éloigné au sommet d'une colline, pour vivre ses dernières
années dans la paix qu'il passe en enseignant ses connaissances d'aventuriers à un groupe d'élite de jeunes étudiants. Les villageois respectent Maître Drogan, quoiqu'ils
pensent aussi que ses étudiants forment un groupe étrange. Drogan dit toujours, cependant, qu'il y a deux types de gens dans Faerun : ceux qui répondent à l'appel intérieur
pour devenir plus qu'ils ne sont et ceux qui ne le font pas. Il dit qu'un jour viendra, bientôt, quand le monde extérieur rattrapera chacun de ses étudiants... que chacun
d'entre eux sera mis au défi, le plus grand auquel ils ont jamais fait face. Il peut seulement espérer qu'il les a suffisamment préparés pour ce moment.

Ayala :



Ayala Windspear est une femme elfe qui a consacré beaucoup de sa longue vie à la promotion des ménestrels. Elle s'est consacrée à l'adoration de la déesse de la magie, Mystra
et erre de terre en terre à la recherche de traces du mal pour le rapporter à d'autres ménestrels... ou le combattre elle même. Ayala a vu beaucoup de combat de son vivant et
n'importe quel allié des bons serait heureux de l'avoir à leur côté.

Mischa :



Selon le camarade d'étude de Mischa Waymeet, Xanos, il n'y a rien de plus agaçant que la combinaison particulière de Mischa de naiveté et de foi sérieuse. Mischa essaye
cependant de son mieux d'ignorer ses railleries. Elle est l'étudiante la plus jeune de Maître Drogan, un paladin en formation qui attend avec impatience une vie de bonnes
actions en pourfendant les mauvais avec ses yeux remplis d'innocence. Mischa signifie bien, cependant, même à son jeune âge, elle est déjà une formidable combattante...
quoique son désir de quelque chose qui se produise puisse venir beaucoup plus tôt qu'elle ne voudrait.

Xanos :



Il n'y a pas beaucoup de demi-orcs qui deviennent des sorciers... et si Xanos Messarmos a pris ce chemin, il sera un de ce petit nombre, aussi bien qu'un des plus puissant et
couronné de succès. Xanos est venu à l'école de Drogan à la recherche d'une chose et une chose seulement : un avenir chargé d'or et d'aventure. Il est tout à fait évident
qu'il ne tente pas non plus de le faire avec le charme habituel d'un sorcier. Xanos s'entend mal avec ses camarades d'étude, étant aussi arrogant qu'égoïste. Il a peu de
tolérance envers les esprits lents et les volontés fragiles et revendique ne pas se soucier de ce que d'autres pensent de lui... s'assurant que la plupart du temps d'autres
notent son intelligence et sa puissance. Si Xanos fait un bon avenir en tant qu'aventurier, comme Drogan doit l'espérer, ce sera sûrement accidentel.

Deekin :



Tous les dragons ont besoin d'être divertis lorsqu'ils sont au milieu d'abominables complots et le puissant dragon blanc, Tymofarrar, ne fait pas exception. Son divertissement
est arrivé sous la forme d'un tout petit kobold barde : Deekin Scalesinger, raconteur d'histoires, de poèmes paillards et conteur d'histoires héroïques qui intéressent même
le plus blasé des publics. Bien sûr, quand votre auditoire principal est un dragon qui menace de vous manger chaque fois que vous lui avez déplu, vous êtes forcés de rester...
en conséquence Deekin est la creature la plus nerveuse que vous trouverez. Ce barde rêve de devenir quelque chose de plus que ce qu'il est. Il rêve de voyages qu'aucun kobold
n'a jamais rêvé, de voir des pays étranges dont il a seulement lu à leur sujet... et de devenir l'acolyte intrépide et fidèle du premier vaillant héros qu'il découvre, si son
maître draconique désirait encore le laisser partir...

Dorna :



Dorna Trapspringer est une des apprenties de Maître Drogan malgré que cette naine ne soit pas magicienne. Dorna est une roublarde, prêt à franchir n'importe quel obstacle qui
se trouve sur son chemin, aussi bien qu'un disciple dévot de Vergadain, Dieu nain de la richesse et de la chance. Aussi pratique et imperturbable qu'un compagnon qu'on puisse
avoir... avec Dorna derrière vous, vous avez les deux une aide fiable et un instinct de tueur qui pourrait vous sortir de plus d'une situation difficile.

Tymofarrar :



Quelques aventuriers pourraient considérer le redouté dragon blanc du Nord gelé comme la plus faible et la moins intelligente des races draconiques. Il ne faudrait pas oublier,
cependant, que c'est juste une échelle de dragons... et qu'il y a toujours des exceptions. Tymofarrar est un habitant rusé des Marches d'Argent, beaucoup plus intéressé par
des affaires magiques que certains de ses frères plus sauvages et désirant toujours s'impliquer dans n'importe quel plan à son avantage. Avec une petite armée de kobolds à ses
ordres, Tymofarrar a installé une tanière confortable dans les Montagnes Inférieures et avec le plan adéquate, il est avide de devenir très connu dans la région.

PS : je ne pense pas avoir fait d'erreur dans la traduction mais on sait jamais
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Rhivin
Rhivin
Alpha & Oméga
 
Avatar de Rhivin
 
Re: Traduction description NPC SoU
Citation:
Provient du message de aldech
J'ai fait la traduction de cette page
Tymofarrar :

Quelques aventuriers pourraient considérer le redouté dragon blanc du Nord gelé comme la plus faible et la moins intelligente des races draconiques. Il ne faudrait pas oublier,
cependant, que c'est juste une échelle de dragons... et qu'il y a toujours des exceptions. Tymofarrar est un habitant rusé des Marches d'Argent, beaucoup plus intéressé par
des affaires magiques que certains de ses frères plus sauvages et désirant toujours s'impliquer dans n'importe quel plan à son avantage. Avec une petite armée de kobolds à ses
ordres, Tymofarrar a installé une tanière confortable dans les Montagnes Inférieures et avec le plan adéquate, il est avide de devenir très connu dans la région.
Ce sera lui le grand méchant?
Je veux juste un oui ou un non. SVP
Juste histoire de garder le suspense quand j'achèterais le jeu en vf
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de aldech
aldech
Dauphin
 
Avatar de aldech
 
Post
Je ne sais pas, faudrait demander au gens qui ont joué à SoU.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Gorkk
Gorkk
Roi
 
Avatar de Gorkk
 
S
P
O
I
L
E
R


Non c'est pas lui.


Fin du
S
P
O
I
L
E
R
__________________
Admin de La Bibliothèque de Neverwinter, Sacred - FR et Titan Quest - FR
Perdu dans SoU ? Consultez la solution !
HotU vous pose des problèmes ? Une seule solution
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Forum jeux-vidéo > Neverwinter Nights > NWN - la Tour Effondrée > Traduction description NPC SoU
   

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Les vidéos de Neverwinter Nights RSS
  • Aucune vidéo pour le moment...
Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 09h06.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite