JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 517 (sites) | 979 (forums)Créer un compte
Forums divers
La Taverne
Les forums JOL > Forums divers > La Taverne > Saint Seiya en VF ... RSS
   
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Ashraam Darken
Ashraam Darken
Alpha & Oméga
 
Avatar de Ashraam Darken
 
Citation:
Provient du message de Guybrush_SF
et trunks, videl... son prénom c'est brigitte je crois
Ca casse toute la magie la....
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de P'titSeb/Grhunt
P'titSeb/Grhunt [AZC]
Alpha & Oméga
 
Avatar de P'titSeb/Grhunt
 
Brigitte Lecordier vi, mais elle s'était que les versions "gamins" des héros
Sévoth parlait de la voix japonaise qui elle, n'a pas changé quelque soit l'âge des héros
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Nymwen
Nymwen
Alpha & Oméga
 
Avatar de Nymwen
 
Ahhh les doublages des animes pour les VF...

Comme ça a ete dit ils etaient effectués par des equipes de quelques personnes qui faisaient toutes les voix...
Un vrai carnage

Dont le plus pitoyable, mais qui a reussi (etrangement?) a reunir une communauté de fans, est Ken le Survivant biensur)

L'integrale DB, DBZ, DBGT est bien massacrée aussi.

Mais le plus affligeant reste encore toutes les formes de censures, que ce soit au niveau des propos (presque toutes les series periodes Club Do) ou des scenes coupées (l'episode ou l'on pouvait voir les seins de Bulma en VO par exemple mais il y en a des dizaines... )

Vive la VOST)
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Dame-Flo/Llyane
Dame-Flo/Llyane
Alpha & Oméga
 
Avatar de Dame-Flo/Llyane
 
Bha pour les voix féminines, il y a que dans la VF, pour Shun, Misty et Aphrodite.. en japonais ils ont heureusement mit des voix d'homme
Deja que les dessins sont douteux pour Misty et Aphrodite, les français ont voulus leur rajouter un peu de " sex apeal "

Ceci dit les voix ne gâchent en rien la qualité de Saint Seiya ( Saint Seiyaaaaaaaaaaaa ).

Comme dit Edouard, malheureusement dans la VF, il doit y avoir 10 personnes qui doublent les voix pour .. quelques 40 chevaliers présents dans l'anime :S ce qui fait qu'on entend vraiment beaucoup de fois la voix de Ikki, ce qui est dommage

Toute façon c'est connu que les V.O sont toujours meilleures

Et puis Saint Seiya Powaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Doudou
JOL Doudou
 
Avatar de Doudou
 
Citation:
Provient du message de Dame-Flo -FCB-
Bha pour les voix féminines, il y a que dans la VF, pour Shun, Misty et Aphrodite.. en japonais ils ont heureusement mit des voix d'homme
Deja que les dessins sont douteux pour Misty et Aphrodite, les français ont voulus leur rajouter un peu de " sex apeal "
Je pense plutot que les doubleurs n'avaient pas capté que c'etaient pas des femmes justement
(c'est vrai que Shun avec son allure androgyne et son armure rose avec poitrine c'est douteux quand meme)
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de P'titSeb/Grhunt
P'titSeb/Grhunt [AZC]
Alpha & Oméga
 
Avatar de P'titSeb/Grhunt
 
de plus Misty n'a pas été doublé par une femme vu que c'est le même doubleur qui faisait Shun
Et pour ceux qui ne l'auraient pas reconnu, il doublait aussi Genma, le papa de Ranma en VF, comme quoi, il a pas une voix si féminine que ca
Lien direct vers le message - Vieux
Draleb Valygar
Alpha & Oméga
 
Re: Saint Seiya en VF ...
Citation:
Provient du message de Rei Ayanami
, parce que souvent, d'un épisode à l'autre ou trouve deux voix différente pour un même personnage.

ouai cest vrai jtrouve ca chiant dailleurs

surtout les voix de bouffons quils ont
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Nea
Nea
Alpha & Oméga
 
Avatar de Nea
 
La doublure, et la traduction d'ailleurs, sont des horreurs.
D'un épisode à l'autre, le doubleur peut être différent. Le pire de tout c'est Shun qui est doublé par une femme au tout début de la série... Et puis si tu prêtes attention à ce qu'ils disent, ça peut faire peur. Souvent ils se trompent de nom pour une attaque : par exemple il y a quelques inversions entre le tonnerre de l'aube et l'exécution de l'aurore.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Grendizer
Grendizer
Alpha & Oméga
 
Avatar de Grendizer
 
Le debut a été baclé bien comme y faut y'a pas photo entre Shiryu qui va dis qu'il va aller faire reparé l'armure alors qu'il part avec 2 armures de bronzes sue sont dos y'a couille
Mais bon passé les 10 premiers episodes ca va bcp mieux

Sinon pout le AURORA THUNDER ATTACK de Hyoga )en VF le plus souvent utilise tonnerre de l'aube) a ete traduit plusieurs fois en Attaque des foudres de l'aurore.Pis bon la posture du tonnere de l'aube et excution de l'aurore c 'est presque la meme et etant donné qu'a l'epoque c'etais traduit a la chaine ca donne qqchose d'approximatif ou des Hokuto a pain dans Ken
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Dame-Flo/Llyane
Dame-Flo/Llyane
Alpha & Oméga
 
Avatar de Dame-Flo/Llyane
 
vous moquez pas de Saint Seiya ou alors...

Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Foerdom-ex Demiosien
Foerdom-ex Demiosien
Alpha & Oméga
 
Avatar de Foerdom-ex Demiosien
 
Ok ça allait mieux après les 10 premiers épisodes... Mais lorsque ils ont fait parler le chevalier du bélier avec une voix de femme, j'étais écroulé de rire

Pour la traduction, je pense qu'ils étaient pressés, et qu'une équipe de traducteurs s'est partagé le boulot sans trop se concerter
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Stefenn
Stefenn [L_Syl]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Stefenn
 
Se que je sais, au japon il tourne une nouvelle et dernière saison de Saint Seya.

Elle devrait arriver en France en 2004 sur AB1, cette saison sera la suite et la fin du mal.

Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Dame-Flo/Llyane
Dame-Flo/Llyane
Alpha & Oméga
 
Avatar de Dame-Flo/Llyane
 
Hadès? mais c'est deja sortis
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Yop le Mage
Yop le Mage
Alpha & Oméga
 
Avatar de Yop le Mage
 
Hadès, 13 épisodes en VOSTF pour l'instant, vi.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Darth Corwin
Darth Corwin
Alpha & Oméga
 
Avatar de Darth Corwin
 
Citation:
Provient du message de Rei Ayanami
Hadès, 13 épisodes en VOSTF pour l'instant, vi.
C'est sorti en DVD chez nous ?
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Forums divers > La Taverne > Saint Seiya en VF ...
   

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 12h41.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite