JeuxOnLineForumsPlusCréer un compte
Forums divers
Le Bar de la Taverne
Les forums JOL > Forums divers > Le Bar de la Taverne > Scolarité Francaise Vs Quebecoise ^^ RSS
   
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Moratus
Moratus
Roi
 
Avatar de Moratus
 
Citation:
Provient du message de bubagoo
Nous les francais nous battons bcp moins pour notre langue que eux.
Qui a traduit mél pour email ou magasiner pour shopping ?

Des vieux, ça ne peut-être que des vieux pour imaginer des mots pareils, c'est vrai faut franchement être bête pour trouver intelligent de transformer un mot pour qu'il fasse plus français. C'est surtout le cas je trouve pour les termes informatiques, parce que magasiner moi ça me va, mais bogue au lieu de bug ou mel pour mail, moi je trouve ça stupide. C'est vrai quoi le mot perd de son sens, j'imagine bien dans vingt ans quand un prof de français tenteras d'expliquer l'orthographe d'un mot via son étymologie, il sera bien embêter avec de tels mots.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Guile Ghalt
Guile Ghalt
Alpha & Oméga
 
Avatar de Guile Ghalt
 
Citation:
Provient du message de Ariendell
J'ai une question : pourquoi refuser avec tant de force les anglicismes? Je ne vois pas le problème, l'anglais utilise beaucoup d'expressions françaises.

Dernière question : pourquoi vos chanteurs on un accent horrible quand ils parlent, et ne l'ont plus dès qu'ils chantent?
PS : vous pourriez pas les garder chez vous au fait ces chanteurs?
1. Arie a tout à fait raison. Il y a au moins autant d'expressions françaises en anglais que d'expressions anglaises en français. Je ne compte même pas les mots d'origine française en anglais (indice: remplacez les W par des G)

2. Les Quebecois traduisent mot à mot certaines expressions anglaises, et créent ainsi leurs propres expressions, incompréhensibles pour un français moyen.
Exemple le plus flagrant:
Thank you. You're welcome.
Merci. Bienvenue.

3. J'ai remarqué que les Quebecois qui parlent couramment anglais ont un accent bien moins prononcé que les purs francophones du Québec.

Bref, selon moi, la lutte contre les "anglicismes" est une aberration. Les anglais ne chassent les mots français, alors pourquoi devrions nous le faire?

Guile Galt.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Biquette
Biquette
Alpha & Oméga
 
Avatar de Biquette
 
Bon bon...
Je suis Québécoise depuis ma naissance (sisi ).
Système d'éducation vu à la vavite:

pré-maternelle (âge: 4 ans)
maternelle (âge: 5 ans)
primaire (âge de 6 à 11 ans)
secondaire (12 à 16-17 ans voire 18 pour ceux qui ont déjà doublé)

après le secondaire nous avons les choix suivants:

cégep (cours préuniversitaires = 2 ans (langues, sciences humaines, sciences pures etc etc), techniques = 3 ans (soins infirmiers, tourisme, gestion des services alimentaires, informatique etc etc etc) ces cours ont en général des prérequis (cours de maths fortes, cours d'anglais, cours de français, chimie, physique, biologie et peuvent mener à des études universitaires...bac= 3 ans, maîtrise 5 ans, doctorat 7 ans)
éducation des adultes (pour refaire des prérequis pour le cégep)
secondaire professionnel (cours de formations professionnelle: service de la restauration, fleuristerie, ébénisterie, mécanique, cuisine d'établissement etc etc)
après le secondaire professionnel on peut choisir aussi une spécialisation professionnelle (sommellerie, pâtisserie, travail du cuir...etc etc)

Incroyable mais vrai nous avons des cours de langue au Québec (au cégep entre autres : Allemand, japonais, espagnol, italien dans ceux que j'ai en tête *avait voulu se lancer en langues un moment* mais certaines écoles secondaires offrent des cours d'espagnol )

Protection du français ? La loi 101. Certaines écoles aussi offre une politique du français écrit ou dans des examens, essais, productions écrites sans aucune faute de grammaire ou ortographe la personne reçoit 10% de plus sur sa note. Exemple: en enseignement religieux, je n'ai empli aucune question dans mon examen mais ai écrit: Je ne fais pas une thèse à l'université, mais un examen de secondaire cinq, donc je m'abstiendrai de répondre à ces questions.
J'ai eu 10% sur mon bulletin au lieu de 0.

Certains québécois écrivent bien et réussissent leurs études (grrrr...faut je reprenne deux modules en sommellerie moi ) même si certains laissent penser le contraire .

Sinon, pour finir, je ris à chaque fois que les français parlent du Français et de sa protection, l'acceptation des anglicisme.
Quand je vais à un mcdo et que je veux un macpoulet, je demande pas un mac chicken, si je veux des croquettes de poulet je demande pas des mcnuggets... c'est débile... *sic*
C'est sûr que l'on a notre toaster (grille-pain) nos toasts (rôties) notre parking (stationnement) mais c'est pas notre faute!
C'est la faute des criss d'anglas!!!!

Vous étiez où au 16eme ou 17 siècle les franças quand Wolff a défait presque sans efforts les troupes de Montcalm sur les plaines d'Abraham ?

Voyez où cela nous a menés:














@Ariendell pour les chanteurs: On peut garder Éric Lapointe, mais gardez donc Gabrielle DesTroismaisons, Céline Dion...oui elle gardez la...ça va nous faire plaisir! Renvoyez nous nos vrais! Ceux qui ont du coeur au ventre! *garde le silence pour Gerry Boulet*
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de -TyleNoL-
-TyleNoL-
Bagnard
 
Avatar de -TyleNoL-
 
Citation:
Provient du message de Oshyn Adams
Je me souviens à l'époque , Skyrock s'amusait le soir à appeler les Quebecois pour écouter leurs accents et leur faire des blagues , c'est une des emissions que j'ai suivis le plus , ils allaient dans la région de chicoutimi ou des 3 lacs je ne sais plus quoi , et la bas ben didon , les accents ca arrache

Hum hum.. Chicoutimi c'est ma ville.. et pour les 3 lacs.. tu veut parler du Saguenay Lac St-Jean.


Un autre Exemple j'ai du mal a comprendre les gens de la Gaspésie O_o accent vraiment dur a comprendre.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Biquette
Biquette
Alpha & Oméga
 
Avatar de Biquette
 
Citation:
Provient du message de -TyleNoL-
Hum hum.. Chicoutimi c'est ma ville.. et pour les 3 lacs.. tu veut parler du Saguenay Lac St-Jean.


Un autre Exemple j'ai du mal a comprendre les gens de la Gaspésie O_o accent vraiment dur a comprendre.
Moins pire que les Acadiens.
Et à vrai dire l'accent Gaspésien se rapproche de celui Jeannois.

Pour une jeannoise je me suis souvent fait dire que je n'avais pas un accent du Lac Dolbeau et festival du saoûlon power!

[edit: à Tylenol: C'est toi qui disait que tu étais mal encadré à l'école ? Criss !!! Chicoutimi est une des villes avec le plus de possibilité au Saguenay à part Jonquière! Dis donc que c'est parceque tu voulais pas te forcer le c*l pour aller au cégep ou faire des études professionnelles!
À Dolbeau (petit village) j'ai réussi à faire mon cours de service de la restauration après avoir repris les maths que j'ai coulées pour avoir au moins mon secondaire 5 en plus du DES. Si ce n'était de mes maths pas fortes, je serais allée faire ma technique de gestion des services alimentaires à l'ITHQ (institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec) ou au CIAT (Centre intégré en alimentation et tourisme). J'ai attendu trois ans entre mes deux cours, des années sabattiques où j'ai essayé de me trouver un emploi sans grand succès et j'en ai rushé. Faut pas avoir peur d'aller la chercher l'aide pour les études, c'est pas eux qui iront te voir te dire: Tu es sûr que t'as pas besoin d'aide ? Tu veux pas refaire une matière ?
Enfin je ne suis pas fâchée de ce que je fais, ma spécialisation professionnelle en sommellerie au CIAT en ce moment .
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de -TyleNoL-
-TyleNoL-
Bagnard
 
Avatar de -TyleNoL-
 
Oui mais pourtant je trouve pas que j'ai un gros accent O_o si je veut me forcer je parle TRES TRES BIEN ;p si je veut prendre mon vrais accent de Checoutemi bah asti jai juste a pu m'forcé pis dire c desss loll Genre tsé jai crissement faim.. ma aller jumpé des cotteusr en sake betot O_o



...

Si quelqun veut attendre un accent quebecos ! Go msn je prend le micro

Ps: au fait pas besoin d'aller bien loin pour les accents.. quand je vais a Québec (La ville) Ont me dit toute suite a mes premiers mot " Hey ? tu viens du saguenay ?" alors.. 2heures de route et pouff chuis un toursite
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de ~LL~
~LL~
Alpha & Oméga
 
Avatar de ~LL~
 
Re: Re: Scolarité Francaise Vs Quebecoise ^^
Citation:
Provient du message de Vangrou le Canapin
en france on sait écrire convenablement avant 16 ans. enfin, en général.




Pour le reste, rien du tout, je ne connais que 2 Québécois ake qui je ne parle que sur Icq, une fois tous les 36 de mois Tiens, ben, n'a une ici justement ^^ chalut Caithounette
Lien direct vers le message - Vieux
--------------------
Alpha & Oméga
 
Réponse au message de Caithness Galliano :

Sinon, pour finir, je ris à chaque fois que les français parlent du Français et de sa protection, l'acceptation des anglicisme.
Quand je vais à un mcdo et que je veux un macpoulet, je demande pas un mac chicken, si je veux des croquettes de poulet je demande pas des mcnuggets... c'est débile... *sic*
C'est sûr que l'on a notre toaster (grille-pain) nos toasts (rôties) notre parking (stationnement) mais c'est pas notre faute!
C'est la faute des criss d'anglas!!!!

- excuse moi mais c'est ton exemple qui est débile.
McNuggets et autres McChicken sont sûrement des marques déposées alors que "toaster" et autres "parking" sont, eux, des noms communs.
s'il y a quelque-chose de "francisable", ce sont bien-sûr les noms communs, non ?
quand à traduire le nom de plats étrangers quand je mange au resto.. j'évite autant que faire se peut.

le français comporte bien des mots étrangers et de bien des origines, ça n'est pas de la faute de leurs pays d'origine mais parce-que nous avons accepté d'en enrichir notre langue.


Vous étiez où au 16eme ou 17 siècle les franças quand Wolff a défait presque sans efforts les troupes de Montcalm sur les plaines d'Abraham ?

- en France, tu as d'autres questions ?



Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Biquette
Biquette
Alpha & Oméga
 
Avatar de Biquette
 
(lis mon édit plize)

bah à Québec cutters c'est des chaînes de trottoir, ils disent des clotures et non des clôtures, des poteaux au lieu de pôteaux... *sic*
Mais bon chaque accent est différent, j'irai pas demander d'l'ar'ent

[ coucou n'Hélo ]
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Grenouillebleue
Grenouillebleue
Alpha & Oméga
 
Avatar de Grenouillebleue
 
D'un autre côté, le Quebec m'a permis de découvrir une chanson absolument formidable, auprès de laquelle les L5 n'ont plus qu'à aller se rhabiller (un string, ça ne prendra pas très longtemps )

Crève mon sale, t'es un mangeux de marde,
un maudit crotté, un malade mental
m'a te faire poignarder
Tu mériterais de te faire passer
dessus par un char ou un camion à ciment

Crève mon sale, t'es un pédophile
un mangeux de crapauds
tu sens canisse d'huile
t'es un sniffeux de moppe
Un licheux de poubelle
j'te clouerai la langue dans le front
pis je te ferai dire "ananas"

Crève mon sale, m'a te faire empailler
pis m'as te tirer dessus
M'as dire à tout le monde que t'aime le fushia
Tu mériterais juste que je t'arrache les deux yeux
Pis que je les passe dans mon broyeur

Crève mon sale,
je va envoyer mon chien pisser su' ta tombe
Je va aller te déterrer pour te voir pourrir
Je va remplir ton trou avec des déchets dangeureux
pis je va mettre le feu dedans

Crève mon sale...
T'es un maudit écoeurant laid
pis tu sens le swing
Tu marches comme un canard
tu t'exprimes mal
Ton linge est même pas beau
pis ta mère a le cul large
comme un autobus

Mongol, stupide, épais, tarla, sans coeur
pis ton char manque deux pintes d'huile
T'es un imbécile heureux,
un crétin de la pire espèce

Crève mon sale...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Un Simple Guitariste
Un Simple Guitariste
Bagnard
 
Avatar de Un Simple Guitariste
 
Coucou Héloïse
Lien direct vers le message - Vieux
--------------------
Alpha & Oméga
 

- LOL GrenouilleBleue

oh que j'aimerai l'entendre chanter celle-là !




PS : c'est quoi "L5" ? un traitement homéopathique ? une taille de string ?
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de ~LL~
~LL~
Alpha & Oméga
 
Avatar de ~LL~
 
Ah ben woilà, même plus bsoin d'allumer Icq !



Citation:
PS : c'est quoi "L5" ? un traitement homéopathique ?
Oép à base d'arsenic, très primé dans les soirées à la mode
Lien direct vers le message - Vieux
Lady-VanXzadar
Invité
 
Citation:
oh que j'aimerai l'entendre chanter celle-là !



Tu ne manques rien mon Nours, j't'assure.

Juste les paroles m'



Lady
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Orravan
Orravan
Alpha & Oméga
 
Avatar de Orravan
 
Concernant l'orthographe du français des québécois, combien de fois ai-je vu sur Jol même des dizaines centaines de français laminer impitoyablement la langue française ?
Citation:
Provient du message de Ariendell
J'ai une question : pourquoi refuser avec tant de force les anglicismes? Je ne vois pas le problème, l'anglais utilise beaucoup d'expressions françaises.
Pour ma part, je trouve l'anglais de plus en plus présent, non seulement dans le français, mais également dans le reste du monde, et ça m'ennuie fortement.
Je n'aime pas l'uniformisation, et l'idée qu'une seule langue (en l'occurrence, l'anglais au jour d'aujourd'hui) puisse être la langue "dominante" me révulse au plus haut point, vive la diversité.
"Unir" les Hommes sous la bannière d'une langue unique est à mon sens une très mauvaise chose, surtout si c'est pour offrir au monde une langue littérairement pauvre (là c'est un avis purement personnel à la limite du chauvinisme, désolé... ).

Dans de telles conditions, je préfère encore me lancer dans l'apprentissage de toutes les langues européennes que choisir l'anglais.
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Forums divers > Le Bar de la Taverne > Scolarité Francaise Vs Quebecoise ^^
   

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 15h50.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite