JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 693 (sites) | 1396 (forums)Créer un compte
Star Wars Galaxies
La Cantina de Mos Eisley
Les forums JOL > Star Wars Galaxies > SWG - La Cantina de Mos Eisley > Les professions de départ traduites RSS
   
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Munn
Munn
Alpha & Oméga
 
Avatar de Munn
 

Les professions de départ traduites

Pour tout ceux qui ont un peu de mal avec l'anglais , voici une traduction des 6 professions de base . Vu la qualité je vous conseille néanmoins d'apprendre l'anglais d'ici le 26


Citation:
Novice Artisan - Artisan Novice

Engineering I: Tinkering - Ingénierie I: Bricolage
Engineering II: Hardware Design - Ingénierie II: Conception de materiel
Engineering III: Advanced Concepts - Ingénierie III: Concepts avancés
Engineering IV: Complex Systems - Ingénierie IV: Systèmes complexes

Domestic Arts I: Simple Cooking - Arts Domestiques I: Cuisine simple
Domestic Arts II: Simple Tailoring - Arts Domestiques II: Couture simple
Domestic Arts III: Basic Desserts - Arts Domestiques III: Desserts de base
Domestic Arts IV: Clothing Repair - Arts Domestiques IV: Réparation des vetements

Business I: Access Fees - Business I: Accès payant
Business II: Advanced Sales - Business II: Ventes avancées
Business III: Business Ownership - Business III: Propriétes d'un lieu de vente
Business IV: Business Diversity - Business IV: Diversification des ventes

Surveying I: Improved Results - Minage I: Résultats améliorés
Surveying II: Increased Range - Minage II: Portée accrue
Surveying III: Exceptional Results - Minage III: Résultats exceptionnels
Surveying IV: Regional Surveying - Minage IV: Rendement maximum

Master Artisan - Maître Artisan

------------------------------------------------

Novice Brawler - Combattant Novice

Intermediate Unarmed Specialization - Spécialisation intermédiaire au combat à mains-nus
Advanced Unarmed Specialiazation - Specialisation avançé au combat à mains-nus
Expert Unarmed Specialiaztion - Specialisation d'expert au combat à mains-nus
Master Unarmed Specialization - Specialisation de maître au combat à mains-nus

Intermediate One-Hand Sword Specialization - Spécialisation intermédiaire à l'épée à une main
Advanced One-Hand Sword Specialization - Spécialisation avancé à l'épée à une main
Expert One-Hand Sword Specialization - Spécialisation d'expert à l'épée à une main
Master One-Hand Sword Specialization - Spécialisation de maître à l'épée à une main

Intermediate Two-Hand Sword Specialization - Spécialisation intermédiaire à l'épée à deux mains
Advanced Two-Hand Sword Specialization - Spécialisation avancé à l'épée à deux mains
Expert Two-Hand Sword Specialization - Spécialisation d'expert à l'épée à deux mains
Master Two-Hand Sword Specialization - Spécialisation de maître à l'épée à deux mains

Intermediate Polearm Specialization - Spécialisation intermédiaire aux armes à hampe
Advanced Polearm Specialization - Spécialisation avancé aux armes à hampe
Expert Polearm Specialization - Spécialisation d'expert aux armes à hampe
Master Polearm Specialization - Spécialisation de maître aux armes à hampe

Master Brawler - Maître combattant

------------------------------------------------

Novice Entertainer - Artiste Novice

Hairstyle Customization I - Coiffure I
Hairstyle Customization II - Coiffure II
Hairstyle Customization III - Coiffure III
Hairstyle Customization IIV - Coiffure IV

Musicianship I - Musique I
Musicianship II - Musique II
Musicianship III - Musique III
Musicianship IV - Musique IV

Dancing I - Danse I
Dancing II - Danse II
Dancing III - Danse III
Dancing IV - Danse IV

Entertainment Healing I - Soin par le divertissement I
Entertainment Healing II - Soin par le divertissement II
Entertainment Healing III - Soin par le divertissement III
Entertainment Healing IV - Soin par le divertissement IV

Master Entertainer - Maître Artiste

------------------------------------------------

Novice Marksman - Tireur d'élite Novice

Intermediate Rifle Skill - Compétence intermédiaire au Fusil
Advanced Rifle Skill - Compétence avançée au Fusil
Expert Rifle Skill - Compétence d'expert au Fusil
Rifle Specialist - Spécialiste au Fusil

Intermediate Pistol Skill - Compétence intermédiaire au Pistolet
Advanced Pistol Skill - Compétence avançée au Pistolet
Expert Pistol Skill - Compétence d'expert au Pistolet
Specialist Pistol - Spécialiste au Pistolet

Intermediate Carbine Skill - Compétence Intermédiaire à la Carabine
Advanced Carbine Skill - Compétence Avançée à la Carabine
Expert Carbine Skill - Compétence d'expert à la Carabine
Carbine Specialist - Spécialiste à la Carabine

Intermediate Ranged Weapon Support Abilities - Abilitées intermediaires au tir à distance
Advanced Ranged Weapon Support Abilities - Abilitées avancées au tir à distance
Expert Ranged Weapon Support Abilities - Abilitées d'expert au tir à distance
Ranged Weapon Support Ability Specialist - Abilitées de spécialiste au tir à distance

Master Marksman - Maître Tireur d'élite

------------------------------------------------

Novice Medic - Médecin Novice

First Aid I - Premiers Soins I
First Aid II - Premiers Soins II
First Aid III - Premiers Soins III
First Aid IV - Premiers Soins IV

Diagnostics I - Diagnostic I
Diagnostics II - Diagnostic II
Diagnostics III - Diagnostic III
Diagnostics IV - Diagnostic IV

Pharmacology I - Pharmacologie I
Pharmacology II - Pharmacologie II
Pharmacology III - Pharmacologie III
Pharmacology IV - Pharmacologie IV

Organic Chemistry I - Chimie Organique I
Organic Chemistry II - Chimie Organique II
Organic Chemistry III - Chimie Organique III
Organic Chemistry IV - Chimie Organique IV

Master Medic - Maître Médecin

------------------------------------------------

Novice Scout - Scout Novice

Exploration I: Fundamentals - Exploration I: Principes fondamentaux
Exploration II: Advanced Principles - Exploration II: Principes Avançés
Exploration III: Harsh Environment - Exploration III: Environnement pénible
Exploration IV: Alien Environment Training - Exploration IV : Formation aux environnements étrangers

Trapping I: Makeshift Design - Conception de pièges I: Pièges simples
Trapping II: Refined Design - Conception de pièges II: Efficacité accrue
Trapping III: Martial Design - Conception de pièges III: Intégration de concepts militaires
Trapping IV: Elite Martial Design - Conception de pièges IV: Pièges mortels

Hunting I: Civilization Methodology - Chasse I: Méthodologie civile
Hunting II: Military Methodology - Chasse II: Méthodologie militaire
Hunting III: Trandoshan Methodology - Chasse III: Chasse III : Méthodologie Trandoshan
Hunting IV: Unconventional Methodolgy - Chasse IV: Méthodologie peu conventionel

Survival I: Rudimentary Techniques - Survie I: Techniques rudimentaires
Survival II: Advanced Techniques - Survie II: Techniques avançées
Survival III: Harsh Environment Techniques - Survie III: Survie en milieu difficile
Survival IV: Special Techniques - Survie IV : Techniques spéciales

Master Scout - Maître Scout

Merci au wookie a poil bleu pour son aide précieuse


NB : Si quelqu'un voulais utilisé cette traduction partiellement ou totalement qu'il ne se gene pas .
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Novakain
Novakain
Alpha & Oméga
 
Avatar de Novakain
 
Merci
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Imperio
Imperio
Alpha & Oméga
 
Avatar de Imperio
 
Merci pour le bon boulot, je pense que beaucoups d'entre nous avaient la flemme de le faire

Enfin moi j'avais la flemme
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Qu'un Oeil
Qu'un Oeil
Alpha & Oméga
 
Avatar de Qu'un Oeil
 
grommelle sur certaines approximations de traductions

Mais bon comme j'aurais pas fait mieux je la ramène pas

Bon boulot merci.
Lien direct vers le message - Vieux
Walflefou
Alpha & Oméga
 
Citation:
Spécialisation intermédiaire aux armes à hampe
Ca correspond a quoi Arme à Hampe In Game ?
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Munn
Munn
Alpha & Oméga
 
Avatar de Munn
 
Citation:
Provient du message de Arcania D'ark
Ca correspond a quoi Arme à Hampe In Game ?
Arme à hampe , qu'on pourrais apellé également armes d'hast soit : piques, lances, hallebardes, et quelques autres.

Le terme n'est peut-être pas tres appropiés a l'univers de star wars , mais certaines traductions sont ardus .

Et comme le dis Qu'un Oeil , il y a de quoi grommeler , mais la magie des forums permet d'éditer donc n'hésitez pas a proposer
Lien direct vers le message - Vieux
Walflefou
Alpha & Oméga
 
Citation:
Provient du message de Munn li
Arme à hampe , qu'on pourrais apellé également armes d'hast soit : piques, lances, hallebardes, et quelques autres.

Le terme n'est peut-être pas tres appropiés a l'univers de star wars , mais certaines traductions sont ardus .

Et comme le dis Qu'un Oeil , il y a de quoi grommeler , mais la magie des forums permet d'éditer donc n'hésitez pas a proposer
Ok merci je me demandais vraiment à quoi cela pouvait correspondre quand même

J'avais pas vraiment ça à l'esprit, mais IG y il a vraiment des Piques, des lances ou encore des hallebardes ?

Arcania *Paix et amour*
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Alhazred
Alhazred
Alpha & Oméga
 
Avatar de Alhazred
 
Citation:
Provient du message de Arcania D'ark
J'avais pas vraiment ça à l'esprit, mais IG y il a vraiment des Piques, des lances ou encore des hallebardes ?
Oui ...... mais en version "vibro"

Enfin quand tu vois les rares representants de ces specialites quasi fuies par les joueurs ( et pour de bonnes raisons )......... respect a eux et a leur courage
__________________
Ich möchte ein Eisbär sein
im kalten Polar,
dann müßte ich nicht mehr schrei'n,
alles wär so klar.

Eisbären müssen nie weinen.
Lien direct vers le message - Vieux
Jab
Alpha & Oméga
 
Bin oui mais si vous traduisez pas les descriptions de skill les gens sont pas plus avancés

Moi chiant ? Jamais.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de lenda
lenda
Reine
 
Avatar de lenda
 
Munn ????? c'est pas vrai tu vas venir aussi ????


Arf c'est trop cool ça Amitiés sincère...

Lenda.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Munn
Munn
Alpha & Oméga
 
Avatar de Munn
 
Citation:
Provient du message de Jab
Bin oui mais si vous traduisez pas les descriptions de skill les gens sont pas plus avancés

Moi chiant ? Jamais.
Zut moi qui comptais sur toi

Non , ne t'inquiète pas je plaisante

Mais l'idée c'est surtout que les choses se font petit à petit , et au pire si tu veut toutes les traductions tu peut toujours utiliser un traducteur ce seras juste encore pire que les quelques lignes traduites que j'ai pu pondre

Citation:
Provient du message de Lenda

Munn ????? c'est pas vrai tu vas venir aussi ????

Arf c'est trop cool ça Amitiés sincère...
Kiss
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Star Wars Galaxies > SWG - La Cantina de Mos Eisley > Les professions de départ traduites
   

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 19h32.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite